samstag, 16. juli 2005
blotIREGION
25
Nachrichten
Bodenseezuchtschau
für Deutsche Schäferhunde
HOHENEMS-Mor
gen Sonntag, den 17.
Juli findet in Hohen-
ems/Rheinfähre
(Richtung Schwimm
bad Rheinauen) unter
dem Ehrenschutz von
Bürgermeister Ri
chard Amann, Vizebürgermeisterin Monika
Reis und Hans Ludescher - Präsident des
Vorarlberger Sportverbandes - die Internatio
nale Bodenseezuchtschau für Deutsche Schä
ferhunde im Dreiländereck Österreich,
Schweiz und Deutschland statt. Die unter der
Leitung der Ortsgruppe Rhein Hohenems be
reits zur Tradition gewordene Schau beginnt
um 9 Uhr und es werden Hundesportfreunde
und Aussteller aus ganz Europa erwartet. Die
Formwertrichter aus Österreich und Deutsch
land bewerten die vorgeführten Tiere in ins
gesamt zehn verschiedenen Altersklassen.
Die Ortsgruppe Rhein Hohenems lädt herz
lich zu dieser Veranstaltung ein. Für das leib
liche Wohl ist gesorgt, der Eintritt ist selbst
verständlich frei. Weitere Informationen er
halten Sie unter der Telefonnummer
+43/664/536 00 86. (PD)
Altenrhein: Fluglärm im
vereinbarten Rahmen
BREGEN Z/ALTENRHEIN - Die staatsver
traglich vereinbarten Tageslärmbelastungen
durch den Betrieb des Flugplatzes Altenrhein
sind im Juni 2(X)5 nicht überschritten worden.
Das geht aus dem jüngst vorgelegten Bericht
des Flugbeobachters des Landes Vorarlberg
hervor, der die Flugbewegungen in Altenrhein
wieder konsequent kontrolliert hat. Während
der so genannten Normalbetriebszeiten über
prüfte der Flugbeobachter die Einhaltung der
Flugrouten. Darüber hinaus wurden die von
der Flugplatzbetreiberin, der Airport Alten
rhein AG gemeldeten Flugbewegungen und
die damit zusammenhängenden Berechnun
gen der Lärmpunktezahlen überprüft. Der
Flugbeobachter nahm seine Kontrolltätigkei
ten auch während der so genannten Randbe
triebszeiten wahr. Das sind jene Zeiten vor,
zwischen oder nach den Regelbetriebszeiten,
in denen auch Ausnahmegenehmigungen er
teilt werden können. Im Juni wurden insge
samt 22 Ausnahmebewilligungen während
der Randbetriebszeiten erteilt, davon berühr
ten drei österreichisches Staatsgebiet. Bei ei
ner Flugbewegung handelte es sich um einen
Ambulanzflug. (VLK)
Kaufmännische Berufsmaturität
berufsbegleitend
BUCHS - Die Berufsmatura eröffnet den
prüfungsfreien Weg zur Fachhochschule (frü
her HTL und HWV). Ebenso erleichtert sie
die Vorbereitung auf Berufs- und Fachprüfun
gen. In der Bzb Weiterbildung in Buchs kann
man sich während vier Semestern berufsbe
gleitend auf die Kaufmännische Berufsmatu
rität vorbereiten. Der Unterricht findet am
Freitag ganztags sowie am Samstagvormittag
statt. Diese Unterrichtszeiten erlauben es so
mit, Beruf und Ausbildung zu kombinieren.
Weitere Auskünfte zum Lehrgang, welcher
im Oktober startet, erhalten Sie unter
www.bzbuchs.ch oder unter Tel. 081 755 52
00. (PD)
Sommergewinnspiel im Grand
Casino St. Sailen
ST. GALLEN - Vom 18. Juli bis 14. August
bekommt im Grand Casino St. Gallen jeder
Gast beim Empfang ein Gratislos und mit et
was Glück gewinnen Sie täglich 20 oder so
gar 100 Franken in bar. Ihre Chancen sind
gross - jedes 17. Los gewinnt! Die Gewinn-
Nummern werden im Casino publiziert; Das
Grand Casino St. Gallen bietet seinen Gästen
spannende Unterhaltung an 165 Geldspielau
tomaten und 15 Spieltischen mit den klassi
schen Spielen American Roulette, Black Jack,
Tropical Stud Poker und Texas Hold'em Po
ker. Es ist täglich von 12 bis 3 Uhr, Donners
tag bis Samstag bis 4 Uhr geöffnet. Tisch
spiele täglich ab 15 Uhr. Eintritt ab 18 Jahren
mit amtlichem Ausweis (ID). (PD)
Wer ist der halbblütige Prinz?
Heute erscheint der sechste «Harry Potter»-Band
SCHAAN - Für «Harry Pottan-
Fans hat das Warten endlich ein
Ende, denn heute erscheint der
lang ersehnte sechste Band.
Obwohl die deutsche Fassung
erst am 1. Oktober zu kaufen
sein wird, laufen die Vorbestel
lungen bereits auf Hochtouren.
• Nadln« Krau
Nach fünf erfolgreichen Bänden
steht ab heute die englische Version
des sechsten «Harry Potter»-Bü
ches in den Läden. Diese neueste
Fortsetzung, welche den Titel
«Harry Potter and the Half-Blood
Prince» trägt, wird mit 10,8 Millio
nen Exemplaren die grösste Erst
auflage des amerikanischen Ver
lags «Scholastic» sein. Das Buch
wird in mehr als 60 Sprachen über
setzt werden, auf die deutsche Fas
sung werden sich die Fans bis
Oktober gedulden müssen. Eine
Frage stellen sich aber schon jetzt
alle: Wer ist der «half-blood», auf
deutsch etwa der «hälbblütige»
Prinz?
Das Ende einer Geschichte
«Harry Potter»-Erfinderin Joan
ne Rowling wurde mit dem Erstling
«Harry Potter und der Stein der
Weisen» 1997 schlagartig berühmt.
270 Millionen «Harry Potter»-Bü-
cher wurden bisher weltweit ver
kauft, nach dem siebten Band soll
laut Autorin Joanne Rowling nun
endgültig Schluss sein. Die Ge
schichte über den kleinen Zauber
lehrling zieht die Leser in ihren
Bann, sodass die Fans vieles tun
würden, um schon vor der Veröf
fentlichung einen Blick in die Fort
setzung werfen zu können. Vorsicht
jedoch bei Onlineausgaben im
Internet: Dahinter verbergen sich
Abzocker, da es nämlich nie eine
Onlineausgabe des sechsten Ban
des geben wird. Buchhändler, wel
che das neue Werk bereits vor dem
offiziellen Starttermin über die
Ladentheke wandern lassen, müs
sen 1000 Euro Strafe pro verkauf
tem Exemplar an eine soziale Ein
richtung bezahlen.
«Die Fans wollen
nicht mehr warten»
So bleibt den Fans des berühmten
Zauberlehrlings nur die Möglich
keit, «Harry Potter and the Half-
Blood Prince» vorzubestellen, um
die lang ersehnte Ausgabe endlich
in den Händen halten zu können.
Heute srsdwlnt der sechste «Harry Potter»-Band mit dem TIM «Harry Fetter and the HaIHMeod Prince».
Die Buchhandlung «Bücher Wolf
AG» in Buchs freut sich über bis
her ungefähr zehn Vorbestellungen.
«Auch bei den vorhergehenden
Bänden konnten wir uns über eine
grosse Nachfrage freuen. Sogar die
englischen Ausgaben sind gut ge
laufen, obwohl dies eher eine Sel
tenheit ist. Viele «Harry Potter»-
Fans bestellen jedoch schon die
englische Ausgabe, weil sie nicht
mehr warten wollen», erklärt eine
Mitarbeiterin der «Bücher Wolf
AG» auf Volksblatt-Anfrage. Für
die neue Ausgabe darf das Buchge
schäft bisher wenige deutsche, da
für umso mehr englische Vorbestel
lungen verbuchen. Eine Mitarbeite
rin des Buchgeschäftes «Bücher
wurm» in Vaduz dagegen bemerkt,
dass sich nur einige wenige Er
wachsene für die englische Ausga
be eines «Harry Potter»-Buches
interessieren. «Für den neuen Band
gibt es schon einige Vorbestellun
gen. Da die bisherigen Bände gut
gelaufen sind, haben wir für die
neue Ausgabe drei Mal so viele
Exemplare angefordert wie bisher
vorbestellt wurden», erklärt sie.
Stimmen zu «Ha^ry Potter»
Thomas aus Niederösterreich
Günther aus Eschen
- «Ich habe weder einen <Harry
Potter>-Film gesehen noch eines
der Bücher gelesen. Von der Er
scheinung des neuen Buches habe
ich noch nichts gehört, aber es
interessiert mich auch nicht sehr.
Die ganze Aufregung über <Harry
Potter> habe ich vor ein paar Jah
ren mitbekommen.»
Sara aus Schweden
Ziehungen von <Harry Potter> zu
den Erwachsenen und seinen
Freunden interessant zu beobach
ten sind. Den Kindern gefällt
wahrscheinlich das Magische.»
Carmen aus Bad Ragaz
«Ich habe bis zum sechsten
Band alle <Harry Potten-Bücher
gelesen. Auch die neueste Ausga
be wird bestimmt spannend wer
den. Ich freue mich auf eine
packende Story.»
Marie-Angela aus Garns
«Mich interessieren die <Harry
Potteo-Bücher nicht. Ich habe
mal mit einem Band angefangen,
aber mittendrin aufgehört.
Ausserdem nervt mich das Thea
ter, welches über den kleinen
Zauberlehrling veranstaltet wird.»
«Mir persönlich gefallen die
Geschichten über <Harry Potter>,
sie sind sehr unterhaltsam. Mei
nem Freund gefallen sie nicht. Ich
denke jedoch, dass auch Erwach
sene sie lesen können, da die Be-
«Ich habe noch kein <Harry Pot-
ter>-Buch gelesen. .Mich interes
sieren andere Bücher, wie bei
spielsweise Geschichten von Tho
mas Brezina. Meine Klassenka
meraden freuen sich aber zum
Teil sehr auf den neuen <Harry
Potten-Band.»
Artistisches Feuerwerk
Der Circus Royal gastiert auf dem Messeplatz in Schaan
SCHAAN - «Menschen - Tiere -
Sensationen» heisst das Pro
gramm der Saison 2005. Und
mit diesem tritt der «königliche
Zirkus» ab morgen Im alten Riet
in Schaan auf.
«Iii—ri rnmm$H
«Wer den Circus Royal besucht,
soll sich wie ein König fühlen und
auch so unterhalten werden», laute
te der Grundsatz bei der Gründung
vor 42 Jahren. Er ist noch heute
gültig. Die beiden Direktoren Peter
Gasser, der Enkel der Gründerin,
und Oliver Skreinig, erst 26 Jahre
alt, möchten, dass das Publikum
beim Verlassen des Zirkus sagen
kann: «Schade, dass es schon vor
bei ist.» Und deshalb präsentieren
sie jedes Jahr ein neues Programm.
Für dieses Jahr verspricht der Cir-
Praisgakrönt: Sven Hülsdier mit
seinen «CoiMdy-Uhmfl».
cus Royal, «ein artistisches Feuer
werk mit internationalen Spitzen
stars». Zu diesen gehört Roman
Kathrina auf dem Schlappseil, die
Salvadors auf Rollschuhen, die
«Prinzessin der Lüfte» Tina Mon-
tervan und die Salskys auf dem
«USA-Todesrad». Das klingt wahr
lich riskant. Zur Beruhigung des
Pulses wartet der Zirkus mit preis
gekrönten Tierdarbietungen auf:
Gleich zwei Mal heimsten die «Co-
medy-Löwen» von Catharina Gas
ser und Sven Hölscher eine Medail
le ein. Silber beim «European Cir
cus Festival» und Gold beim Festi
val von Massy. Aber auch Kamele,
Lamas, Nandus, Pferde, Rinder und
indische Laufenten sorgen für un
beschwerte Unterhaltung. Diese
und andere Tiere können Übrigens
täglich ab 10 Uhr in Royal's Zoo
bestaunt und gestreichelt werden.
Wer fehlt noch? Natürlich die
Clowns. Was wäre ein Zirkus ohne
sie. Auf die Lachmuskeln des Pub
likums haben es die Schweizer
Clowns Gaston und Roli und der
französische Clown Mathieu abge
sehen.
Verlosung
Karten zu
Rufen Sie am Montag um 13.30
Uhr auf die Nummer, 769 51 51
an und gewinnen Sie eine von
zehn Freikarten für die Verstel
lung am Dienstag.
• 19. bi? 2). Julium 20Uhr.
• 22. und 23. Juti um 15 und 20
Uhr
e 24. JuUtmxlÖ.30und 15 Uhr.
Vorverkauf Jtygfcfei 10 bis 12
Uhr an&rZföustattse oder je
derzeit telefooii«h oat^r der
Nummer 0041/70634 37:11
