I MITTWOCH, 27. JULI 2005 
b£ctIGELD & BÖRSE 10 DEVISEN Dollar an Wart gewonnen ZÜRICH - Der Dollar hat sich am Dienstag weiter stabilisiert und zu Euro und Yen an Wert gewonnen. Gemäss Händlern haben die Speku­ lationen auf weitere Kursanpassungen der chi­ nesischen Währung Yuan etwas abgenommen, was den Dollar stützt. Die Investoren widmeten ihre Aufmerksamkeit wieder verstärkt den US- Konjunkturdaten, sagten Börsianer. Für Freitag wird das US-Bruttoinlandprodukt erwartet. Die Anleger erwarteten, dass die US-Daten in die­ ser Woche die optimistischen Perspektiven und weitere Zinserhöhungen bestätigen werden, sagte ein Analyst Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs für den Euro auf 1.1987 (1.2065) Dollar fest. Um 16 Uhr lag der Euro bei 1.1986 Dollar. Zum Franken wur­ de der Euro für 1.5618 (1.5633) Franken ge­ handelt. Der Dollar lag höher bei 1.3022 (1.2948) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2618 (2.2535) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1587 (1.1598) Franken gehandelt, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wi.-« hsrlkui Si' U60 <2> UDr CAD JPV 
f < J EUR 
MHMf 
07.200'j 1.6170 1.8070 12660 1.3460 2.2015 2.3415 1.0226 1.1226 1.0075 12076 1.6470 1 6770 f: drlmrt.illkui m' KfcGoU u» Gott KoSawr UM« 
. ' Krffcr atoiuwpiHiu 
CHF 17-546.00 17806.00 USD 42235 426.36 CHF 280.10 304.10 CHF OSIOO 11100 GHF 62&00 667.00 MMwtoMaeet CHF 50000, BJR26W0,-. " ÖHF ; , • ' & USD 2.876% 
1XM0MN» Kk iäs* 0,126 %„ 1.876% 1,575* 3.825% 3:600% 3.126% 3060% WaftmWItounoan auf Anfrage. K.issenohiuj.»turnen gultui .U> 2 Jahn 3 Jahre 4 Jahr» 5 Jahre 6 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% 0.876% 1.125% 1.250% 1.376% 1.000% 1.825% 
EUR 1,760% 2.000% Inhaber JMio 
26 07 2005 LUB InhabarakUe 
CHF 706.00 Aktion!ofkls NAV 
2t* 07 200 LiBPoetMb mwst 
AMm Sctweiz U£PqrtfatoWe«tAMlen&J0p« LLBPortfcloIrMaatMdtanNontenaffca UfiPortfofo kMtt Aktien Japan 1 r  i pi rKa n kwwt LLB60Laiä«relnv«t LtBfMO Boctonaw Invast UBRForlKalrwaet LLBHsfiTtahtnveW LLBA&Olnvwt LLBEquIBaeTtandlnveet UJQtaMPartonnaraKCH OtJl'QJtlvMH'nfolUls NAV UJÖPorttaloInwetOtoloaltonenCW UB PortWo kwaat OHgaübnan BUR ULBPo»tWoln««tOMarttonenUa) LLBEuro A&rnatV Invaat 
1 LLB Gtabai Bond Trend Imaat' 
CHF MAR BUR 
fr.w USD 169.54* jpy-io«aar CHF 200.16' CHF 10156* CHF 161.40* CHF 102.85' 43.00* 05.60* GHF 107.10* USB 119.79* 
0¥ ..CHF' CHF 128.76* BUR 78.62* U80 152.04* CHF 111.06* CHF 82.70* '0»»afti*)QWÖchartlch,jew8teamMfctwooh Anijot•-.{!NAV UBVbrnrB» t nMEWt Zuwachs (CHF) LLB Vbnnga kwaat Ertng (CHF) L^yaraBflBlnvwtZwwohapjR) ' tf ff ltiiiäftnna -* Pituu i 4Q  m* wNm fcrtraQ ..i!Viu!s NAV ÜDOfeflllMfcMSt ' •• '" "|»8lu>in kwoat B ftMMtlEUR} mvwt(uso) 
CHF 0655* CHF 107.36* BJR» 10151* EUR 112.22* BJR 08.44" CHF 115.85* EUR 00.67* U8D 98.77* 
Alles schaut auf Leica Schweizer Aktien schliessen moderat fester ZÜRICH - DU Schweizer Aktien haben am Menstag Im Haitdels- variauf freundlicher tandlart und bal nissigen UmsMtzen modarat fester geschlossen. Ma Kursstütza anritt aldi ainmal mehr Reche, iHa Zugewinne wa­ ren Jadach bnrtt vartailt «Die Volumen sind zwar noch im­ mer niedrig, aber schon besser als die katastrophal niedrigen Umsätze am Vortag», sagte ein Händler. Zu­ nächst hatte der Markt nach negati­ ven Vorgaben von der Wall Street und aus Tokio abgegeben, aber noch am Vormittag hatte sich dann wieder eine optimistische Stim­ mung durchgesetzt. Der Swiss Market Index (SMI) schloss 0,24 Prozent höher auf 6521,01 Zählern. Der breite Swiss Performance Index (SPI) schloss 0,28 Prozent höher auf 4964,90 Punkten. Leica Geosystems Heuptthome Im Fokus standen die Aktien von Leica Geosystems, wo der Markt nach dem überraschenden und freundlichen Übernahmeangebot von Danaher auf einen Bieterwett­ streit setzt. «Vielleicht kommt je­ mand Drittes oder die anderen le­ gen nach», sagte ein Händler. Die Aktie schloss gut elf Prozent höher bei 505 Franken. Die Umsät­ ze waren hoch. Offen blieb bis 
Bör-Laica 
Geosystems ist im Visier van freundNchen und unfreundüdiefl Über- nahmeangeboten: Kommt vieüeicM noch ein drittes Angebet? senschluss, ob Hexagon ihre Offer­ te erhöhen wird. Bisher hat das Unternehmen einen solchen Schritt ausgeschlossen. Roche waren an der Börse nach wie vor gefragt, im Gegensatz zu Novartis. «Die sind bei Pharma ganz klar der Leader in der Schweiz», sagte ein Händler. Es gebe wohl weiter Umschich­ tungen. Nach anfänglichen Kurs­ verlusten kam es in Roche zu An­ schlusskäufen und der «Bon» 
schloss knapp ein Prozent höher auf 173.50 Franken. Novartis verlo­ ren ein knappes Viertelprozent. Rtehemont profitiert von LVMH Die Aktien des Luxusgüterkon­ zerns Richemont standen mit ei­ nem Tagesgewinn von knapp zwei Prozent an der Spitze der Gewin­ nerliste. «Das ist ganz klar LVMH», sagte ein Händler. Der französische Branchenführer hatte am Vorabend etwas über den Er­wartungen 
liegenden Zahlen vorge­ legt und das Ziel bekräftigt, im Ge­ samtjahr den operativen Gewinn deutlich zu steigern. Bei Banken und Versicherungen setzte sich eine positive Tendenz durch: UBS legten 0,4 Prozent zu, Bäloise stiegen sogar um fast zwei Prozent. Swiss Life mussten margi­ nal abgeben. Börsenschwergewicht Nestld lagen leicht im Plus. Die Übernahmegerüchte um Danone haben sich Händlern zufolge nun endgültig beruhigt. Saurer enttäuscht Saurer legten trotz unter den Er­ wartungen ausgefallener Zahlen zu­ nächst zu. «Das (Ergebnis) ist zwar schlechter als erwartet, aber im Markt gab es schon vorher viele Stimmen, die das befürchtet haben», sagte ein Händler. Die Aktie hatte in den Vortagen Abgaben verbucht. Es gebe auch wieder Spekulatio­ nen Uber eine Übernahme, so ein Händler. Am Schluss zog diese Ar­ gumentation aber auch nicht mehr - die Aktie verlor fast zwei Prozent. Swissquote verloren zunächst mehr als fünf Prozent. Zum Schluss lag die Aktie aber wieder im Plus. Der Online-Broker legte ebenfalls einen Zwischenbericht vor. Gut fünf Prozent fester schlössen Bobst und auch Metraux. Aber auch Hügli Holding stiegen um drei Pro­ zent. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 26. JULI 52 W 52 W 
+/- Höchst Tiefst 
(in CHF) % 11.8 4 4M Tech. N 5.1 0.00 9.02 
6.01 ABB Ltd N 8.43 0.47 61.63 55.7 Abs. Europe EUR 59.95 
-0.08 60.35-55 Abs. Manag. USD 59.5 0.00 243.75 216 Abs. US USD 
241.3 0.54 185 
101 Accu OerWcon N 175 
-5.40 252 
240 Acom Strategie* N 243 
-0.40 252.5 
242.1 Acom Strat.N 2L 
244.9 0.00 153 98.5 Acteiion N 138.5 
-0.71 68.35 
55.25 Adecco N 64 0.00 66.3 
49 Advanced Digital N 66 
0.00 206 165.5 Affichage N 
202 0.89 29 
19.7 AgefiGroupeN 22.3 0.22 122 74 Agie CharmiHesN 
119 •0.83 132 98.5 AiG Private Eq. N 
132 0.00 2.1 1.16 Aires« N 
1.37 -2.83 115.36 
97.43 AMreai Hold. N 
112.6 0.35 15 13.5 Alpine Seiect N 
15.1 2.72 444 295 Also Holding N 395.5 0.38 51.2 
42 Altin N USD 
47.35 •0.52 65.5 41.05 Amazys N 
80.5 0.62 59.95 41.7 APEIUSO 58.8 
0.25 392 
149 Arbonia-Forster 
383 0.26 17 12.7 A/pidaN 
16.7 2.14 23.7 11.75 Ascom N 17.95 
1.98 2265 
1241 ATEIN 
2190 -0.90 1 B 1 77.5 62.05 Bachem N -B* 
76.55 
1.66 67 44.65 BAkxaeN 
67.8 1.72 336 
216.23 Barry Callebaut N 
338 
2.50 1020 818 Baseliandsch. KB 980 
0.40 104.8 58 Basriea Pharma N 98.5 
-1.25 107.7 85.95 Basler KB PS 107.3 
-0.37 19.3 10.8 Battgroup Hold N 19 
-1.55 285 176.5 Baumgartner N 
265 0.00 77.5 58 BB Biotech I 
75.8 -0.65 56 36 BB Medtech I 
54.7 •0.54 197 149 8EKB/BCBE N 197 
0.00 799 582.44 Belimo Hold. N 791 
-1.00 1197 975 Bell Hold. N 
1060 
0.47 1030 702 Bergbahn Engelb. 
980 
0.51 11 
7.46 Bema Biotech N 
10 •0.49 52.3 2.52 Big Star I 5.5 
3.38 11.6 
4.5 Bio Marin Pharma N 10.8 
o.x 4700 3870 Bk CA St. GaH. 4320 
0.00 62.25 48 BkCoopl 62 
-0.32 349 303.25 Bk ünthN 
348 •0.28 2400 1680 Bk Sarasin N-B-2350 
1.29 90.75 55 BKW FMB N 
86 0.00 58 38.25 Bobst Group N 
58.5 
5.40 1288 960 Bondpartners I 
1180 -2.47 85 63 Bossard Hold I 
76 -0.65 198 172 Bque Ct. GE I 
190.5 
0.00 400 
245 Bque Ct. JU I 
360.25 
2.49 320 
125 Bque Ct. VON 
314.5 
0.15 1.9 
1.01 BT&TDmeUe 
1.22 
0.00 87.3 77.4 Bucherind. N 
87.6 
0.92 295 240 BVZHoktingN 
288 
2.85 415.5 280 CaSdaHoU. N 
403 
1.25 117 
100.75 Canon(Schweiz) N 
116.9 
0.00 5.45 3.8 CtfdQuardN 
4.21 
0.23 156 
114 Castle Alter. N 
146 
•0.66 112 
72.5 Castle Private I 
112 
1.35 224.9 
197.7 
Centrschw. KW N 
224 
0.53 9.8 5.26 
Ct Com! 
7.25 
-5.22 87.55 
71.6 CibaSCN 
76.05 
-1.16 90 
41.5 
CicorTech. N 
83.5 
1.21 21.24 
14.34 
CivttfitN 
17.8 
-1.11 206 
165 
Comet N 
185.9 
3.27 15.37 
7.42 ConveriumN 
11.5 
0.00 1625 
1016 ConzzetaHokJI 
1576 
-1.50 43.55 25 
COS Computer I 
42.5 •0.93 2060 
1451 
CPH Ch&Papier 
2079 
0.00 69.9 
41.95 
Oeetogbi N 
66 
•0.75 296 
271 CreinvetfUSD 
284.75 
0.00 54.05 
37.05 
CS Group N 
53.35 0.18 53.6 
47.65 CS Group N 21 
53.45 -1.48 54 
25 
Cytos Biotech N 
39.75 3649 
2260 
DMwyierl 
3450 o.ou 37 
17 
Day Software N 
23 
0.00 245 
200 
Dottikon ES N 
252 
3.27 0.72 
0.37 
e-centfveeN 
0.44 0.00 710 
575 
Eeüpreasel 
650 O.X 418 
158 
EESImptonl 
390 
-2.74 1049 
741 
EGUufenburg 
629 
2.15 1415 
970 
Elchhof HoW N 
1325 0.76 275 
185 
Qm« Electronic N 
266 0.00 130 
104.1 
Emmi N 126.5 -0.86 
115 
89.73 Ems Chemie N 112 -0.70 461 352 Energiedienst N 
457 -0.21 157 
124.5 ENR Ruteia 155.5 000 38.2 22.05 
Escor I (NW 10) 22.2 -3.89 F/G 315. 
190 Feintool Inl'l N 299 0.00 124.5 95.5 Fin. Tradition I 121.3 1.08 437.5 268.96 Fischer G. N 426.75 0.41 214 
94 Flughafen 2H N 212.8 0.37 267 
152.54 Forbo N 254 1.60 225 
178 Gaienica N 225 1.03 152.7 
81 Gavazzi I -B-146 
-234 975 760 Gebertt N 865 1 86 349 176.5 Generali N 345 -0.71 500 
168.75 Gttaz Romang N 
483.25 -2.37 810 720 Gfvaudan N 778 -0.32 1325 702 Golay Büchel I 1070 -2.63 212.5 
130 Golay Buchet PS 
178.2 •2.08 1100 850 Gornergrat-M.Rosa 1100 O.W 866 
585 GR KB PS 842 O.W 205 
101.25 Croupe Minot. N 190 •0.52 1085 825 Gurit-Heberlein 1 990 0.55 H/l/J 221 
152.2 Hefvetia-Patria N 221 0.36 5975 
3750 Henniez N 4800 O.W 1065 
627 Hiestand Hold N 
1075 2.38 60.85 62.85 Holcim N 
79.2 0.63 93.4 
72.5 Huber&Suhner N 93.5 0.10 599 
245 
Hügli 1 600 3.44 3390 2800 Hypo leruburg 3200 -1.84 364.5 240.5 Ind. Hold. Cham 
367 1.94 134.1 67.75 
Inftcon N 123.8 •0.64 225 142 
Internal Hold N 223 O.W 247.5 200.25 
Intershop 1 246 0.40 2.25 
1.2 IsoTis N 1,73 -0.57 307.75 
270 IVF Hartmann N 300.5 0.08 1910 
1505 
JelmoU 1 1885 -0.94 380 
304 Jeknoli N 
377 •0.78 87.6 
63.15 Julius B4r N 81.05 0.12 432 
75 
Julius BÄr N2L 61.2 47.5 27 Jungfraubahn N 
45.75 O.W K/L 392 
213.5 Kaba HoidN 359 
1.19 49.4 26 
Kardex 1 
48.45 -0.10 114.5 62 Komax Hold N 
103 •0.48 53.55 
32 Kudeiski 1 
52 0.38 294 
183 Kühns & Nagei 288 O.W 522.52 
410.55 Kuoni N 
499 0.30 144.5 
115 Leclanchä N 
144 3.59 469.5 
245 Leica Geosystems 505 11.23 559 
215 LEM Holding N 
548 -0.36 707 555 
Uecht. Landesbk 705 0.57 20695 
13750 Undt&Sprungli N 
20265 0.04 2003 1197 lindt&Sprüngii PS 
1980 O.W 217.71 159.39 
Loeb PS 
221 1.14 468 26.65 Logitech N 46.6 O.W 77.9 51.5 Lonza Group N 
72.8 1.32 246 
194 Luzemer KB N 244 0.16 M/N/O 18.5 12.45 
Mach Hitech 1 18.25 O.W 318 
146.5 Messe Schweiz N 
308 1.31 3860 
2670 MetaH Zug PS 3750 -1.31 170 131.25 Metraux Svcs N 
173 5.16 585 
440 Micro Value 1 
587 0.34 57.3 40.9 Micronas N 53.15 0.28 17.8 11.6 Mikron N 
16.75 O.W 5.69 3.55 Mobiiezonel 5.28 6.02 190 181.5 Mobimo N 189.9 0.36 7450 3875 Motor-Columbus 7150 -1.51 380 259 Mövenpickl 300 -1.96 341.5 276 NestttN 339 0.22 341.5 325.15 NestMN2L 
339.25 •0,07 2.96 1.57 NEDnvest N 
2.97 0.33 669 560 Neue Aargaoer Bk 
667 O.W 23 
12.8 New Venturetec 1 
22 2.W 20.55 5 Nextrom Holding 1 13 0.77 280 
157 Nobel Biocare 1 
270.75 -0.64 63.75 54.5 Novartis N 63 -0.23 159 128 Orell Füssli 
157.5 0.38 5.45 1.84 Oridion Systems N 
4.9 O.W 82.25 60 OZ Holding 1 78.75 0.31 P/Q/R 97.8 
65 Pargeea 96.3 •0.20 772 465 
Pax-AnlageN 770 1.31 75 23 Pelikan 1 
63 •2.47 366 280 
Phoenix Mecano 332 0.60 48.9 
32.65 
Phonak Hold N 48.3 0.83 2.05 
1.16 
Pragmatical 1.35 -3.57 126.5 77 Prectous Woods N 
112.2 0.62 38 
33 
Prime New Energy 37.3 O.W 40.5 30 
Private Equity N 
37 1.23 115 25 
ProgreesNow N 39.25 1.94 
57 43.68 PSP Swiss Prop. N 57.05 0.08 395.5 
325.25 PublfGroupe AG N 362 
-0.19 153.2 80 Quadrant Hold N 148 O.W 327.75 195 
Raetia Energie PS 320 O.W 10 5.9 redITN 7 -4.37 45.55 29.6 Richemont I 45.75 
1.77 397 310 
Rieter N 382.75 2.68 194.7 137.1 Roche I 193.2 -0.41 175.2 117.25 Roche GS 173.5 0.96 64.5 31.5 Rothombahn N 47.1 -3.87 s 987.5 
611 SAIA-Burgess N 971 
1.25 155.5 
98.05 Sama N 147.3 0.13 101 58.1 
Saurer N 90 -1.90 209 
146.5 Schaffner Hold N 197 1.02 506 374.5 Schindler N 496 0.81 502 336.5 
Schindler PS 491 0.51 286 115 Schlatt er N 236 
-1.66 270 144.25 Schulthess N 265 0.37 263.75 201.5 Schwerter I 228.3 
-0.95 106 66.8 Schweizerhall N 97 O.W 679 550 
Schw. National 636 
1.84 915 707.5 Serono I -8-860 0.23 823 724 
Serono I -8- 2L 749 38.5 26 
SEZ Holding N 33 O.W 198.8 179.3 ShaPE Capital N 197.5 -0.65 8.35 
4.01 SHL Telemed. N 7.85 1.29 324.25 
214.5 Sia AbrasivesN 323.5 
0.15 161.4 135 
Siegfried N 154.5 0.32 307.25 209 
SIG Holding N 296 
1.02 916.77 
574.27 SikaAGl 840 
-0.41 332.5 
262.5 St. Galler KB N 330 
O.W 375 262 Starrag N 373 
1.28 880 800 
St6 Ban. Priv£e I 862 
0.11 289 •217 Straumann Hold N 274 1.10 604.5 325 
Sulzer N 598.5 
1.18 901 671 SGSN 969.5 -0.05 341 285 Sustainable I 333 -1.69 188 130 Swatch Group I 186.2 0.32 38.5 27.2 Swatch Group N 38.3 0.39 12.3 
6.8 Swiss N 8.96 -0.11 187.7 126.75 Swiss Life N 181.6 -0.21 62 
49.95 Swisa Prime N 61.5 O.W 87.75 66.35 Swiss ReN 81.9 0.18 74 60 
Swiss Sm. Cap N 74 1.36 29.5 10 
Swiss Steel N 29.3 0.34 381 350 
Swiss Value I 376 0.80 470 401.75 Swisscom N 428.5 0.52 454.7 409.05 Swisscom N 2L 430.55 63.5 49.2 
Swissfirst I 54.45 -0.09 1.3 0.84 
Swissiog N 1.09 0.92 122 79.5 Swissquote Group N 122.5 0.82 134.66 1W.89 SyngentaN 125.6 
-2.25 132.7 1W Syngenta N 2L 128.9 - 148.1 116.75 SynthesN 137 O.W T/U/V 127.5 95.1 Tamedia N 122.4 0.06 46.45 25.2 
Tecan N 42.7 1.66 11 5.51 Temenos N 8.4 O.W 11.3 4.7 
TomosHoWN 9.96 -0.20 105.5 80.25 
UBS AG N 104.7 0.38 17 9.8 
UMS Swissmetal I 
15.1 1.34 188.5 95.6 
Unaxis Hold N 185.3 -0.32 49 22.95 
Unilabs I 46.9 -0.21 111.4 • 1W 
Vabant Hold N 111 O.W 297.64 
244.41 
Vakxa Hokj N 271.75 0.09 1410 921 
Vaudoise Eiect. I 1361 0.29 918 603 
Vetropack I 912 -0.59 280 
245 
Victona^Jungfrau 265 O.W 87 
34 
Vögele Charles I 85.8 0.05 2.95 
1.01 
Von Roll 1 2.27 •0.87 32 
21.9 
Vontobel N 29.75 O.W 206 
159.5 VPBk Vaduz! 196 0.20 W/X/Y/Z 116.5 
110 Waadt Vers. N 118.5 3.04 405 
320.5 Walliser KB 4W O.W 1660 
1541 Warteck N 16W -1.11 36.7 
32.6 Winterthur Tech N 36.3 O.W 88.5 
55 
WMH N -A-84.05 O.W 162.5 
70.65 Ypsomed N 160 0.31 1699 
12W Zehnder 1598 •0.12 749 
540 Zschokke N 745 O.W 10.9 
6.4 Zübiin Immo Hld N 10.7 O.W 3350 
2825 Zuger KB 1 3265 •0.60 232.9 
159.39 Zürich F.S. N 229.8 
0.04 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS * The Business of Information Kurse ohne Qtwthr