DONNERSTAG, 21. JULI 2005
blJ£TI INLAND
4
Persönlich
HerzHd» Glückwünsche
unteren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Emma matt, In der Egerta 24, Schaan, zum
93. Geburtstag
Anna RISCH, In der Fina 19, Schaan, zum
81. Geburtstag
Oliva amann, Aeulestrasse 56, Vaduz, zum
80. Geburtstag
Diplomerfolg
Letzte Woche erhielt Sven HUBER aus Va
duz nach seinem Studium an der Eidgenössi
schen Technischen Hochschule in Lausanne
zum Diplom-Mathematiker für seine weiteren
Studien an der HEP (Haute ficole P6dagogi-
que, Lausanne) noch das Diplom für das hö
here Lehramt für Mathematik und angewand
te Mathematik. Freunde undFamilie gratulie
ren herzlich und wUnschen für die Zukunft al
les Gute, wobei sich das Volksblatt diesen
WUnschen gerne anschliesst.
Arzt im Dienst
Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30
Alpenverein
Gratwanderung Jakobshorn-
WuosUiorn (2815 m) - Teufi
Am Sonntag, den 24. Juli, führt der Liechten
steiner Alpenverein eine schöne Gratwande
rung Uber fünf Gipfckdurch. Ausgangspunkt
ist die Talstation Jakobshorn in Davos. Von
dort fahren wir mit der Luftseilbahn zum Ja
kobshorn. Kosten 26 Franken, ab 10 Personen
20 % Ermässigung. Eingeladen sind alle
Bergfreunde mit mittlerer Ausdauer. Trittsi
cherheit und Schwindelfreiheit ist unerläss-
lich. Die schwierigsten Stellen werden jeweils
seitlich umgangen. Bitte Stöcke mitnehmen.
Gehzeit: ca. 7 Stunden. Höhendifferenz ca.
800 m. Route: Jakobshorn-Jatzhorn-Tälli-
horn-Felahorn-Wuosthorn-Börderhom-Teufi.
Treffpunkt: Um 6.45 Uhr beim Parkplatz
hinter der Post in Schaan und um 7 Uhr beim
Parkplatz vor der Balzner Rheinbrücke.
Auskünfte erteilt der Tourenleiter Alois
Schnider (Natel 079 442 23 41) am Samstag
abend zwischen 18 und 19 Uhr.
Im ObsrwaHis/Uftschberg
Die am Sonntag/Montag, den 24725. Juli
2005 (bei jedem Wetter) stattfindende botani
sche Wanderung auf dem Gommer- und
Lötschberg-Höhenweg ist ausgebucht. Bitte
an alle angemeldeten Teilnehmer: Sich fünf
Minuten früher am Treffpunkt einzufinden mit
Wanderausiiistung und Rucksack mit Tages
verpflegung, Regenschutz, Stöcken und sep.
Tasche mit dem Nötigen für Übernachtung
und den zweiten Tag. Sollte ein angemeldeter
Teilnehmer oder eine Teilnehmerin verhindert
sein, so hat er/sie selber fUr Ersatz zu sollen.
Abfahrt mit Meier-Bus: Mauren Post 6 Uhr,
Schaanwald Tankstelle Zech 6.05, Nendeln
Post 6.10, Schaan Radzenter 6.15, Schaan
Post 6.20, Vaduz Post 6.30, Triesen Maschli
na 6.35, Triesen Post 6.37, Triesen Schule
6.40, Balzers Hof (früher Hotel Post) 6.45,
Mälsnerdorf 6.50, TrUbbach Dornau 6.55,
Domat Ems Ausfahrt 7.20 Uhr.
Die Kostenbeteiligung (150 Franken für
Fahrt und HP) wird im Bus eingezogen. Bo
taniker: Wilfried Kaufmann, Wanderleiterin:
Agnes Schuler, Tel. 384 15 41. (LAV)
Kongress von Zeugen Jehevas
Im Letzigiund-Stadion
ZÜRICH - Jehovas Zeugen werden vom 29.
bis 31. Juli in Zürich ihren Landeskongress in
Deutscher Sprache abhalten. Die Veranstalter
erwarten etwa 7000 Besucher aus der
Schweiz und Liechtenstein. Das Motto lautet
«Gottgefälliger Gehorsam». (PD)
Abenteuer im Unterland
Geheimnisvolle Dörfer: Gemeindevorsteher lüften Geheimtipps -Teil 1
SCHAAN - Sommerfellen In
Liechtenstein aber keine Ida«,
ms man untemehman könnte?
Auch wenn unser Fürstentum
nicht mit sslner Grösse prahlen
kann, gibt es decb einige nette
PUHzchen und AktMtitan, wel
che viele noch nicht kennen.
• hi^m Kram
Nun gilt es, diese zum Teil unbe
kannten oder schlichtweg nicht be
dachten Orte aufzudecken. Wer
könnte die Geheimtipps in den ein
zelnen Gemeinden besser lüften als
die jeweiligen Gemeindevorsteher?
Das Volksblatt hat sich vorgenom
men, nach und nach die Oberhäup
ter der Gemeinden Uber ihre Lieb
lingsplätze im jeweiligen Dorf zu
befragen. Zu Beginn stellen sich
Norman Wohlwend, Gemeindevor
steher von Schellenberg, und das
Ruggeller Gemeindeoberhaupt Ja
kob Büchel unseren Fraget.
Naturereignis In RuggeH
Jakob Büchel, Gemeindevorste
her von Ruggell, nennt zuerst den
Bangshof auf die Volksblatt-Anfira-
ge, welches Plätzchen er denn in
seiner Gemeinde als Ausflugsziel
empfehlen könnte. Der Bangshof in
Ruggell ist jeden Samstag und
Sonntag offen für Gäste, Radfahrer
und Wanderer, ausserdem werden
Führungen angeboten. Während
den Sommermonaten laden Norman
und Carla Hasler jedes Wochen
ende zum Buura-Brunch, an wel
chem man sich mit hausgemachten
Köstlichkeiten stärken kann. Eine
Anmeldung ist wegen beschränkter
Plätze empfehlenswert. «Ganz in
der Nähe findet ausserdem momen
tan die Mölibachrenaturierung
Japan-Studienreise
zu gewinnen
vaduz - Das Japanische Aussen-
ministerium führt einen Aufsatz
wettbewerb durch, der 60 europäi
schen Jugendlichen die Chance
bietet, im November 2005 an einer
zweiwöchigen Gruppenreise nach
Japan teilzunehmen. Die Reise der
4- : w', T
wr
Aach In Schedenberg gibt es viele Möglichkeiten für eine abwedishmgsrslclie Freizeitgestaltung.
statt», erzählt der Ruggeller Ge
meindevorsteher. «Es ist sehr inte
ressant zu sehen, wie so etwas ent
steht. Da die Renaturierung bald
abgeschlossen ist, sollte man also
einmal hingehen, um es sich anzu
sehen», sagt Büchel.
Sportlich In Schellenborg
Eine sportliche Idee für eine Ak
tivität im Sommer hat Schellen
bergs Gemeindevorsteher Norman
Wohlwend. «Meiner Meinung nach
ist die Wanderung um den Ganten
stein ein guter Geheimtipp», meint
Wohlwend. Seiner Meinung nach
werde man dort in eine andere Welt
versetzt. «Ich bin überzeugt, dass
viele diese Wanderung njpht ken^
nen, ich «habe sie;schon ein pgkr
Mal gemacht», fährt der Gemein
devorsteher fort. Unbedingt not
wendig ist laut Norman Wohlwend
ein gutes Schuhwerk, da die Route
«nicht gefährlich, aber gebirgig»
sei. Dafür aufwänden muss man
ungefähr zwei Stunden. «Nicht zu
vergessen ist übrigens, dass man an
verschiedenen Stellen während der
Wanderung einen Zvieri einneh
men kann, zum Beispiel in der Kro
ne» empfiehlt das Schellenberger
Gemeindeoberhaupt abschliessend.
Lesen Sie demnächst den zweiten
Teil unserer Serie «Geheimnisvolle
Dörfer: Gemeindevorsteher verra
ten Geheimtipps».
Der Bangshof In Ruggell bietet unter anderem den beriihmten Buura-
Brunch an, ein Vergnügen für Jung und Alt.
Nachrichten
Wettbewerbsgewinner erfolgt
durch Einladung des japanischen
Aussenministeriums, das ein äus
serst vielfältiges Programm zu
sammenstellt. Der Aufenthalt bein
haltet nicht nur Sehenswürdigkei
ten, sondern bietet auch einen Ein
blick in das Gesellschaftsleben Ja
pans und ermöglicht kulturelle Ak
tivitäten sowie Austausch mit japa
nischen Jugendlichen. Es stehen
zwei Aufsatzthemen zur Auswahl:
«My message to Japanese people:
What I would like to teil about
Switzerland / Liechtenstein» oder
«My message to Japanese youth:
My life in Switzerland / Liechten
stein».
Wichtigste TeUnahme-
DANKSAGUNG
Für die grosse und herzliche Anteilnahme, die wir beim Heimgang
meiner Schwiegermutter, unserer Nana, Urnana, Schwester, Schwäge
rin, Tante und Gotta
Maria Ritter-Fehr
erfahren durften, danken wir herzlich.
Von Herzen danken wir:
- Dem Pflegepersonal des LAK St. Martin in Eschen für die liebevolle
Pflege in all den Jahren sowie den Ärzten Dr. Pepo Frick und Dr.
Egon Matt für die medizinische Betreuung.
- Herrn Pfarrer Paul Deplazes für den geistlichen Beistand in den vie
len Jahren sowie Pater Anto Poonoly für die tröstenden Worte und
die würdevolle Gestaltung desTYauergottesdienstes.
- Herzlichen Dank für die vielen schriftlichen und mündlichen Bei
leidsbekundungen, die zahlreich gestifteten hl. Messen, Geldspen
den für Blumen und Grabschmuck sowie Spenden zu Gunsten des
LAK-Hauses St. Martin in Eschen, wie auch allen, die Maria im Le
ben Gutes erwiesen und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr
ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Mauren, Eschen, Nendeln im Juli 2005
Die lYauerfamilien
• Alter zwischen 18 und 35 Jahren
(im Juni 2005)
• Gute Englischkenntnisse
• Staatsangehörigkeit: Schweiz
oder Liechtenstein
• Der Aufsatz muss in Englisch
abgefasst werden und per Post ge
sendet werden
• Kurzaufsatz (1 Seite DIN A4),
Lebenslauf und Begleitschreiben
• Einsendeschluss: 13. August
2005 (Datum des Poststempels; A-
Post)
• Detaillierte Teilnahmebedingun
gen sind anzufordern bei: Japan In
formation and Cultural Center
(JICC), JICC - Embassy of Japan,
Postfach • 3000 Bern 9, Tel.
031/305 15 70, E-Mail: jicc@blue-
win.ch, www.ch.emb-japan.go.jp/
japan/wettbewerb.htm. (pafl)
WIR DANKEN HERZLICH
für die vielen Beweise der Anteilnahme, die wir beim Abschied
unserer lieben Schwester, Tante, Schwägerin und Gotta
Ida Marxer-Beck
6. Juni 1926-1. Juni 2005
erfahren durften. ,
Besonders danken möchten wir allen, die mit Worten, Briefen,
gestifteten heiligen Messen, Spenden für Blumen und
Grabschmuck sowie Zuwendungen an wohltätige Institutio
nen, ihre Verbundenheit mit Ida zum Ausdruck brachten.
Ein herzliches Dankeschön an Pater Anto Poonoly für die
einfühlsame Gestaltung desTYauergottesdienstes.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken und
ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Schaanwald, im Juli 2005
Die lYauerfamilien
