MONTAG, 1. AUGUST 2005 B?AT!I 
INLAND 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilarinnen Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Haut« Montag Anna 
GERNER, Haldengasse 6, Eschen, zum 80. Geburtstag Anna 
SCHIERSCHER, Im Pardiel Schaan, zum 85. Geburtstag 
10, Dienstjubiläen in der Industrie Heute feiern sieben Jubilare ihr 25- bzw. 40- jähriges Dienstjubiläum: 25 Dlanstiahrt Anton 
HEEB, Nelkenweg 1, Grabs, bei der Inficon AG. Anton Heeb ist dort Leiter Logis­ tikcenter. Alfred 
ACKERMANN, Reschustrasse 2, Heiligkreuz, bei der Inficon AG. Alfred Ackermann ist technischer Redaktor in der Abteilung Documentation. Georg 
SELE, im Güetli 5, Vaduz, bei der Tn- ficon AG. Georg Sele ist Führungskreismit­ glied und Leiter Technical Support/TQM. Michael 
WOLFINGER, Alte Churerstrasse 49, Balzers, bei der Unaxis Balzers AG. Mi­ chael Wolfinger ist Beschichtungsoperateur AR-Beschichtung. Peter 
TINNER, Kanalweg 3, Triesen, bei der Unaxis Balzers AG. Peter Tinner ist Segment­ leiter Data Storage Solutions. Martin 
THOMAS, wohnhaft in Heerbrugg, bei der ThyssenKrupp Presta AG. Martin Thomas ist als Warengruppen-Einkäufer tä­ tig- 44 DfansQafera Walter 
KAUFMANN, Grünfeldweg 8, Weite, bei der Unaxis Balzers AG. Walter Kaufmann ist Leiter finanzielles Rechnungswesen. Der Gratulation der Finnenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) Dienstjubiläen bei der Landesverwaltung Im August feiern folgende Personen bei der Liechtensteinischen Landesverwaltung ihr Dienstjubiläum: 20 Mira Norbert 
HEMMERLE, Regierungssekretär, Eintritt am 5. August 1985. Stefan 
HIRSCHLEHNER, Referent für Re­ ligionsunterricht, Eintritt am 4. August 1985. 30 Jaltrs Oskar 
GANTNER, Mitarbeiter beim Werk­ betrieb Tiefbauamt, Eintritt 4. August 1978. j Heribert 
VOGT, Abteilungsleiter Gerichts­ kasse beim Landgericht, Eintritt 1. August 1978. 35 Jahr« Kurt 
MARXER, Fachbereichsleiter Einkauf beim Amt für Personal und Organisation, Ein­ tritt am 1. August 1970. Der Gratulation der Landesverwaltung schliesst sich das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (PD) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 ANZEIGE 
Sounds aus dem Gameboy The Great Happiness bei «Jazz im Caf6» vor dem Kunstmuseum VADUZ - In Rahmati von «Jazz im Cafi» trat am Donnarttag mit Tha Braat Happlnass für ainmal aina Band ohna Jazzzfr- kua-Dlrakter Stafan Frommatt an. Obwohl sto stell aus Farian- griindan in latztar Mlnuta zu al- nam nauan lina-up fsrmlaran musstan, botsn dia fünf Jungan Llachtanstainar aina sahr übar- zauganda Show. 'UnwUWi r  • «Es ist unser Ziel, tanzbaren Sound zu produzieren mit Einfluss von Jazz bis Trip Hop, Big Beat und Drum & Bass.» So definiert Schlagzeuger Marco Sele die Mu­ sik von The Great Happiness. Ge­ tanzt wurde zwar, wohl der Hitze wegen, nicht, aber Sandra Nardi (Elektronik), David Sele (Tasten), Roger Szedalik (Gitarre), Marco Sele (Schlagzeug) und Phoebe Härtner (Kontrabass) produzierten dennoch einen Sound, der in die Beine ging, auch wenn es nur zu ausgeprägtem Wippen langte. torctrtiHmtirft Bganas Das Repertoire, ausschliesslich Eigenkompositionen, erklang auf­ grund der ferienbedingten Abwe­ senheit des Bassisten und der Sän­ gerin in neuem Gewand: Phoebe Härtner zupfte feinfühlig den Kontrabass und Knöpferldreher Sandro Nardi unterfütterte den Sound elektronisch. Szedalik lieferte einfache Moti­ ve, worauf seine Bandkollegen auf­ bauten. Am 
Anfang war alles noch ein wenig verhalten. War gerade ein Klangteppich so weit gewoben, dass man jeden Moment mit einem 
Von Tha 6iaat Happlnass wird hoffantlldh nach zu hören saln. Aufbrechen der Strukturen gerech­ net hätte, war das Stück meistens leider schon zu Ende. Marco Sele faszinierte von Anfang an mit sei­ nem sehr einfühlsamen und diffe­ renzierten Schlagzeugspiel, das der Musik nicht nur rhythmischen Halt verlieh. Die feinverästelten perkus- siven Strukturen durchzogen die Stücke wie ein lebendiges, pulsie­ rendes Aderngeflecht. Richtig Fahrt nahm das Konzert erst kurz vor der Pause auf, mit einer von der Gitarre massgeblich getragenen 
salsaähnlichen Nummer, unter die David Sele einen schön käsigen Or­ gelsound breitete. Härtner, vom klassischen Fach kommend und u. a. Bassistin beim OLW, brauchte eine Weile, um den richtigen Zu­ gang zu finden, machte ihre Sache aber sehr gut. IntaIHgant entwickelte Musik Das zweite Set fing lebendiger an, mit schnellfingerigen Gitarren­ läufen und einem mit einem trag­ baren Keyboard seinen Aktionsra­dius 
erweiternden Nardi. Ein Stück, das von einem bluesigen Gitarrensolo ausging, zerfiel zu­ nächst in eine einfache Grund­ struktur und wandelte sich zu einer von Drums & Bass beeinflussten Nummer, bei der Marco Sele und David Sele sich aufs Erfreulichste entfalten konnten. Als Zugabe und Höhepunkt spielten The Great Happiness ein aus dem Sound ei­ nes von Nardi eingestöpselten Gameboys intelligent entwickelte Nummer. 3 EPH WO H LWS HD EUHAND A6 • VADUZ 'Hel. +423 237 W 00 /  www.lwt.li • 
TODESANZEIGE Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung. IVaurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Neni, Schwiegervater, Schwager, Onkel und Götti Josef Seger Landwirt 11. April 1915 -30. Juli 2005 Nach kurzer Krankheit hat ein reich erfülltes Leben ein Ende gefun­ den. Sein Leben war geprägt von Hingabe für die Familie, von treuer Pflichterfüllung und von christlichem Glauben. Wir bitten, des Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihm ein eh­ rendes Andenken zu bewahren. Schaan, Vaduz, 30. Juli 2005 In stiller Trauer: Walburga Seger Johann und Monika Seger Josef Seger Martin, Carolin, Johann, Enkelkinder Verwandte und Bekannte Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Schaan aufgebahrt. Wir beten für ihn in der Abendmesse heute Montag, 1. August 2005, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Schaan. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beisetzung findet am Dienstag, 2. August 2005, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Schaan statt. 
TODESANZEIGE Liebe Mutter, ruh' in Frieden. Du hast stets es gut gemeint, blicke segnend auf uns nieder, bis uns das Wiedersehen vereint. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, unserer Na­ na und Urnana, Schwester, Schwiegermutter und Tante Resi Seger 28. Juni 1913-29. Juli 2005 In ihrem 93. Lebensjahr ist sie nach einem erfüllten Leben, nach kur­ zer Krankheit von uns gegangen. Vaduz, Walzenhausen, Triesen, 29. Juli 2005 In stiller Trauer: Judith Schädler-Seger 
 1 Erich und Dagmar Seger-Haas mit Olivia Monika Linsmaier-Seger Tina und Gerardo Cosentino mit Tiziana und Letizia Elsa Gassner-Seger, Schwester Enkel und Urenkel Verwandte, Anverwandte und Bekannte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Vaduz aufgebahrt. Wir beten für sie am Dienstag, 2. August 2005, um 19.30 Uhr in der Pfarrkir­ che Vaduz. Die Verabschiedung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Mitt­ woch, 3. August 2005, um 9 Uhr auf dem Friedhof Vaduz statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.