ANZEIGE DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN MITTWOCH. 10. AUGUST 2005 SEITE 15 INSTALLATION Was die neueste Instal­ lation des Künstlers Herbert Fritsch in der freien Natur bietet und wo sie steht. 
17 
OPERETTE Was die Premiere der Operette «Der lustige Krieg» im Kornmarkt­ theater in Bregenz bie­ tet.  17 
MÄNNLICH Wie Männer laut einer neuen Studie darauf reagieren, wenn ihre Männlichkeit in Frage gestellt wird. f g 
HEIRAT? Welche Unternehmerin ankündigt, den öster­ reichischen Finanzmi­ nister Grasser zu hei­ raten. £ 0 IN EWS Besuch der Frankfurter Buchmesse 2005 SCHAAN - Auch heuer bietet die Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta vom Donnerstagmit­ tag, 20. Oktober, bis Samstagabend, 22. Ok­ tober, eine Reise zum Schauplatz der grössten Messe der Welt für Buch, Multimedia und Kommunikation an. Als Gastland der heuri­ gen Frankfurter Buchmesse präsentiert sich Korea. Liechtenstein ist ebenfalls an der Frankfurter Buchmesse mit einem Informa- tions- und Präsentationsstand vertreten und lädt am Freitag, 21. Oktober, zum traditionel­ len Liechtenstein-Tag ein. Anmcldeschluss für diese Bildungsreise (Kurs 705) ist der 31. August. Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail:  info@stcin-egerta.li .  (PD) Grosse Literaten im kleinen Land SCHAAN - Mathias Ospelt erzählt an drei Donnerstagabenden in 
der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta von international re­ nommierten Litera­ ten, die in Liechten­ stein zumindest einen Zufluchtsort fanden. Was führte sie in ein kleines Land wie Liechtenstein? Und was wä­ re die «Literatur aus Liechtenstein» ohne die­ se «Einflüsse von aussen»? Ab den Dreissigeijahren des letzten Jahr­ hunderts entwickelte sich Liechtenstein zu ei­ ner kleinen Insel der deutschen Exilliteratur. Die Folgen waren die Gründung des PEN- Clubs Liechtenstein, das Werden eines eige­ nen Verlagswesens und Lesungen, die inter­ nationale Aufmerksamkeit erregten. Mathias Ospelt wird die Einflüsse von Zuwanderem wie Curt Goetz und Hans Hass aufzeigen und sich Schlaglichtern wie Paul Gallico, C. C. Bergius und Paul Celan widmen. Der Kurs Nr. 701 findet donnerstags, am 1„ 15. und 22. September, jeweils um 20.15 Uhr, im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Auskünfte und Anmeldung: Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22, E-Mail:  info@stein-egerta.li . (PD) Abschluss Fabriggllsummer BUCHS - Am Samstag, 13. August, gastiert die liechtensteinische Band Mandrillo (Bild) «Lebensfreude» zum Saisonabschluss im Fab- riggli. Christian Bitterwolf, Pirmin Schädler, Mario Facciolo und Guests spielen fröhliche und tanzbare Salsa und Latin-Jazz Musik mit Schwerpunkt Salsa und heissen auch Tänzer willkommen. Das Fabriggli-Beizli ist ab 19 Uhr für ein feines Nachtessen geöffnet. Be­ ginn des Konzerts ca. 20.15 Uhr. Eintritt frei, Spendenkässeli zugunsten der auftretenden Musiker. Das Fabriggli-Summer-Team hofft auf interessante Begegnungen. (PD) 
Sizilianische Sphärenklänge Ut Comma verbreiten am 13. August mystische Klangwelten in den Burgmauern BALZERS - Burg Gutenberg bil­ det am 13. August, 20 Uhr, dia herrliche Kulisse für fünf sizili­ anische Musiker, die ihren klas­ sischen Instrumenten unge­ wohnt mystische Klänge und Melodien entlocken. Ut Comma setzt sich zusammen aus Gigi Di Stefano und Nino Ma- caluso an der Violine, Maurizio Bignone an der Viola, Mauro Cot- tone am Cello und Giovanni Caru­ so am Schlagzeug. Diese fünf Voll­ blutmusiker aus Sizilien verbinden in ihrer Musik indische, orientali­ sche, afrikanische und europäische Elemente und entwickeln daraus ei­ nen geradezu mystischen Klang­ körper. Ihre Kompositionen und Interpretationen sind geprägt vom Wunsch, zwischen den verschiede­ nen und uns meist fremden Kultu­ ren zu schweifen. Brücken zu schlagen, Geheimnisse und Tradi­ tionen näher zu bringen. Es ist er­ staunlich, was sie aus ihren Instru­ menten an Klängen und Melodien entlocken. Zaubertiaft und mystisch Die Musik der jungen Sizilianer zaubert den Zuhörern förmlich ein Kribbeln auf die Haut. Ihr Musik­ stil ist unkonventionell, feurig-zart, wild und temperamentvoll, lyrisch­ heiter. Man muss es selbst erleben, wie sie die keltischen, maurischen, 
Die slziHantscha Band Ut Comma varbreitat am Samstag auf Burg Butenberg (pMkbdia Klinga. afrikanischen Musikelemente kom­ binieren und interpretieren. Ein Klangerlebnis der besonderen Art erwartet das Publikum auf Burg Gutenberg. Sizilianische VollblutniusJIcer Maurizio Bignone und Nino Ma- caluso, die Gründer von Ut Com­ ma, studierten bei'dc am Konserva­ torium in Palermo. Bignone war u. a. mit dem «Orchestra Romana Internazionale» auf Europatournee und beim Philharmoniker Orches­ ter von Durban (Südafrika) enga­ giert. Für die Komposition der Filmmusiken diverser italienischer Kurzfilme wurde er ausgezeichnet. Nino Macaluso gewann 2002 beim 
John-Lennon-Songwriter-Wettbe­ werb den ersten Preis. Neben diver­ sen Tätigkeiten als Musiker in den Opern und Operetten im Teatro Massimo ist er als Lehrperson für Musik und Violine in und um Pa­ lermo tätig. Mauro Cottone studier­ te Violoncello am Konservatorium in Messina. Er war u. a. Solo-Cellist der Gruppen Sun, Nadir und Sicilia Antica und wirkte in renommierten sizilianischen und italienischen Or­ chestern mit. Derzeit ist er Dozent im Fach Violoncello am Institut in Menfi. Giovanni Caruso diplomierte im Fach Perkussion am Konservato­ rium in Palermo. Er spielte mit international bekannten Künstlern, 
z. B. mit Arturo Sandoval, Michael Torke, Lucio Dalla, Diane War- wick, Katia Ricciarelli, Babä Sisso- ko und trat weltweit in verschiede­ nen Konzertsälen und Festivals auf. Heute ist er Dozent für Perkussion am Istituto musicale V. Bellini in Catania. Kartenvorverfcauf Bei unsicherer Witterung findet das Konzert im Schulhaus Iramali in Balzers statt. Bitte Hinweistafeln beachten oder bis 16 Uhr aktuell im Internet nachschauen unter www.burg-gutenberg.li .  Kartenvor­ verkauf: Montag bis Freitag 16 bis 19 Uhr unter Telefon 262 44 44 oder an der Abendkasse. (PD) Rock unterm Zwiebelturm 2. Zwiebelturm-Openair am Freitag, 19. August, inTriesenberg TRIESENBERG - Für einmal be­ stimmen Rock 'n' Roll und Gitar­ rensound den Puls Im Honen von Triesenborg. Das Dorfzentrum wird am Freitag, 19. August, zum zweiten Mal Schauplatz des Zwiebetturm-Openairs. Das Hotel-Kulm-Team und «Barg on Tour» freuen sich darauf, dem rockbegeisterten Publikum ein ganz spezielles Openair-Erlebnis bieten zu können. Vorweg eine traurige Nachricht. Wie den Plakaten und Flyern zu entnehmen ist, planten die Veran­ stalter die Auftritte von drei Rock­ gruppen. Leider ist ein Bandmit­ glied der Stonebabies erkrankt und kann am Zwiebelturm-Openair nicht auftreten. An dieser Stelle wünschen wir gute Besserung. Die Bands «Naturtrüeb» gibt es seit dem Frühjahr 2002 in folgender Beset­ zung: Carol Smith (Gesang), Mar­ co Hoch (Gitarre und Gesang), Ro­ man Hutter (Schlagzeug), Mario Bernhard (Gitarre und Chor) und Iwan Gassner (Bass). Die 
Stilrich-«It'i 
aniy Rocfc'n Roll, but wa Uka lt» ist das Matte der Baad «SPACK», dia am Zwiebatturm-Opeitalr mit dabei sein wird. tung ist im weitesten Sinne Rock, geprägt von klarem Gitarrensound. Das Repertoire besteht aus diversen Coversongs von CCR, Rolling Sto- nes, Bob Seeger, Dr. Hook, 4 Non Blondes, John Fogerty, ZZTop u. a. «Naturtrüeb» verstehen es, ihr Pub­ likum zu begeistern. Ob im Res­ taurant Trüble in kleinerem Rah­ men oder vor vollem Zelt am Schaaner Sommer, der berühmte Funken springt immer auf das Pub­ likum Uber. Als im Januar 2001 die Neunzi­ gerjahre endgültig zur Geschichte 
zählten, wurde in Balzers die Band «6PACK» gegründet. Fredy Black­ ford (Vocals, Accustic Guitar), Oli Frick (Drums, Percussion, Backvo- cals), Ralph Vogt (Bass, Saxopho­ ne), Ralph Steffens (Leadguitar, Backvocals), Piero D'Angeli (Rhythmguitar) sowie Dani Tribel- horn (Keyboard) zeigen sich bei «6PACK»-Auftritten manchmal als wahrhaftige Elvisse und lassen den Rock 'n' Roll des «King» wieder aufleben, wobei selbstverständlich auch einige StUcke der Beatles nicht vergessen werden. Mit Cover-Versionen 
von Stücken aus der Zeit der frühen Sechziger bis hin zu den späten Neunzigetjahren erstreckt sich das Repertoire von «6PACK» Uber einen musikalischen Bereich, welcher vom frühen Rhythm & Blues bis hin zum späten Brit-Pop reicht. Das Salz in der Suppe bilden aber ihre Eigenkompositionen, un­ ter welchen sich auch Uberaus sanf­ te Balladen auffinden lassen. Auch wenn sich «6PACK» stilmässig nicht zu stark festlegen, an allen bisherigen Auftritten in Bars, Clubs, Pubs, Privatfeiem usw. gilt das Motto: «It's only Rock V Roll, but we like it.» Das Programm Das Programm des zweiten Zwiebelturm-Openairs sieht neu wie folgt aus: 19.30 bis 21 Uhr «Naturtrüeb» 21.15 bis 23 Uhr «6Pack» Der Eintritt am Zwiebelturm- Openair ist frei. Für die Verpfle­ gung sorgt das Hotel-Kulm-Team. Der Treffpunkt vor, während und nach dem Konzert ist mit Sicher­ heit die Zwiebelbar, die einige Überraschungen zu bieten hat. (PD)