BLATT DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 6. AUGUST 2005 
SEITE 23 FEUERWERK Warum das Felsenfeu­ erwerk von Koblach verschoben wurde und wann der neue Termin ist. 24 
60 JAHRE Welches schreckliche Ereignis heute vor 60 Jahren, am Ende des 2. Weltkrieges die Welt veränderte. 
25 
TV-ABENDE Auf welchen Sendern es am Wochenende was zu sehen gibt und wo es gemütlich oder action- reich zugeht. 
26/27 
VERLIEBT Welche Schweizer Blondine sich, laut «Blick», in den Ex- Freund ihrer Freundin verliebt hat. 
28 VOLKS BLATT 
NEWS Party vs. Politik FELDKIRCH - Bei Oli­ ver Hangls Performance «Feldkirch ist frei!» im Rahmen des Poolbar-Fes­ tivals 
heute um 18 Uhr in der Marktgasse spielen Kopfhörer eine tragende Rolle. Das Publikum kann es sich aussuchen: Entweder ohne Kopfhörer den realen Zitaten realer Lokalpolitiker lauschen oder mittels Technik Clubsounds im Ohr haben. Verschwendete Jugend SCHAAN - Unter dem Motto «Verschwende deine Jugend» präsentieren Ju­ gendliche aus der Region an einem von der Liechten­ steinischen Kunstgesell­ schaft veranstalteten Festi­ val, was sie kulturell zu leisten vermögen: heute um 19 Uhr im Takino. Romantischer Liederabend BALZERS - Die Mezzo­ sopranistin Rita Kapfham- mer, Solistin am Ulmer Theater, und der Pianist Thomas Hannig, Musikali­ scher Studienleiter am Ul­ mer Opernhaus, interpretie­ ren auf Burg Gutenberg heute, 20 Uhr, Lieder von Mozart, Schubert und Brahms bis Liszt. Matinee im Hof VADUZ - Die Operette Balzers stellt sich vor: 1. Schöpf, A. Viaricci, A. Kaimbacher, T. Bürzle und F. Nigg singen am 7. 8„ 10.15 Uhr, im LLB- Hof beliebte Operetten­ melodien, begleitet von Carl Robert Helg am Klavier. Regisseur Klaus Rak in «Die lustige Witwe», die im Januar 2006 Premiere feiert. Dazu tanzt eine Solistin des Ensembles von Jaqueline Beck Sommerwerkstatt VADUZ - Spielen macht Spass, fordert heraus, ist unvorhersehbar und dann doch 
geregelt! Eine span­ nungsvolle Reise durchs Museum für Menschen von sechs bis zwölf in Form einer dreitägigen Sommerwerkstatt bietet Judith Näscher im Kunstmuseum Liechtenstein an. 9. bis 12. 8., jeweils 13.30 bis 17 Uhr. West-östliche Spurensuche BREGENZ - Der Komponist Murat Üdüt hat in Izmir und Köln studiert und lebt in Vorarlberg. In seinem Stück «Spurensuche» pendelt er mit modernen kompositorischen Mitteln zwischen Orient und Okzident. Es spielen das Sonus Brass Ensemble und Klaus Christa, Bratsche. 9. 8., 21 Uhr im KUB. 
Sozialkritik und Liebe 20. Europäisches Filmfestival Alpinale Nenzing NENZING - Salt 1985 wird all­ jährlich im August die Alpinala veranstaltet, um professionel­ len und nlchtprofassionellen Neueinsteigern des Filmschaf­ fens aus aller Welt ein Forum zu bieten. Dia Zelt der bescheide­ nen Anfinge des Kurzfllmfesti- vals ist längst vorbei: Zur heuri­ gen Alpinale vom 9. bis 14. Au­ gust wurden Immerhin 198 Hi­ rne eingereicht. •ArnaUifftar Der Nenzinger Ramschwagplatz wird in der kommenden Woche wieder zur Piazza Grande des Kurzfilms, wenn am 9. August um 21 Uhr die 20. Alpinale mit der französisch-marokkanischen Pro­ duktion «Le Grand Voyage» (108 Min.) von Ismael Ferroukhi eröff­ net wird. Kuizfllmwettbewert) 46 Kurzfilme aus neun europäi­ schen Ländern nehmen am Wettbe­ werb um das Goldene Einhorn teil, 42 davon als österreichische Erst­ aufführungen. Bevorzugtes Thema der jungen Regisseure sind Sozial­ kritisches und Liebesgeschichten. Da es fast ein bisschen schade um all die Filme wäre, die es beina­ he in den Wettbewerb geschafft hät- SAMSTM, 8. August SONNTAG, 7. August M0NTAS.I. August 
In Roimd Wydars «Absolut» vertiert ein Hacker durch i Frage: Was ist wirklich passiert? 
i Autounfall sein Gedächtnis. UMI M 
stellt eich die ten, hat die Festivalleitung um Ale­ xander Strolz die neue Reihe «Spektrum» ins Leben gerufen: An zwei Nachmittagen stimmen aus­ gewählte Filme auf den Wettbe­ werb ein. Neues und Neueinsteiger Neu ist auch das Filmfrühstück am 14. August. Nach dem Büffet 
im Dorfcafd erlebt Mari Cantus «Rosenhügel» (D/H, 94 Min.) sei­ ne österreichische Uraufführung. Auch neu: Vom 12. bis 14. August können die Filmfreunde den Abend im «Cineclub» im Harley Club aus­ klingen lassen. Am 13. Kinderfilm­ fest werden vom 12. bis 14. August drei Filme gezeigt. Und zu guter Letzt gibt es als Abschlussfilm die 
Österreichpremiere von Romed Ey- ders «Absolut» (CH, 94 Min.). Der Cineastennachwuchs soll aber nicht nur schauen, sondern auch et­ was tun: Angeboten wird eine Filmwerkstatt für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren, die die Gelegen­ heit erhalten, selber einen Kurzfilm zu drehen. Programm unter www. alpinale.net. KULTURKALENDER Balztrs, Burg Gutenberg, 20 Uhr: Romanti­ scher Liederabend. Rita Kampfhammer, Mezzosopran; Thomas Hannig. Klavier Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Bregenz, Werkstattbühnc, 21 Uhr: Imitation of Life Bregenz, Seebühne, 21 Uhr: Der Troubadour 
Symphoniker, A. Haefliger, M. Eider (Diri­ gent): Schumann. Nielsen DIENSTAG,9. August 
Grischun: Tiere des Himmels Geschichten (Premiere) 
Arabische Schaan, Takino, 19 Uhr: Verschwende deine Jugend. Jugend-Kreativfest Feldkirch. 
Poolbar-Festival, 18 Uhr (Markt­ gasse): Feldkirch ist frei! (Performance) 
Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Nenzing, Ramschwagplatz, 21 Uhr: Alpinale: Le grand voyage Bregenz, KUB, 21 Uhr: Murat Üstün: Spu­ rensuche Bregenz, Marlinsplatz, 21 Uhr: Liliom Seebühne, 21 Uhr: Der Troubadour 
Nenzing, Ramschwagplalz, 17 Uhr: Alpinale: Spektrum; 21 Uhr Wettbewerb Bregenz, Werkstattbühne, 20 Uhr: Trilogy: The Indian Expenence Bregenz, Seebühne, 20 Uhr: Der Troubadour Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 13.30 bis 17 Uhr: Sommerwerkstatt mit Judith Nä­ scher. Für Menschen von sechs bis zwölf 
Vaduz, Kuastmuseum Liechtenstein, 13.30 bis 17 Uhr: Sommerwerkstatt mit J. Näscher. Für Menschen von sechs bis zwölf FRBTA6,12. Vaduz. LLB-Hof, 10.15 Uhr: Matinee der Operette Balzers Meschach, Pfarrkirche: Die Geschwister KUng: Die tanzende Geige (Appenzeller und osteuropaische Volksmusik, Eigen- und Neu­ kompositionen) Bregenz, Festspielhaus, 11 Uhr: Maskerade Bregenz, KUB, 21 Uhr: Porträtkonzert Rai­ ner Bischof Bregenz, Seebühne. 21 Uhr: Der Troubadour 
MITTWOCH, 10. Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Feldkirch, Poolbar-Festival, 20.30 Uhr: Trick- stcr Flint, RTFM Nenzing, Ramschwagplatz, 17 Uhr Alpinale: Spektrum; 21 Uhr: Wettbewerb Bregenz, Kommarkttheater, 19.30 Uhr: Der lustige Krieg Bregenz, Martinsplatz, 21 Uhr: Liliom 
Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Feldkirch, Poolbar-Festival, 20.30 Uhr: Bauchklang Reichenau, Schlosspark, 20.30 Uhr: Theater Grischun: Tiere des Himmels - Arabische Geschichten Nenzing, Ramschwagplalz, 16 Uhr. Alpinale: Kinderfilm: Der Dolch des Batu Khan; 21 Uhr Wettbewerb Davos, Kirchner-Museum, 20.30 Uhr: Davos Festival: Anzellotti, Chassot, Blogojevic, Grobe: Mozart, Rameau, Haydn, Tiensuu; Minguet Quartett, Anzellotti: Rihm Bregenz, Festspielhaus, 21 Uhr: Wiener ... mehr Kultur... www. 
VOLKSBLATT.M 
Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein. 13.30 bis 17 Uhr: Sommerwerkstatt mit J. Näscher. Für Menschen von sechs bis zwölf MNNEMTAS, 11. Feldkirch, Poolbar Festival, 19 Uhr Fucous- tic; 20.30 Uhr: Fettes Brot 
Feldkirch, Poolbar-Festival, 20.30 Uhr: Best of Poetry Slam Bregenz, Koranuridtheater, 19.30 Uhr: Der lustige Krieg Bregenz, Martinsplatz, 21 Uhr: Liliom Bregenz, Seebühne, 21 Uhr. Da Troubadour Reichenau, Schlosspark, 20.30 Uhr: Theater 
Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 13.30 bis 17 Uhr: Sommerwerkstatt mit J. Näscher. FUr Menschen von sechs bis zwölf 
AUSSTELLUNGEN Vaduz, Liechtensteinisches Landesmupeum: Die Welt der Hi Kronslein Vaduz, Kiuistmuseuiri Liech­ tenstein: Faites VOR 
jeuxl Kunst und Spiel seit Dada Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein, Sonunerausstelluag zu Joseph Beuys Neodebi, Galerie Altesse: Wil­ helm Senner: Skulpturen Schaanvrald, Etbno Caffc Schmuck der Naturvölker bis 31. Oktober, «glich ab 16 Uhr St Gatten. Kanstimuetim: R*- oulDe Keyser. Retrospektive SL Gatko, Neu« Gregory WHJ i'^orod&iui r am MfeN*; I WWo Ww wcjF Ptt Mann — die Frau, ätiptrische Arbeiten