FREITAG, 5. AUGUST 2005 BLATT I 
GELD & BÖRSE 8 DEVISEN Warten auf Freitag ZÜRICH - Einen Tag vor den mit Spannung erwarteten US-Arbeitsmarktzahlen hat der Kurs des Euro am Donnerstag im Devisen- handel leicht zugelegt. «Es ist wie bei <Robinson Crusoe>: Alle warten auf Freitag», sagte ein Händler in An­ spielung auf Daniel Defoes Romanklassiker. Daher seien die Umsätze wie bereits in den vergangenen Tagen extrem dünn und die ak­ tuellen Kursbewegungen entsprechend wenig aussagekräftig. Die Gemeinschaftswährung kostete am Nachmittag kurz nach 16 Uhr 1.2336 Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs für den Euro zuvor auf 1.2319 (1.2308) Dollar festgesetzt. Zum Franken wurde der Euro für 1.5580 (1.5574) Franken gehandelt. Der Dollar lag tiefer bei 1.2629 (1.2650) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2435 (2.2518) Franken und 100 Yen notier­ ten bei 1.1322 (1.1377) Franken, (sda/reuters) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 
04 08 2005 •' Ankauf 
ytoeuf mm EUR , usp - GBP. CAD JPT 
1.6115 1.2175 2.1815 1.00i» 1.0700 
1.0015 f!ao75 2.3216 1.1000 1.1800 DeflAMO" EUR •, "Malta 
1.5415 lasoeeo. 
1.6716 Edelmetiillkurse 04.08.2005 KgQoW Urea Gold KB »>ar 
i.. Vtonel vom 
CHF USD CHF CHF CHF 
iwatwo 494.65 287.00 06.00 620.00 
17*88000 437.66 302.00 112.00 687.00 MndMMttQKCHF 50*000.- EUR 25tXX).-. QBPAJ8D 40000.- CHF EUR GBP USD 
0.125% 0.125% 0, 1.375.% " 1 J761fe^ 
},125% 3.750% 3.750% 2.875% 3.125% 3.375 % WWtaWVhrongan auf Anfragt UJB Pörtttjo mvntAMan Schwab UJB PortWo Irwaa» Aköari Europa LLBPorttolo (nwat Aktien Nordamerik a LLB PortWo kimt Aktien Japan IIB UecMansMh Berken kirnet UB 60 Uadan twest IIB Ra0o Bödme« Iwaet LLB fit For Ue kMWt ,ÜJBHK*iT«chlnv«8t LLfiA&OtnvBat LLB&MÖeeTiendlnwet uJGtobalPtotanwwCH Obliqationenfonds NAV LLB PortWo mvMt OMgeOonen CHF ULB PortWo inveet OMgaBpnan EUR OBPortWo tmMtOUgaüonen USD LLB Eure Alternativ Inwat' UB Qiofaal BondTrand Inveet' 
CHF IM-gS" EUR 79.20* USD 161.08* JPY 1(7206.00* CHF 20040* CHF 100.90' CHF 164.40* CHF 103.45* OF 43X30* CHF 07.40* CHF 107.45* USD 122.15* CHF 128X30* EUR 76.05* USD 151.54' CHF 11Q.40* CHF 92.45* 'BevwrtunQ wöchentlcft,)e*^aroMfflw^ Aningostmteuiefonds NAV UjBVlMoigalmMtZuwacta(CHF) CW= 95.80* UJtortogilrM«Ertrag (CHF) CHF 107.35* LLB VtarHrgalwaet Zuwachs ^Uf^ EUR 101.69* LLB VbnofgakMet Ertrag (BJR) EUR 112.22* Spezialfonds NAV LLBTO^ortunMaakMat EUR »«34* LLB50Uadr»«utenlrM*lt1 
CHF 115.30* LLBDafanaM Kweat (BJR) EUR 99.59* LifrQlfcmlMlnM(U80) USD 99.70* » 4/>Aanihf 
/ miMan ohni OtMltv. ßo,si>rih.irwl«l bis 72 00 Uhr, Tel 236 93 00 .<U 17 CXJ Utw LANDESBANE , , ABtlÖpESELLSOlAFr Fix 4423 23^^122 «bmt>.n 
«Technisch überkauft» Schweizer Aktien konsolidieren - Clariant im Höhenflug ZÜRICH - DI« Schweizer Aktien haben am Donnerstag zu Binar Konsolldlarung angesetzt und nachgegeben. Händler sagten, der Markt sei technisch uber­ kauft und daher reif für eine Korrektur gewesen. Doch hielten sich die Gewinnmit­ nahmen in Grenzen. Die Stimmung sei weiterhin gut, was auch darin zum Ausdruck komme, dass bei nachgebenden Kursen die Umsätze abnehmen. Allen voran Clariant, führten einige Chemiewerte die Ge­ winner an. Die Finanzwerte dage­ gen litten unter Gewinnmitnahmen. Der SM1 notierte zum Börsen- schluss um 0,61 Prozent tiefer bei 6617,25 Punkten. 20 der insgesamt 27 Standardwerte gaben nach, sechs zogen an und einer blieb un­ verändert. Gemäss «Tn'P Research» findet der SMI um 6600 Unterstützung und stösst bei 6690 beziehungs­ weise 6721 Zählern auf Wider­ stand. «Wir dürften vorerst zwi­ schen 6600 und 6700 auf- und ab- pendeln», sagte ein Händler. Der breite SPI sank um 0,55 Prozent auf 5039,72 Zähler. Clariant gesucht Clariant gewannen 3,55 Prozent. Dank Sonderfaktoren hatte der Reingewinn im zweiten Quartal die Erwartungen klar übertroffen. 
Ope­Dtr 
SMI schloss gestern um 0,61 Prozent tiefer. rativ überzeuge das Resultat aller­ dings nicht. Es scheine aber eine Verbesserung im zweiten Quartal er­ kennbar und die Restrukturierungs- massnahmen, die vorerst noch kos­ teten, dürften allmählich greifen. Auch Ciba profitierten von der Glattstellung von Baissepositionen und zogen 3,07 Prozent an. Lonza hingegen gaben anfängliche Ge­ winne ab. Dafür drehten Givaudan nach oben. Givaudan wird kom­mende 
Woche die Halbjahreszah- len veröffentlichen. Die defensiven Werte Nestl6 und Novartis litten unter Abgaben. Ge­ halten präsentierten sich Roche. Händler erwähnten, dass die japa­ nische Tochter Chugai die Gewinn­ prognose um ein Fünftel angeho­ ben hat. Zu den Gewinnern im SMI zähl­ ten auch die Aktien von Serono und des Luxus- und Uhrenkonzerns Ri-chemont. 
Swatch dagegen ermäs- sigten sich um Uber ein Prozent. Gewtnnmltnahmen Unter Gewinnmitnahmen litten die Finanzwerte, wobei die Versi­ cherungen im Verlauf die Verluste ausbauten. Swiss Re verloren 0,55 Prozent. Das Ergebnis von Konkur­ rent Münchener Rück wurde als wie erwartet bis eher enttäuschend ein­ gestuft. Swiss Re veröffentlicht die Halbjahreszahlen am 25. August. National hingegen legte 2,06 Prozent zu und Generali Schweiz gewannen 3,24 Prozent. Händler sprachen von spekulativen Käufen. CS Group schwächten sich um 1,59 Prozent ab. Am Vortag hatte die Bank einen als enttäuschend be­ urteilten Quartalsbericht vorgelegt. UBS gaben die Vortagsgewinne na­ hezu ab. UBS legt den Zwischenbe­ richt am kommenden Dienstag vor. Leica Geosystems notierten 0,88 Prozent fester. Guter Nachfrage und steigender Kurse erfreuten sich auch Schweiter, deren Zwischenbericht am Freitag ansteht. Steigende Kurse verbuchten Elektrizitätsunternehmen wie 
BKW, Atel, EGL oder CKW. Händler sagten, der geplante Verkauf der von UBS gehaltenen Mehrheits­ beteiligung an der Stromholding Motor Columbus führe zu einer Konsolidierung des Strommarktes. «Und das setzt Fantasien frei», sagte ein Händler. (sda/reuters) AKTIEN SCHWEIZ - 4. AUGUST K,issenobhq.itionen qultiq ab 
20.04.2005 • CHF 
BJR 2 Jahn 
0.750 % 1.750% 3 Jahre 0.875 % 2.000% 4 Jatra 
1.125% 5Jtfm 1.250% 6 Jatm 
1.375% 7 Jahre 1.500% BJtire _ 1.625 % Inhaberaktie 
04 08.2005 LLB Inhaberaktie 
,• CHF 700.00 | Aktienfonds NAV . 03.08 2005 
52 W 52 W W- Höchst Tiefst (tn CHF) % 11.65 4 4M Tech. N 5.4 0.93 913 6.01 ABB Ltd N 9.07 •0.65 61.65 55.7 Abs. Europe EUR 60.45 0.00 60.85 55 
Abs Manag. USD 59.7 0.33 242 216 Abs. US USD 242 0.79 25 2 
240 Acom Strategie» N 243 -0.20 252.5 
242.1 Acorn Strat.N 2L 244 •0.36 153 96.5 
Actelion N 137.9 -1.14 66.35 55.25 
Adecco N 64.1 •031 640 520.5 
Adval Tech N 593 
-1.00 67 
49 Advanced Digital N 65.5 -2.23 206 
165.5 Affichage N 202.5 
094 122 74 Agte Charmilles N 
116.1 -0.76 132 99 
AIG Private Eq. N 132 2.08 2.1 1.16 Airesis N 
1.36 -0.72 11536 
97.48 Allreal Hold N 114.4 0.35 444 295 Also Holding N 400 
-1.23 51.2 
42 Artin N USD 
47.15 0.53 85.5 41.05 Amazys N 84.5 0.71 59.95 
41.7 APE I USD 59 •0.33 392 149 Arbonia-Forster 382 0.00 17.45 12.7 Arpida N 17.6 0.85 23 7 11.75 Ascom N 18.85 -1.04 2265 1243 ATEIN 2100 2.43 B 1 77.5 62.05 Bechern N -B-74.5 -0.66 68.25 
44.65 BAlotee N 67.5 -0.95 365 216.23 Barry Callebaut N 357 028 1020 822 Basellandsch. KB 981 0.00 104.8 58 Basitoa Pharma N 982 -030 109.5 85.95 Basler K8 PS 109 0.18 19.75 10.8 Batigroup Hold N 19.65 -0.50 285 176.5 Baumgartner N 265 -0.37 775 58 BB Biotech I 75.35 -1.24 56.75 36 BB Medtech I 565 
-0.44 119 94 Beau-Rivage N 100 2.04 200 149 BEKB/BC8E N 201 0.60 820 582.44 Betimo Hold. N 820 0.00 1197 975 Bell Hold . N 1035 0.68 11 7.46 Berna Biotech N 10.45 •2.79 52 3 2 52 Big Star 1 5.3 0.95 1 6 45 BioMarm Pharma N 10.1 -2.41 1115 1093 Bk CA St. Galt. 1130 1.34 63 48 Bk Coop 1 64 1.58 348 299.58 Bk Linth N 346 
-0.57 2400 1680 Bk Sarasin N-B-2360 -0.21 90.75 55.8 BKW FMB N 91 1.11 59.2 38.25 Bobst Group N 56.95 
0.61 1288 960 Bondpartners 1 1180 0.00 85 63 Bossard Hold 1 76 -0.65 198 172 Bque Ct. GE 1 191 0.00 400 245 Bque Ct. JU 1 400 0.00 332 5 125 Bque Ct. VD N 327.25 -0.75 1.9 1 01 BT&T TimeÜfe 1 19 2.58 92 
77 4 Bucher lr>d. N 94.8 3.04 310 
240 BVZ Hotding N 310 1.63 1 c 415.5 280 Calida Hold. N 396 
-0.75 117 102 Canon(Schwetz) N 117 000 5 45 38 Card Guard N 4.2 
1.20 158 114 Castle Alter. N 144 1.76 112.4 72.5 Castle Prtvate l 
108.7 -1 18 232 
197 7 Centrschw. KW N 233 
0.43 98 5.26 Cl Com 1 
8.1 1.25 87.55 71.6 Ciba SC N 80.5 3.07 90 41 5 Ctcor Tech. N 86.25 
-0 86 21 24 14.34 Clariant N 18.95 3.55 208 165 Comet N 
186 O.OO 14.56 7.42 Converium N 12 0.00 1625 1016 Conzzeta Hold 1 1570 1.15 43.55 25 COS Computer 1 
39.15 1 68 2080 1451 CPH Ch.&Papier 2010 -0.49 69.9 41.95 Creatogix N 65.85 •022 295 271 Crelnvest USD 28575 •0.08 54.55 37.05 CS Group N 52.5 -1.59 53.6 47.65 CS Group N 2L 
52.65 -1.49 54 25 
Cytos Biotech N 
40.75 -1.09 3649 2260 
Dfttwyterl 
3630 0.91 37 17 
Day Sottwart N 23.8 -0.83 259 • 200 
Dotttkon ES N 251.5 -0.19 0.72 0.37 e-centivea N 0.45 
-2.17 710 575 
Edipresse 1 645 •1.52 418 158 EE SJmpton 1 418 0.00 1049 741 EG Laufenburg 825 
1.85 15.7 14 EICEiectricl 
14.85 1.02 1415 970 Beilhof HoWN 1310 -4 02 275 185 
Bma Electronic N 260 0.00 130 104.1 
EmmiN 127.5 0.39 115 89.73 Ems Chemie N 
113 0.00 461 352 
Energiedienst N 455 O.X 
159.5 124.5 
ENR Russia 158 -0.37 382 
1965 Escor» (NW 10) 23.45 
064 315 
190 Feinlool Infi N 298.5 -0.08 124.5 95 5 Fin. Tradition 1 
120 -0.82 438 268.96 Fischer G. N 433.75 -0.85 217 94 Flughafen ZH N 
213 009 267 152 54 Forbo N 254.5 0.19 226 178 Galenica N 2268 
0.84 152.7 81 Gavazzi 1 -B-143 
1.41 975 760 Gebent N 890.5 
-1.60 349 176 5 Generali N 342.75 3.23 505 170 Gelaz Romang N 500 
-0.79 810 720 Givaudan N 782.5 
1 09 2125 130 Golay Büchel PS 
177 056 866 
596 GR KB PS 840 023 1085 825 Gurit-Hebertein 1 
1030 000 288.75 152 Harwanne i-B-239 
3.91 235.5 15 2 2 
Helvetia-Patria N 236 0.21 5975 3800 
Henniez N 4715 -3.77 1135 627 
Hiestand Hold N 
1100 0.00 80.85 62.85 
Holcim N 80 -0.24 93.7 
72.5 HuberÄSuhner N 93.25 0.00 608 245 
Hügli 1 595 0.00 3390 2800 
Hypo Lenzburg 
3300 1.53 381 5 2405 
Ind. Hold. Cham 380 0.00 134.1 67.75 
Inficon N 
128 -0.77 240.5 142 
Interroli Hold N 2385 1.05 250 200.5 
Intershop 1 
250 0.20 82.5 49.1 
Intersport N 82.75 7.18 2.25 1.2 
IsoTis N 
1 89 -0.52 307.75 278 
IVF Haftmann N 310 3.24 1979 
1505 
Jeimoli 1 1940 -0.76 390 304 
Jelmoli N 395 1.80 87.6 
63.15 
Julius Bär N 82.5 0.12 432 75 
Julius Bär N 2L 81.5 48 
27.55 
Jungfraubahn N 48.25 0.52 392 
213.5 Kaba Hold N 358 
-0.55 53.9 
26 
Kardex 1 53 
-0.56 112.27 80.4 Komax Hold N 
100.5 
0.19 53.55 32 
Kudelski 1 52.8 
-0.18 294 
186 Kühne & Nagel 
297.75 
1.96 522.52 410.55 
Kuoni N 
500 -0.99 900 
574.03 . Laus-Ouchy Hold 
835 
-0.59 159 
115 LeclancM N 
145 0.00 512 245 Leica Geosystems 
515 098 715.5 555 
Liecht. Landesbk 
700 0.00 20695 13750 
Lmdt&Sprungli N 
19815 0.05 2003 
1197 LindtÄSprüngli PS 
1957 
-1.16 232 181.68 
Loeb PS 
234 1.73 50 26.65 
Logitech N 
48 -2.43 77.9 51.5 
Lonza Group N 
71.75 -0.82 246 195 
Luzerner KB N 239 
-0.54 1 M/N/O 1 1925 
12.45 
Mach Hltech 1 18.75 
1.35 318 146.5 
Messe Schweiz N 
308 
0.00 3880 
2670 
Metall Zug PS 
3713 -0.98 175' 131.25 
Metraux Svcs N 
174 -0.57 600 
440 
Micro Value 1 
597 0.33 57.3 
40.9 Micronas N 
51 
089 17.8 
11.6 
Mikron N 
17.7 O.X 5.69 3.55 
Mobilezone 1 
5.1 -3.40 190 181.5 
Mobimo N 
185.5 -0.80 7450 3875 Motor-Columbus 
6775 2,72 380 259 
Mövenpick 1 300 
1.01 90 
65 
Mövenpick N 
78 0.00 3595 
276 
Nestle N 353.25 
-0.21 341.5 325.15 
Nestle N 2L 
339.25 2.98 
1.57 
NETinvest N 285 
•4.36 24.15 
12.8 
New Venturetec 1 22.9 
3.38 2055 5 
Nextrom Holding 1 
12.8 
0.78 280.5 
157 
Nobel Biocare 1 280.5 
0.53 63.85 
54.5 Novartis N 
62.7 
-0.86 159 
128 Orell Füssli 
157 -0.63 5.45 1.84 
Oridion Systems N 
4.96 
1.01 82.25 
60 
OZ Holding 1 78.5 
O.X 1 P/O/R 97.8 
66 Pargesa 95.8 
0.52 75 
23 
Pelikan 1 70.9 
1.28 3400 2700 
Perrot Duvai 1 2780 O.X 180 
112 
Perrot Duval PS 112.1 -2.69 366 
280 
Phoenix Mecano 328 
1.86 51.5 
32.65 
Phonak Hold N 49.7 
•1.X 2.05 
1.16 Pragmatica 1 
1.54 
4.05 126.5 77 
PreciouB Woods N 
114.5 0.88 38 
33 
Prime New Energy 
37 •2.24 40.5 30 
Prtvate Equity N 
36.7 
•1.60 60 44 26 
PSP Swiss Prop. N 
59 
-0.16 399.75 325.25 
PubüGroupe AG N 393.75 
-0.31 154 80 
Quadrant Hoid N 154 
0.58 327.75 195 
Raetia Energie PS 
322 
•0.30 375 255 
Raetia Energie 
365 2.67 
9.94 5.9 
redIT N 
724 •0 68 46 95 29 6 
Richemont I 46.15 0 32 397 
310 Rteter N 383 
0.32 200 137 1 Roche I 200 0.50 183.6 117.25 Roche GS 179.5 0.00 64.5 
31 5 Rothornbahn N 499 5.72 987.5 
615 SAiA-Burgess N 972 -0 30 1555 98 05 Sarna N 150.2 
0 13 101 58.1 Saurer N 92.5 -0 96 209 
1465 Schaffner Hold N 200 
0.10 530 374.5 Schindler N 508 
-1 35 527 336.5 Schindler PS 507 •0 58 286 
115 Schlatter N 236 
260 270 144.25 Schutthess N 266.25 
1 04 256.79 196 19 Schwerter I 227 3 3.31 122 668 
Schweizerin N 
121 0 91 703 
550 Schw National 694 2 05 1020 
910 Schw Nattonaibk 950 000 915 707.5 
Serono I -B-860 0 52 823 
724 Serono I -B- 2L 749 37.45 26 
SEZ Holding N 33 030 135.5 
120 SGF N201 132.5 -2.21 520 385 
SGF PS 545 4 80 8.35 
4.01 SHL Telemed. N 6.14 0.61 324.25 
214.5 Sia Abrasives N 321 5 0.15 161.4 135 Siegfried N 153 0.00 307.25 209 
SIG Holding N 297 5 0.42 916.77 574.27 Sika AG I 891 
1.53 299.5 2X 
Sopracenenna N 294 3.15 341 262.5 St. Galler KB N 
343.5 1 55 393 262 Starrag N 372 •2.36 880 800 
Ste Ban Pnvta I 861 0.46 289 218 
Straumann Hoid N 280 
1 44 ' 623 332 Sulzer N 
617 0.81 992 
671 SGSN 966 
-1.42 344 285 
Sustainable I 341 •0.29 188.6 130 
Swatch Group I 183.6 -1 18 188 
147 Swatch Group 12L 185.6 0.32 38.95 
27.2 Swatch Group N 37.9 
-1.04 38.8 30.1 
Swatch Group N 2L 383 183.62 
124 Swiss üf« N 1794 -1 15 62 50.33 
Swiss Prime N 5925 
-1.25 87 75 66.35 Swiss Re N 81 85 
•0 54 29.8 
10.5 Swiss Steel N 29.7 
0.33 470 
401.75 Swisscom N 420.25 •1.40 454.7 409.05 
Swisscom N 2L 430.55 63.5 
49.2 Swissfirs! I 56.25 1 62 1.3 
0.84 Swisslog N 1.08 1 88 123 
79.5 Swissquote Group N 122.9 1.57 142.3 1X.89 Syngenta N 140.1 -0.14 133 
104.5 Syngenta N 2L 132 148.1 
116.75 Synthes N 139.5 -0.35 127.5 
95.1 Tamedia N 121.2 0.08 45.5 
25.2 Tecan N 41.7 1.33 11 
5.51 Temenos N 9.5 
9.19 11.3 
4.7 Tornos Hold N 9.6 
-0.41 106.4 80.25 
UBS AG N 104.8 •1.31 17 9.8 
UMS Swissmetal I 14.95 0.33 188.5 
95.6 Unaxis Hold N 185.1 •0.32 49 22.95 
Uniiabs I 47.9 2.13 111.5 1X 
Valiant Hold N 111.3 •0.17 297.64 
244.41 Valora Hold N 264.75 -2.30 1445 
921 Vaudotse Elect. I 1430 1.63 918 
603 
Vetropack I 885 0.00 280 
245 
Victoria-Jungfrau 265 •1.85 89.1 
34 Vögele Charles 1 88.8 •0.22 2.95 
1.01 
Von Roll i 2.28 0.00 32 
21.9 Vontobel N 30 0.00 206 
159.5 VP Bk Vaduz 1 198 O.W 1 W/X/Y/Z 125 
110 Waadt Vers. N 126 0.80 405 
321 Walüser KB 4X 0.25 1660 
1541 Warteck N 1593 -0.43 37.4 
32.8 Wnterthur Tech N 35.6 -1.92 88.5 55 WMH N -A-85.55 0.00 166.8 70.65 Ypsomed N 168.1 1.50 1699 
1215 Zehnder 1629 -0.06 770 
540 Zschokke N 765 -0.64 10.95 
8.4 Zubiin Immo Hkj N 10.85 0.93 3350 
2830 Zuger KB 1 3270 -0.60 233.6 
159.39 Zürich F.S. N 2295 •1.37 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kur** ohne Qawthr