Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

DONNERSTAG, 4. AUGUST 2005 Slatt I WIRTSCHAFT 
8 SCHWEIZ Temenos mit sinkenden Erträgen GENF - Die Erträge des Genfer Bankensoft- ware-Herstellers Temenos sind im ersten Halbjahr 2005 weiter gesunken. Der Reinge­ winn schrumpfte von 5,76 Millionen auf 1,62 Mio. Dollar. Damit lag Temenos unter den Erwartungen der Analysten. Der Umsatz ging gleichzeitig von 76,97 Mio. auf 72,11 Mio. Dollar zurück, wie Temenos am Mittwoch be­ kannt gab. Das Betriebsergebnis fiel im ersten Halbjahr mit 2,57 Mio. Dollar deutlich tiefer aus als im Vorjahr mit 6,72 Mio. Dollar. Te­ menos wies im zweiten Quartal einen Umsatz von 37,2 Mio. aus und lag damit unter den Er­ wartungen der Analysten, die von 40,5 Mio. ausgingen. Das Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern (EB1T) brach um 23,9 Prcfeent auf 2,1 Mio. Dollar ein. (sda) Ascom schliesst Umbau ab BERN - Der Ascom-Konzern hat seine Schrumpfkur mit dem Verkauf des Bereichs Billettautomaten an die US-Firma ACS fiir 130 Millionen Franken abgeschlossen. ACS will alle laufenden Verträge Übernehmen und die bisherigen Standorte weiterführen. Aus dem Verkauf wird ein Buchgewinn in hoher zwei­ stelliger Millionenhöhe erwartet. Der Verkauf des Bereichs Transport Revenue an den US- Konzern Affiliated Computer Services (ACS) bedarf noch der Zustimmung der Kartellbehör­ den und soll Ende Jahr abgeschlossen werden. Als 
Teil des Verkaufs werden für rund 150 Millionen Franken Projektabwicklungsgaran­ tien von der Ascom Holding AG abgelöst. Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) schätzte den Buchgewinn durch den Verkauf auf knapp 100 Millionen Franken. (AP) Selbstkontrolle statt staatliche Regulierung BASEL - Die Schweizerische Bankierverei­ nigung (SBVg) lehnt eine verstärkte Überwa­ chung durch staatlich Kontrollen ab, wie sie die Eidg. Bankenkommission (EBK) in ei­ nem Entwurf vorsieht. Die Bankiers setzen auf Selbstkontrolle. Die Bankiervereinigung lehne das EBK-Rundschreiben «Interne Überwachung und Kontrolle» ab, gab die SBVg am Mittwoch bekannt. Wesentliche In­ halte seien bereits heute in vielen Banken um­ gesetzt. Dafür sorgten die seit Juni 2002 be­ stehenden «Richtlinien zur internen Kontrol­ le» der Bankiervereinigung. (sda) 
Nah am Ziel Unaxis-Besitzer Kovats übernimmt die Bank Burgenland WIEN - Dar östarralchisdM Indu- SUMM 
mim rovra, aar MMH dte Macht Mm Unaxis-Koanm Uba raom man hat, kauft da Bank Burgantand. Dar Praia batrigt 110 MMIanan Euro, «via dia bur- ganlindlscha Landasraaianing am Mittwoch bekamt gib. Für das bis anhin in Landesbesitz stehende Institut hatte sich auch die österreichische Raiffeisen-Gruppe beworben. Raiffeisen hatte aller­ dings nur 85 Mio. Euro geboten. Kovats will zunächst 49 Prozent an der Bank Burgenland erwerben. Der Kaufpreis soll in mehreren Ra­ ten bezahlt werden. Erst 2007/08 will Kovats die Bank vollständig übernehmen. Bis dahin hat das Land Burgenland'noch das Sagen. Ausser einem Raiffeisen-Konsor- tium hatten auch eine britische In­ vestmentgesellschaft Interesse an der Bank Burgenland gezeigt, ebenso die junge litauische Snoras Bank, die auch in Russland, Weiss- russland und der Ukraine aktiv ist. Mit ainar Standortgarantia Der burgenländische Landes­ hauptmann Hans Niessl zeigte sich 
Kain StaNMaMau gaplant: Dar Industrialla Mirko Kovats. «froh, dass eine österreichische Lö­ sung mit Standortgarantie» gefun­ den worden sei. Die Bank Burgen­ land bleibe als Regionalbank erhal­ ten. Laut Kovats ist kein Stellenabbau geplant. Vielmehr soll die Bank Teuerung Ausverkauf und tiefere Preise im Juli NEUENBURG - Das Laban In dar Schweiz hat sich Im Juli laicht verbilligt. Im Vergleich zum Vormanat gingen die Konsu- mentenpreise zurück. Deutlich billiger wurden wegen das Sommer-Ausverkaufs vor allem Kleider und Schuhe. Der Landesindex der Konsumen­ tenpreise sank im Juli um 0,5 Pro­ zent auf 104,1 Punkte, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) am Mittwoch mitteilte. Günstiger wur­ den auch Nahrungsmittel und alko­ holfreie Getränke. Die Abnahme des Indexes Res­ taurants und Hotels sei das Ergeb­ nis von gesunkenen Preisen für 
Übernachtungen in Bergkurorten, hiess es weiter. Preiserhöhungen wurden hingegen für Mahlzeiten und Getränke in Gaststätten regi­ striert. 
 x 'Mehr* hinStttttäi nwswe' ihta/ auch für Verkehr sowie Wohnen und Energie. Dies sei auf die star­ ken Preiserhöhungen für Heizöl (+13,7 Prozent) und Treibstoff (5,5 Prozent) zurückzuführen, schreibt das BFS in einer Medienmitteilung. Leicht teurer war zudem die Ge­ sundheitspflege. Wobei hier in ers­ ter Linie Tarifanpassungen bei den Spitaltaxen in verschiedenen Kantonen und Preiserhöhungen für zahnärztliche Leistungen auf­ fallen. (sda) ANZEIGE Sarasin Investmentfonds Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 02. August 2005 Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174'906 
CHF 344.64 Sarasin GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 232.82 Sarasin Gl. Optima (EUR) -6 1'920'019 EUR 107.82 Sarasin OekoSar Portfolio 174'851 EUR 142.95 Sarasin Global Return (EUR) 456*282 EUR 120.42 SaraFlex (CH-Fonds) 985'096 CHF 99.69 Obligationsfonds Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 109.41 Sarasin BondSar Swiss Franc 1*160*633 CHF 162.88 Sarasin BondSar US Dollar 1*160*636 USD 100.57 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1*160*642 USD 
100.37 Sarasin BondSar World 618*792 EUR 
140.97 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 106.20 Sarasin Dutch Bonds 
1 "976*497 EUR 31.52 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 302.66 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar -A 456*289 EUR 
123.76 Sarasin BlueChipSar -B 
1 '927*777 EUR 
123.76 Sarasin EmergingSar' 456*294 USD 202.11 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 USD 174.95 Sarasin EquiSar 
906*846 EUR 110.20 Sarasin EuropeSar 174*923 EUR 66.53 Sarasin HealthSar 
1*289*779 EUR 79.89 Sarasin TecSar 
377*954 EUR 103.39 Sarasin ValueSar Equity 
720*685 EUR 96.00 Sarasin InnovationSar 
1*002*595 EUR 63.10 Sarasin Dutch Equity 
1*976*506 EUR 37.34 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -A 1*920*021 EUR 119.16 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B 1*920*022 EUR 119.16 SaraSelect (CH-Fonds) 123*406 
CHF 566.74 SaraSwi&s (CH-Fonds) 
163*070 CHF 564.56 gpWUMgK Zahlstelle in Liechtenstein Fetdklrcherstr. 2 • Fl-9494 Schaan Tel. +423/239 04 04 #  www.voUtsbank.li 
durch eine Ausweitung der Ge­ schäftstätigkeit wieder profitabel werden. Gewinne sollten vorerst nicht ausgeschüttet werden, son­ dern im Institut verbleiben. Die Kaufverträge sollen in den nächsten Tagen unterzeichnet wer- ANZI.IGI BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 2.8.2005 Inventarwert* EUR 55.06 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 Fl-9490 Vaduz ANZIUGI. BANK VP Bank Fondssparkonlo Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkorto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzelt 6 Monate 0.125 % Laufzelt 12 Monate 0.125 % Kassenobligationen Mindeststückelung CHF1000- 2 Jahre 0.8125% 7 Jahre 1.6875 % 3 Jahre 1.0000 % 8 Jahre 1.6125% 4 Jahre 1.2500 % 9 Jahre 1.8750 % 5 Jahre 1.3750% 10 Jahre 2.0000% 6 Jahre 1.5625 % VP ftank-Titel '03.08.2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF t Edelmetallpraise 
198.00 18.50 r03. 08. 2005 Kurt ViifcMl Gold 1kg CHF 17'568.00 17'818.00 Gold 1 Unze USD 426.35 429.35 Silber 1 kg CHF 291.00 301.00 i Wechselkurse 03. 08. 2005 Noim USD GBP EUR 
Kaut V«ikaut 1.220 1.320 2.194 2.334 1.526 1.586 DevItM Kaut Vtrttaui EUR . 1.543 1.573* • VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Aulomaten zum Devisenkur». Alle Angaben ohne Gewähr Verwaltungs- und Privat Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-Aeutestras» 6-Tel +800 066 055 00 www vnhank co m -  intoiavDbaok.coin VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-• Sdimedgass 6-Tel +4232356699 www <nbank.co m - »plövpbank com 
den. Stimmen Landesregierung, Landtag und Kartellbehörden zu, soll der Deal bis Anfang September unter 
Dach sein. Die mühevolle Privatisierung der Bank Burgen­ land dürfte damit bis zu den Land­ tagswahlen am 9. Oktober abge­ schlossen sein. Kovats lurt Brosts im Sinn Kovats kündigte darüber hinaus ein verstärktes Engagement seiner Firmengruppe A-Tec im Burgen­ land an. «Mister Top Deal», wie ihn das österreichische Magazin «News» bezeichnet, feierte am Mittwoch seinen 57. Geburtstag. Von seinem Ziel, die grösste In­ dustriegruppe Österreichs aufzu­ bauen, dürfte er nicht mehr allzu weit entfernt sein. Mit Unaxis zählt sein Konzern laut eigenen Angaben 14 000 Mitarbeitende und kommt auf einen Umsatz von 2,5 Mrd. Euro. Kovats hatte Unaxis zusammen mit seinem Partner Ronny Pecik und ihrer Beteiligungsgesellschaft Victory übernommen. Dem Deal war ein monatelanger Übernahme­ kampf vorausgegangen. (sda) 1 
Swisscanto (ipräunfcttt: Hypo hmttmnt lanlt (liKiriinMal AS Austratst S9, MM Vaduz, U. +423/?45 St 54 Fondsname Irwenlarwefl Inettol SWC (CHI Portofofco Fund Valca CHF290 25 SWC IUI PaHok) Fund hcomeA CHF 118 26 WC IM talfcto Fund Kerne B Of'1HS4 SWC (LUPorttoto Fund IteWA CHF 14167 SWC IUI Portolo Fund YWdB CHF 14761 SWC 1^4 Pprfcfc) Fund turdYleldA ELR. 101M SV«: IUI Porttoto Fund lurol B EÜR 108 59 SWC lUIPortlolo Fund BalancedA Of 165 67 SWC (IUIPorttoüoFundBdancedB CHF 170 70 SWC IUI Palblo Fund lurol BctaicedA EUR 100 29 SWC IUI Ftolfoio Fund fuvclBdanGBdB EUR 104 54 SWC IUI Portfoto Fund GrowthA CHF 206 70 SWC S.U) Portfcio Fund GrowIhB CHF 21196 SWC IUI Pörtolo Fund lurolGrowthA EUR 9387 SWC G.UI Portfoio Fund (Euro! Grwlti B EUR 9642 SWC(LUlPortfotoFundEquilyA CHF 24327 SWCHUlPortlolioFundEqutyB CHF 244 33 SWC (LUlFWMo Fund Green »vBdA CHF 79 63 SWC (Lll) ftjrifcto Kjnd Green kw Bd B CHF 79 63 SWC IUI Rorthlo Fund Green tav Equ A EUR 89 80 SWC HUI Ponfclo Fund Green h* Equ B EUR 89 80 SWC IUI Money Market Fund CHF CHF 14176 SWC IUI MoneyMartst FundUSO USD 17146 SWC IUI Money (tatet Fund GBP GBP 110 90 SWC IUI Moneyltatel Fund EUR EUR 9432 SWC IUI Money MarVel Fund CAD CAD 16816 SWC IUI Moneyltatel Fund AUO AUO 170 77 SWC ICH) Bond Fund CHF Of 94 95 SWC ICH Bond Fund CaporaleHOf 0*106 50 SWC ICH Bond Fund Opport Hedged Of Of 99 80 SWC ICH Bond Fund International CHF 97 00 SWC IUI Bond Invest CHF A CHF 109 52 SWC IUI Bond IrNest CHF B CHF 113 91 SWC IUI Bond Invesl USD A USD 109 40 SWC SLU) Bond twsA USD B USD 117.62 SWC CHI Bond Fund Corporate U5D USD 100 20 SWC IM Bond Invesl GBP A GBP 6393 SWC IUI Bond Invesl GBP B GBP 70 65 SWC IUI Bond Irwesl EUR A EUR 66 78 SWC 
im Bond Invesl EUR B EUR 7176 SWC ICH Bond Fund Caporale EUR EUR 104 80 SWC ICH Bond Fund Oppcrfcjrttes EUR EUR 103 40 SWC IUI Bond Invesl JPrA JPIT1166200 SWC IUI Bond Invesl JP<B JPM176300 SWC IUI Bond Invesl CAD A CAD 125 30 SWC IUI Bond Invesl CAD 8 CAD 136 76 SWC IUI Bond Invesl AUO A AUD 116 53 SWC IUI Bond kivesl AUO B AUO 13078 SWC IUI Band Invesl International A Of 102 82 SWC IUI Bond Invesl International B Of 110 05 SWC ICH! Bond Fund Convert Int A Of 104 65 SWC IUI Bond Inv Medum fem Of A Of 103 09 SWC (LUI Bond kvMedum tarn OfB Of 10663 SWC IUI Bond kw Medum leim USO A USO 10705 SWC IUI Bond hv Medum fem U5DB U5D 113 07 SWC am Bond kw Medum tarn EU) A EUR 104 57 SWC IUI Bond tw Medum fem EUR 8 EUR 110.95 SWC ICH Equity Fund htematlonal Of 152.85 SWC ICH Equity Fund Conlinental Asa USO 66 45 SWC ICH Equity Fund Conlinental Europe EUR 130 25 SWC ICH Equity Fund Conanen! N Amerfco USO 21130 RJR 16965 EUR 11340 GBP 17940 JFf 6100 00 USD 6140 CHF 274 60 CHF 127 60 Of 264 80 Of 109 30 USO 14175 USO 579 75 EUR 12066 JPH699700 USD 137 70 EUR 176 28 EUR 622 98 EUR 467 48 EUR 433 31 EUR 273 88 EUR 15574 Börsenkurs CHF 35575 
SWC ICH Equity Fund Ausina SWC ICH Euroland SWC ICH Equity Fund Gr Brllain SWC ICH Eĉiity Fund Japan SWC ICH Equity Fund Hger SWC ICH Equity Fund Switzeriand SWC ICH Equity Fund Wue Svutzeriand SWC ICH Equity Fund SMC Swltzed A SWC ICH Equity Fund Green Invesl SWC (CHI Equly Fund Emergiig Mörtels SWC KM Equity Fund Gold SWC IUI Equly Fund SMC Europe SWC IU Equly Fund SMC Japan SWC III Equly Fund SMC N. ftnerica SWC IUI Equly Fund tstaxnm SWC IUI Equity Fund Energy SWC LUI Equüy Fund flnonce SWC IUI Equity Fund Hedlh Care SWC LUI Equüy Fund Leisure SWC IUI Equity Fund Technology SWC ICH) Real Estoie Fund »ca SWC ICH Allemal Fd-Otortled CHF SWC ICH Alternat Fd-OMerSfad EUR SWC ICH Alternat. Fd-OwrsÄed USD 
CHF 102720 EUR 1313.20 USO 1299 80
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.