Mmmhm
SAMSTAG, 11. JUNI 2005
VOLKS
BLATT
TtDMIKIC SENIORENWANDERUNGEN
I CnIVIIIlIC GOTTESDIENSTE
41
KBA-Aktiv
KBA - Ihre Informationsstelle
für alle Altersfragen, 1U. 287 BS 85
"Br Rngerfiuet» - NJHisenrico
• Zu eng - zu weit - zu kurz - zu lang? Wir
ändern oder flicken ftir Sie! Annahme je
weils Donnerstagvormittag von 9 bis 10.30
Uhr in der KBA. Wir bitten um Anmeldung
unter Tel. 237 65 65.
Vekrtour «Poienweg»
• Geleitete Tagestour am Dienstag, 21. Juni
2005, ins Domleschg. Nach dem Start in
Landquart geht es rheinaufwärts bis Reiche
nau. Von dort folgen wir dem Hintenrhein
bis . kurz vor Thusis und kehren über den
landschaftlich sehr schönen «Polenweg» zu
rück nach Chur und Landquart. Die Tour
führt auf Natur- und Teerstrassen über meh
rere Steigungen und Abfahrten, wozu Schal
tung und Bremsen einwandfrei funktionie
ren müssen. Anforderungsstufe: mittel,
Distanz ca. 74 km, Kurzvariante von und bis
Chur 44 km, mitnehmen: Helm, Regen- und
Sonnenschutz, Zwischenverpflegung, Ge
tränk. Anmeldung erforderlich. Treffpunkt:
Bahnhof Landquart um 8.30 Uhr oder in
Chur nach Absprache. Auskunft und Anmel
dung KBA, Tel. 237 65 65
Bewegung
• Walking in Schaan und Triesen
• Schnuppern und Einsteigen ist jederzeit
möglich - rufen Sie uns an!
Weitere Bewegungsangebote im ganzen
Land - wir informieren Sie gerne.
Sozialbenrtung
• Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Be
dürfnissen angepasst ist (z.B. in der Adminis
tration, fiir betreuende Angehörige, in Kri
sen- und Konfliktsituationen etc.)
• Testaments-Broschüre «Erben und Verer
ben»
Senioren fiir Senioren
Senioren bieten älteren Menschen gegen Ent
schädigung folgende Dienstleistungen an:
• Hilfe in Haus und Garten
• Unterstützung im und um's Haus
• Umgang mit dem Computer
• Besuchsdienst (z.B. einkaufen, kochen,
spazieren)
• Englisch-Kurse/Conversation
• Umzüge
• Autofahren: Auffrischen der Fahrpraxis
mit einem Fahrlehrer
Weitere Informationen und Anmeldung
KBA, Tel. 237 65 65.
Nachrichten
Musiktheater mit Bastiano
BUCHS - Zwei Cowboys, eine Gitarre, ein
Schlagzeug. Am Samstag, 18. Juni, um 20
Uhr, feiert im Werdenberger Kleintheater Fa-
briggli das Duo Bastiano, das sind Mauro
Galati, aufgewachsen in Buchs, u.a. Protago
nist im Dokumentarfilm «T\iri», und Stephan
Filati, Premiere mit seinem ersten BUhnen-
programm: «Jack & Joe», eine unterhaltsa
me, musikalisch-theatralische Reise durch
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Die Cowboys Jack «the good» und Joe
«the bad and the ugly» erzählen von ihren
Abenteuern «on the road». Die wilde Reise
führt von Texas über Chicago, Las Vegas,
Little Italy und die Bronx bis hin an den
Strand von Kalifornien. Das kuriose
Gespann trifft auf seinem Trip manch be
kannte und unbekannte Persönlichkeiten, die
im Stück ihre Spuren hinterlassen. Platzre
servation: Telefon 081 756 66 04 (Dienstag
bis Samstag, 18 bis 20 Uhr) oder www.
fabriggli.ch. ( p ^)
Seniorenwänderungen des Alpenvereins
1019. Wanderung der Gipfelstürmer - 852. Dienstagswanderung - 614. Freitagswanderung
Dank unzähliger Stunden
in-Artoeti kann der JUpen-
Frel-
williger
verein Jede Woche drei Senlo-
renwandeningen für Jedermann
kestenlos anbieten. Ein Hinweis
auf unsere Seniorenwanderun-
gen erfolgt im Veranstaltungs
kalender von Radio L um 9.15
Uhr und um 11.15 Uhr. Bei 6anz-
tegeswanderungen am Vortag
um 16.15 Uhr.
1019. Wanderung der öpfei-
stürmer und Gipfelgeniesser
Am nächsten Donnerstag starten
die Gipfelstürmer beim Rathaus in
Sevelen. Es geht den Schluchten
weg aufwärts bis ins Schanerriet,
weiter nach Oberschan und Ma-
lans. Danach führt der Weg leicht
aufwärts zum Böschenwald (Sar
ganser Römerweg) bis Böschen,
leicht abwärts erreichen wir Chlefi-
bünt. Dann geht es den bekannten
Weg abwärts nach Trübbach zur
Einkehr ins Restaurant Selva.
• Treffpunkt: Donnerstag, 16. Juni,
um 13.05 Uhr, beim Postamt Vaduz
zur Weiterfahrt nach Sevelen.
• Wanderleitung: Fredy und Char
lotte Kostezer, Tel. 081 771 32 47.
852. Dienstagswanderang
Von der Haltestelle Malbun Zen-
II lavoro domenicale
I politici dei partiti borghesi sviz-
zeri hanno concesso una tregua al-
l'attacco contro la domenica come
giorno festivo. II Consiglio nazio-
nale ha deciso di rinviare i tempi
sul referendum relativo all'esten-
sione del lavoro domenicale nella
vendita al dettaglio e nel settore dei
servizi. Non si tratta di mettere in
questione il lavoro domenicale at-
tuale, ma di evitare ulteriori esten-
sioni. Chi b costretto a lavorare di
domenica & indubbiamente escluso
dalla vita sociale e religiosa di fine
settimana. E' illusorio pensare che
il lavoro domenicale crei dei posti
di lavoro, poichd il potere d'acqui-
sto dei cittadini non aumenterä gra-
zie all'estensione del lavoro dome
nicale.
Für Sie im Dienst
Familienhitts/Nauspflege
Balzers Tel. 384 21 18
Triesen Tel. 392 19 17
Triesenberg Tel. 262 94 97
Vaduz Tel. 232 98 90
Schaan/Planken Tel. 233 24 84
Liecht. Unterland Tel. 373 39 45
«
trum geht es zur Alpe Pradamee,
von dort auf dem Panoramaweg
rund um Malbun bis zum Alpenho
tel Vögele zur Einkehr.
• Treffpunkt: Dienstag, 14. Juni,
um 13.51 Uhr, bei der Haltestelle
Malbun Zentrum (Vaduz Post ab
13.20 Uhr).
• Wanderleiter: Ernst Wohlwend,
Telefon 373 21 76.
014. rranagswanoerang
Am Freitag spazieren wir gemüt
lich ab dem Zentrum von Malbun je
L'Angolo degli Italiani
Nei giomi di sabato 11 e dome
nica 12 giugno si svolgerä a S. Gal
lo la festa di S. Antonio organizza-
ta dalla Missione Cattolica locale.
Con il seguente programma: sabato
11 giugno ore 18.00 S. Messa con-
celebrata con la parrocchia di Hei
ligkreuz nella chiesa della SS. Tri-
nitä (Dreifaltigkeitskirche alla Id-
dastrasse). Partecipano i padri con-
ventuali di Padova, la corale S. Ce-
cilia di Rorschach, le associazioni
italiane di S. Gallo con i loro sten-
dardi. Dopo la processione, cena
rustica alla Missione, tombola e
musica.
Domenica 12 giugno: ore 9.00 S.
Messa neila cappella di S. Antonio
della Missione; 10.30 S. Messa
nella sala grande della Missione.
Segue aperitivo per tutti. Ore 15.00
benedizione dei bambini; ore 18.00
Faiviilienhilfe
MaMzettendienst
Balzers Tel. 384 21 18
Triesen Tel. 392 19 17
Tridsenberg Tel. 262 94 97
Vaduz Tel. 232 98 90
Schaan Tel. 232 42 41
Planken Tel. 373 27 78
Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83
Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34
Mauren/Schaan wald Tel. 373 13 79
Schellenberg Tel. 373 10 02
Ruggell Tel. 373 41 90
Balzers
Triesen
Triesenberg
Vaduz
Schaan/Planken
Tel. 388 13 51
Tel. 392 19 50
Tel. 262 67 37
Tel. 232 84 11
Tel. 232 94 68
1
S. Messa di chiusura nella cappel
la.
Prossknamonto sposi
Nei prossimi mesi celebreranno il
matrimonio religioso in Svizzera o
in Italia: Corrado Maria Teresa con
Colona Andrea, da Vaduz; Mongiar-
do Giuseppina con Ravi Thanapa-
lan, da Mels; Rosamilia Filomena
con Nichel Fabio, da Sargans; Sesti-
to Caterina, da Flums; Tino Luigi
con Jele Rachel, da Triesen. Chiun-
que fosse a conoscenza di qualsiasi
impedimento alla celebrazione del
loro matrimonio, deve parlarne per-
sonaimente col missionario.
Servizi so^aü
• Sportello consolare Liechten
stein: a Schaan ogni sabato dalle
ore 10.00 alle 12.00 alla Missione
nach Lust und Laune Richtung
Saas oder um den Panoramaweg re
tour nach Malbun.
• Treffpunkt: Freitag, 17. Juni, um
13.20 Uhr, ab Postamt Vaduz.
• Auskunft: Ida -Moritz, Telefon
384 24 61. (LAV)
Cattolica Italiana (Reberastrasse
1). Operatore sociale: Egidio Sti-
gliano.
• Corrispondenza consolare Wer
denberg: ogni sabato a Buchs dalle
ore 9.00 alle 11.00 nella salettasot-
to la chiesa cattolica. Operatore so
ciale: Matteo Di Gennaro.
• Corrispondenza consolare Sar
ganserland: a Mels presso il Centro
italiano (Wangserstr. 6) giovedl 16
e 28 giugno dalle ore 18.00 alle
19.30. Operatore sociale: Cosimo
Stefaneiii
• Patronato Ital-Uil: martedl 14 e
28 giugno dalle ore 19.30 alle
21.00 nella saletta sotto la chiesa
cattolica di Buchs; giovedl 16 e 30
•giugno dalle ore 19.30 alle 21.00
presso il Circolo italiano di Mels
(Wangserstr. 6). Operatore sociale:
Cosimo Stefaneiii. (PD)
Liecht. Unterland Tel. 373 22 26
Balzers
Triesen
Triesenberg
Vaduz
Schaan/Planken
Tel. 384 18 08
Tel. 392 19 17
Tel. 262 94 97
Tel. 232 98,90
Tel. 233 24 84
Liecht. Unterland Tel. 373 41 90
Gottesdienste in Liechtenstein
Katholische Gottesdienste
Sonntag, 12. Juni 2005
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10 Uhr
Kapelle Haus Gutenberg: 8.30 Uhr
Bendern-Gamprin
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Eschen
19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr
Mauren
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr,
Nendeln
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr
Planken
11 Uhr
Ruggell
19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr
Schaan
Pfarrkirche 18 Uhr Vorabend;
9.30,19 Uhr
Kloster: 11 Uhr
Schaanwald
17.45 Uhr Vorabend;
9.30 Uhr (Forstwerkhof)
Schellenberg
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Triesen
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend;
10, 19 Uhr
Marienkapelle: 8.15 Uhr
Triesenberg
9.30,19.15 Uhr
Steg: 9 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr
Vaduz
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend;
8.15,9.30 Uhr.
St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr
Gottesdienst In Italienisch
10.45 Uhr in der St Peterskirche in
Schaan
Gottesdienst In Spanisch
9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Portugiesisch
10.30 Uhr in Sevelen
Gottesdienst In Kroatisch
12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs
IBF International Blble Felkmship
Gottesdienst in Englisch: sonntags,
17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros
Gottesdienst in Spanisch:
jeden 2. und 4. Samstag. 19.30 Uhr
in Buchs, gegenüber Migros
EvangeUsch-luth. Kirche
Sonntag, 12. Juni 2005
10 Uhr, Pfarrer Hartwig Janus,
Abendmahlgottesdienst mit Impul
sen vom Kirchentag in Hannover.
Pfarrerin Catharina Janus,anschlies
send Kirchenkaffee
Johanneskirche, Schaaner Strasse 22.
Evangelische Kirche
Sonntag, 12. Juni 2005, 10 Uhr,
Konfirmaüonsottesdienst mit Pfar
rer Dr. Andrd Ritter und Katechetin
Esther Wanger,'anschliessend Apdro
vor der Kirche.
Freie Evangelische Gemeinde
Gottesdienst, Sonntag, 12. Juni
2005,18 Uhr, Predigt: Hans-Jörg
Rätz, gleichzeitig Programm für
Kinder.
Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus
Thöny UG, Schaan.
m."
