MITTWOCH, 10. AUGUST 2005 ÜSSfl INLAND 
4 PERSÖNLICH Dienstjublläum in der Industrie Hanspeter 
SPALT, wohnhaft in Ruggell, feiert heute sein 30-jähriges Dienstjubiläum beider ThyssenKrupp Presta AG. Hanspeter Spalt ist dort als Technischer Sachbearbeiter tätig. Der Gratulation der Finnenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) j ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Arthur Jehle, Eschen 373 63 63 IN KÜRZE Tombola 1. Malbuner Gtillbl MALBUN - Die noch nicht bezogenen Tom­ bolapreise der Malbuner Chilbi können bis am 21. August im Alpenhotel Malbun bei Vi- beke Vögeli abgeholt werden. Der Gemeinde­ rat 
Malbun 2005 bedankt sich auch auf die­ sem Weg nochmals bei allen Loskäufern und Preissponsoren. (PD) Velotour nach Dalaas VADUZ - Geleitete Tagestour am Dienstag, 16. August, nach Dalaas im Klostertal und zu­ rück. Wir fahren von Nenzing durch den hochsommerlichen Walgau bei geringer Stei­ gung nach Bludenz. Danach folgt der an­ strengendere Teil der Strecke, ein stetiger An­ stieg bis Dalaas. Nach einer Erholungspause rollen die Räder dafür fast von allein wieder zurück nach Bludenz und auf einer anderen Route zurück nach Nenzing. Die Tour führt über gut ausgebaute Radwege entlang der III und hinein ins enge Klostertal, das mit den steilen Spitzen des Arlberggebiets ab- schliesst. Es wird in massigem Tempo mit Zwischenhalts gefahren, eine gewisse Grund­ kondition ist jedoch erforderlich. Anforde­ rungsstufe mittel bis schwer, Distanz ca. 60 km, Steigung total ca. 380 m. Mitnehmen: Helm, Getränk und Zwischenverpflegung, Sonnen- und Regenschutz, 1D und Euro. Die Anreise erfolgt mit Privatautos in Fahrge­ meinschaften ab Vaduz. Treffpunkt: 8.30 Uhr Sportplatz Vaduz oder 9.15 Uhr in Nenzing, Parkplatz beim FC Nenzing. Auskunft und Anmeldung KBA Tel. 237 65 65. (PD) Spanisch für die Ferien VADUZ - Wollen Sie in kurzer Zeit Spanisch für Ihren Ferienaufenthalt erlernen - dann sind Sie hier im richtigen Kurs. Wir lernen auf spielerische Art jenen Wortschatz, der ei­ ne Verständigung ermöglicht, z. B. am Flug­ hafen, Strand, Markt, im Restaurant, Hotel, auf der Post und beim Einkaufen. Der Kurs 542, unter der Leitung von Betty Hummel, beginnt am Donnerstag, 18. August, 18.30 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.Ii . (PD) Blumen aus Pet-Haschen für den Garten SCHAAN - Dieser Kurs richtet sich an alle Erwachsenen, die sich über neue Dekoratio­ nen freuen und auch andere mit einem beson­ deren Geschenk überraschen wollen, die .ein neues Hobby suchen oder frischen Wind in den Werkunterricht bringen wollen. Die Teil­ nehmenden gestalten Blumen für den Innen­ oder Aussenbereich, die in Verbindung mit urchigem Schwemmholz ihre Wirkung entfal­ ten. 
Die erlernten Techniken können zu Hau­ se mit günstigen Mitteln und wenig Aufwand weiter entwickelt werden. Schnell und ein­ fach ist man von dem weichen und leicht zu verarbeitenden Material fasziniert, glänzend wie feinstes Glas verblüfft das allgegenwärti­ ge Pet nach seiner Umformung. Der Kuis 109 unter der Leitung von Corina Grob beginnt am Dienstag, 23. August, um 19 Uhr im Resch. Anmeldung und Auskunft bei der Stein-Egerta, Tel. 232 48 22. (PD) 
Schoggihase im Sommer? Kreatives «Aha»-Sommerc&mp in Luxemburg SCHAAN - Sachs jung« Frauen aus Liechtenstein und Vorarf- berg brachsn am 22. Juli ge- mainsam nadi Luxemburg auf. Ihr Zlal war das multinationale Interarts-Camp des luxemburgi­ schen «Aha*-Plattformpartiiers mit insgesamt 40 Jugendlichen. Bereits im Vorfeld des Camps hat­ ten sich die sechs Teilnehmerinnen und ihre Jugendbegleiterin Christi­ na Binder ein bisschen kennen ge­ lernt. Bei der Abreise vom Buchser Bahnhof gab es denn auch kein schüchternes Beschnuppem - die Mädels freuten sich vielmehr auf die Zugreise, während der sie jede Menge Zeit zum Quatschen hatten. In Luxemburg trafen sie auf 35 weitere Jugendliche aus elf Natio­ nen und auf zahlreiche Kreativ­ workshops. In kleineren Gruppen wurde Schmuck hergestellt, ge­ malt, erste Erfahrungen mit African Dance und African Musik gemacht, Mosaike 
kreiert, eigene Video-Fil­ me gedreht und Zirkusluft 
ge-Alles 
Kühl« kommt von oben: Vom Dach aus baganmn dla Laitsr mit dar haltaran Wassa rech lacht. schnuppert. Am Ende des Camps gab es einen wunderbaren Zirkus­ abend, bei dem die Teilnehmer die­ ses Workshops zeigten, was sie in dieser Woche alles eingeübt hatten. Und auch das Rahmenprogramm des Camps brachte viele heitere Er­ lebnisse: so z. B., als die Leiter mit einer Wasserschlacht begannen, bei der sich alle - mit Wasserpistolen und Wasserflaschen - richtig aus­ tobten. Oder die «Luxemburg Ral­ lye», bei der die Jugendlichen Fra­ gen Uber Luxemburg beantworten 
und Gegenstände aus Geschäften und von Privaten organisieren muss- ten. Dabei brauchten die Jugend­ lichen schon mal einiges an Über­ zeugungskraft und gute Argumen­ te, um von der einheimischen Be­ völkerung die gewünschten Infor­ mationen und Dinge - wie etwa ei­ nen weissen Schokoladenosterha­ sen oder ein Kondom mit Bananen­ geschmack - zu erhalten. Während der Präsentation des ei­ genen Landes, wollten die Jugend­ lichen genau voneinander wissen, 
woher denn nun der andere komme. Viele der Teilnehmer kannten Liechtenstein überhaupt nicht, auch wussten sie nicht, wo dieser Staat auf der Karte zu finden ist. Doch «Fürstenhütchen-sei-Dank»: Mit diesem süssen Gross, einer Land­ karte, einer CD über Liechtenstein und Ruggeller Käse konnten die liechtensteinischen Teilnehmerin­ nen den wissbegierigen Jugend­ lichen unser Land geografisch und kulinarisch ein wenig näher brin­ gen. Nach eineinhalb Wochen trafen die sechs Mädchen wieder per Zug in Buchs ein. Im Gepäck hatten sie viele Erinnerungen. Erinnerungen an eine Spielnacht mit Geschick­ lichkeitsspielen, die erst gegen vier Uhr früh mit Gitarrenklängen und Marsh Mellows über dem Lager­ feuer zu Ende ging. Gerne werden sich die Mädchen auch an den Ausflug nach Trier erinnern, bei dem der Trip in den I -Euro-Shop äusserst ergiebig war. (PD) ANZBIGE Gültig vpm 9.8. bis 15.8 Itmubwi Vtttoria aus Italien per kg statt 13.80