DONNERSTAG, 30. JUNI 2006 
volks | c| n O- DI*SdOC unterstützt von der 
BLATT llaCLU Ol DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AO 
16 
Devisen 
Dollar proflttork von 
Erwarteter US-ZtosorMHiung 
zürich - Der Dollar hat auch am Mitt 
woch von der Aussicht auf eine erneute An- 
hebung der US-Leitzinsen profitiert. Zum 
Franken kräftigte sich die US-Währung deut 
lich und erreichte zeitweise ein Zehnmonats 
hoch. Der Euro verlor zum Dollar auf 1.2039 
(1.2080) Dollar. Die Europäische Zentral 
bank (EZB) legte den Referenzkurs bei 
1.2054 (1.2095) Dollar fest. Um 16 Uhr kos 
tete der Euro 1.5470 (1.5451) Franken. Zum 
Schweizer Franken kletterte der Dollar am 
Mittwoch zeitweise auf ein Zehnmonats hoch 
von 1.2852 Franken. Um 16 Uhr notierte der 
Dollar bei 1.2849 (1.2787) Franken. 100 Yen 
verteuerten sich auf 1.1626 (1.1604) Fran 
ken, und das britische Pfund verlor auf 
2.3149 (2.3237) Franken. Die Feinunze Gold 
kostete 434.60 (436.05) Dollar, das Kilo 
gramm 17 884 (17 868) Franken. Die Unze 
Silber war 6.93 (7.04) Dollar, das Kilo 
gramm 285.10 (288.60) Franken. (sda) 
K.i-, ,»:n. •( >ln 'HCl i ,il< 
3 Jahr* 
4MP» 
5J«hr». 
6 Jahn 
7 Jahre 
8Jalw 
CHF . -BJR 
Q.759* 1.780% 
Otis* fcdOQ* 
t.1»% 
1.260% 
1575% 
1.800% 
< 1Ä5% 
lith.tbt.'i iiktii• 
AkluJMt.'H.h. N.'W 
I 1 P Pinflhlft »«t (Mfflnö n iit|W 
Üb PoriWIo 
US PMtato InwMMMiin Japan 
llBUaoMnMnflirtan I 
tLBÖOUtdOTlW«* 
Lift Pttiö teMMmwm 
" fftTOUbtiwa« 
„ >* y, » ; 
■ '• o-i'- ' T •" 
^ * 4 :'" 
(NNWMIIJJI W^\jn,r: %rv 
s»it: < - 4 
. JDpMtoP 
4J6P 185.75' 
jpy 9*flö(wo^ 
CHF 190,«r 
CHF WO/ 
CHF 160.26* 
CHF 9846' 
CNF"-414»* 
W.W 
U80 116.21' 
• )lili.|;»ti«.nr-nluiMlN NAV 
tae.10* 
. , jut ••••.♦•«* rnae* 
USPntUokwwt MonanUSO U80 163.40* 
'* " > ' • -CHF 111.00* 
IIB (XDtoat Bond Itandkwaat' CHF 92.90* 
titoM Bond 1b 
kmdkiirnm\t\ 
HfujitrCuiul-. NAV 
CHF 8a46* 
/ l ; CHF 100.10* 
EUR 99ÄT 
EUR 111.61* 
'»j»«-ri.iif.■»»«I-. NAV 
EUR 
CHF 
EUR 
USD 
asjBT* 
miö» 
99.74* 
99.70* 
i< 1 Hl, I, ; .• if. •» > mt Ii, i «K) Ulli 
10 \s. C, ' , ** 
. r, i»' > •' , 
>'•>53; .. 
32 

Ruhiger Handel 
Schweizer Aktien bauen Gewinne aue 
ZÜRICH - DI« Schwelzsr Aktien 
haben am Mittwoch nach aHiaai 
fraumillchOT Start Im Verlauf 
dl« fiswlnne ausgebaut. Dar 
Markt erhielt von niedrigeren 
Qlpreisen, dam steigenden Dol 
lar und positiven Konjunkturda- 
ten Auftrieb. 
Dabei bezeichneten Händler das 
Geschäft aber als mehrheitlich eher 
ruhig. «Die Musik spielt bei den 
Nebenwerten», sagte ein Händler. 
Für eine gewisse Zurückhaltung 
sorgte das Treffen des Offenmarkt 
ausschusses der US-Notenbank, de 
ren Zinsentscheid am Donnerstag 
abend erwartet wird. Allgemein 
rechnet der Markt mit einer Zinser 
höhung um 25 Basispunkte auf 3,25 
Prozent. Vor allem die Pharmawerte 
Roche und Novartis, die gegen 
Schluss kräftig anzogen, sowie die 
beiden Grossbanken UBS und CS 
Group hätten den Markt getragen. 
Der SMI notierte zum Handels- 
schluss 0,85 Prozent höher bei 
6261,24 Zählern. 23 der 27 Stan 
dardwerte legten zu und 4 gaben 
nach. Der breite SPI stieg um 0,79 
Prozent auf 4755,96 Zähler. 
■ I IS, ii - ll.h«« _ ji _ 
MCuVv IVMMMVMTt 
Händler sagten, während es in 
den Standardwerten nicht zu grös 
seren Kursbewegungen gekommen 
sei, hätten einzelne Nebenwerte 
doch gewisse Ausschläge verzeich 
net. An erster Stelle stand dabei 
Dar SMI natterts zum HandaltcliNiss 0,85 Prozant MHwr bal 6281,24. 
Ascom, deren Aktien um knapp 14 
Prozent auf 16.55 Fr. einbrachen. 
Micronas schlössen 4,3 Prozent 
höher. Händler verwiesen auf einen 
positiven Artikel in der «Finanz und 
Wirtschaft». Von Übernahmespeku 
lationen erfasst worden seien SEZ. 
SEZ gewann rund 2 Prozent. Ge 
sucht worden seien aber auch andere 
Höhenflieger wie Phonak mit einem 
Plus von 2,6 Prozent und Geberit mit 
1,5 Prozent, die zum Teil schon für 
die Rechnung des zweiten Halbjah 
res gekauft würden, sagte ein Händ 
ler. Andere sprachen von der Kurs 
pflege zum Halbjahres-Ultimo und 
anderen «saisonalen lYansaktionen». 
Weiter auf dem Vormarsch waren 
auch Saia-Burgess und Quadrant, 
die bis Börsenschluss 2,2 Prozent re 
spektive 2,9 Prozent zulegten. 
Posta Rnanzworta 
Die Finanzwerte tendierten mehr 
heitlich fester. UBS gewannen bis 
Handelsende knapp 1,2 Prozent und 
CS 1,4 Prozent. Händler verwiesen 
darauf, dass UBS laut Kreisen ne 
ben Goldman Sachs und ABN Am- 
ro mit Südkoreas viertgrösstem 
Kreditgeber Hana Bank über eine 
Allianz in der Vermögensverwal 
tung sprechen soll. UBS wollte kei 
nen Kommentar dazu abgeben. 
CS setzt die Einmarkenstrategie 
um. Die Bank führt für das gesam 
te Bankgeschäft die Marke Credit 
Suisse ein. Julius Bär setzte den 
Aufwärtstrend vom Vortag fort und 
stieg um knapp 1,2 Prozent. Am 
Vortag hatte der neue.CEO für stei 
gende Kurse gesorgt. 
0,8 Prozent fester waren auch 
Bank Sarasin. Ein Händler verwies 
auf die verschiedenen Spekulatio 
nen Uber die mögliche Zukunft der 
Privatbank. Unter den Versicherun 
gen schlössen Zürich Uber 1,2 Pro 
zent fester. Bäloise gewannen 2,1 
Prozent und Swiss Life 1 Prozent, 
während Swiss Re lediglich 0,4 
Prozent gewannen. Grössere Ge 
winne von 5 Prozent verbuchte 
Helvetia-Patria. 
Potenzial bei Chemlewartan 
Die Chemiewerte dürften ange 
sichts der jüngsten Verluste ein ge 
wisses Erholungspotenzial aufwei 
sen. Lonza stiegen um 1,5 Prozent. 
Lonza könnte von Gerüchten über 
die unmittelbar bevorstehende Er 
nennung eines neuen Finanzchefs 
profitiert haben. Eine Finnenspre 
cherin wollte dies nicht kommen 
tieren. (sda/reuters) 
Aktien Schweiz - 29. Juimi 
52 W 
52 W 



Höchst 
Tiefst 

"(in CHF) 
% 

. 12.5 
4 
4M Tech. N . 
4.9 
0.00 
9.02 
6.01 
ABB Ltd N- 
v aoö 
1.93 i 
61.63 
55.7 
Abs. Europe EUR 
56.65 
1.11 
59.95 
55 
Abs. Manag. USD 
56.9 
0.68 
252.5 
216 
Abs. US USD 
235 
•1.01 
300 
278 
Abs. USUSD2L 
305 
1.66 
252 
240 
Acom Strateglos N 
243 
♦0.40 
153 
96.5 
ActsüonN 
132.8 
-0.37 
66.35 
55.25 
AdeccoN 
58.6 
0.68 
640 
520.5 
AdvaJ Tech N 
580 
0.00 
63.5 
49 
Advanced Digital N 
57 
0.00 
196 
165.5 
AfRchageN 
197.5 
0.76 
120 
74 
Agte Charmiltos N 
106.5 
0.94 
129 
97 
AK3 Private Eq. N 
126.9 
0.70 
115.36 
97.43 
Allmal Hold. N 
111.5 
0.45 
444 
295 
Also Holding N 
377 
1.89 
512 
42 
AHinNUSD 
48.3 
0.00 
65.5 
41.05 
AmazysN 
75.9 
1.06 
56 
41.7 
APEIUSO 
56.75 
0.53 
366 
149 
Arbonla-Forstsr 
352.5 
0.71 
17 
12.7 
A/ptdaN 
16.4 
2.50 
23.7 
11.75 
Ascom N 
16.55 
•13.60 
2195 
1241 
ATELN 
2170 
0.93 
B 
77.5 
62.05 
Bachem N-8* 
70.5 
0.35 
67 
44.65 
B&JotseN 
64.4 
2.14 
335 
216.23 
Barry CaHebaut N 
320 
•1.66 
1020 
803 
BaaeUanüsch. KB 
980 
0.30 
104.6 
58 
B8Si(ea Phanna N 
90 
1.12 
106.3 
85.95 
Basier K3 PS 
103.8 
•0.09 
16.9 
10.8 
Batigroup MokJ N 
17.3 
0.58 
265 
176.5 
D««*mgartner N 
259 
-3.71 
73.55 
58 
BB Biotech I 
69.4 
0.94 
54.4 
36 
BB Medtech I 
53.25 
0.94 
120 
100.5 
Beeu-Rtvage N 
100.5 
•4.28 
195.5 
148.5 
BEKB/BCBEN 
191 
0.36 
760 
590 
BeiimoHoid. N 
727.5 
•0.34 
1315 
975 
BeflHoid.N 
1095 
0.00 
11 
7.46 
Bema Biotech N 
9.65 
0.52 
100 
2.52 
Big Star I 
5.5 
•6.77 
9.65 
4.5 
BkoMarin Pharma N 
9.8 
2.83 
4700 
3815 
Bk CA St. Qaü. 
4200 
0.00 
58.75 
46 
BkCoopl 
57.75 
0.43 
347 
302.25 
Bk ünthN 
345 
0.00 
2400 
1680 
Bk Sarasin N-B- 
2325 
0.62 
82.25 
54.5 
BKW FMB N 
81 
0.00 
53 
38.25 
Bobst Group N 
50 
0.00 
85 
63 
Bossard HokJ I 
74.95 
0.40 
196 
172 
BqueCtQEI 
186 
0.37 
400 
240 
Bque Ct. JUI 
365 
-1.35 
310 
111 
BqueCt. VON 
306.5 
0.48 
17890 
11500 
Bque Rothschild 
17300 
0.00 
2 
1.33 
BT&T TimeUfe 
1.33 
-0.74 
62.9 
77.4 
Bucher Ind. N 
79 
0.31 
1 C 
415.5 
260 
CaWaHokJ. N 
372.75 
0.74 
117 
100.75 
Canon(Schweiz) N 
115 
4.07 
5.56 
3.8 
CardGuardN 
4.29 
0.00 
107 
72.5 
Castle Private I 
107.1 
2.48 
213.9 
197.7 
Centrschw. KW N 
201.8 
•0.04 
66.48 
7227 
CtoaSCN 
75.3 
0.80 
86 
41.5 
CicorTech. N 
83 
1.21 
21.24 
14.34 
OwItfrtN 
17.3 
1.16 
206 
165 
CometN 
174 
0.00 
32.72 
7.42 
Converium N 
10.3 
-0.46 
1530 
1010 
Conzzeta Hold 1 
1420 
0.00 
43 
25 
COS Computer! 
41.35 
•0.36 
1850 
1451 
CPH Ch-ÄPapier 
1640 
0.00 
69.9 
41.95 
Oaeiogix N 
66.05 
0.00 
295 
271 
CminvertUSD 
281 
0.06 
53.5 
37.05 
CS Group N 
50.5 
1.40 
51.55 
47.65 
CS Group N2L 
50.7 
1.50 
54 
25 
Cytos Biotech N 
40.5 
0.49 

3440 
2260 
Ditwylarl 
3433 
■020 
37 
17 
Dey Software N 
24 
4.34 
222 
200 
OottitonESN 
220 
0.00 
0.76 
0.4 
•^snttvesN 
0.43 
-2.27 
710 
675 
Edipraeeel 
660 
•4.34 
342 
156.5 
SSimplonl 
366 
7.60 
1049 
741 
EG Laufenburg 
780 
0.51 
1415 
932 
BchhofHoldN 
1350 
1.58 
130 
104.1 
Emmi N 
113.9 
0.06 
115 
69.73 
Ems Chemie N 
106.6 
-0.37 
156 
124.5 
ENRRussia 
146 
0.96 
36.2 
22.05 
Escor 1 (NW 10) 
26 
4.00 
F/G 
29925 
190 
Feintool Int'l N 
277.25 
-0.44 
124.5 
95.5 
Fin. Tradition 1 
114.1 
0.08 
3».f5 
271 
Fischer G.N 
393 
1.55 
200 
94 
Flughafen ZHN 
189.9 
-0.05 
267 
152.54 
ForboN 
239.9 
0.37 
225 
178 
GaienicaN 
218.7 
1.67 
128.5 
81 
Gavazzi 1 -B- 
127 
0.00 
975 
760 
GeberitN 
820 
1.48 
337.5 
178.5 
Generali N 
333 
-1.18 
468 
166 
Gttaz Romang N 
415 
•2.35 
810 
711 
Givaudan N 
746.5 
0.33 
1325 
702 
Golay Bucheil 
1086 
•8.35 
212.5 
130 
Gotay Büchel PS 
180 
•721 
1035 
835 
Gomergrat-M.Rosa 
1010 
-0.98 
866 
583 
GR KB PS 
816 
0.12 
1124 
825 
Gurit-Heberiein 1 
919 
-0.16 
H/l/J 
206.2 
152.2 
Hetvetia-Patria N 
209 
5.02 
1035 
627 
Hiestand Hold N 
990 
•0.60 
79.9 
62.85 
Hotam N 
77.6 
1.10 
93 
72.5 
. Huber&Suhner N 
85.95 
0.70 
523 
245 
HOglil 
510 
0.19 
3390 
2800 
Hypo Lenzburg 
3250 
•0.61 
324 
240.5 
Ind. Hold. Cham 
312.5 
■0.79 
123.2 
67.75 
tnflcofi N 
120.5 
1.68 
195 
142 
Interroi! Hold N 
185.5 
0.00 
247.5 
200.25 
Intershop 1 
235.9 
•0.25 
74.75 
47 
Intersport N 
75 
0.67 
2.25 
1.2 
IsoTtaN 
1.72 
0.00 
307.75 
266 
IVF Hartmann N 
304 
1.33 
1795 
1505 
Jelmofi 1 
1745 
1.04 
360 
304 
Jeknoli N 
350 
1.44 
87.6 
63.15 
Julius B&r N 
78.4 
1.16 
432 
75 
Julius Bär N 21 
78.3 
-0.12 
46.75 
27 
Jungfraubahn N 
45.7 
0.00 
K/L 
392 
213.5 
KabeHokj N 
351.25' 
-0.14 
44.4 
26 
Kardexl 
41.85 
0.11 
114.5 
82 
KomaxHoldN 
95 
0.95 
47.45 
32 
Kudeiski 1 
46 
2.56 
282 
176 
Kühne & Nagel 
265.5 
0.18 
560 
440 
KuoniN 
520 
0.19 
776 
551.95 
Laua-Ouchy Hotd 
776 
3.46 
463 
226.25 
Leica Geosystema 
462 
0.87 
477 
196 
LEM Holding N 
470 
-1.46 
705 
555 
Uecht. Landeebk 
665 
-0.74 
20650 
13750 
Undt&Sprüngli N 
19570 
0.74 
2003 
1197 
Lindt&Spriingil PS 
1910 
0.00 
224 
164 
LoebPS 
217 
-1.36 
83.7 
52.1 
Logitech N 
84.5 
0.95 
77.9 
51.5 
Lonza Group N 
70.85 
1.50 
245 
194 
LuzemerKB N 
242 
0.00 
M/N/O 
18.25 
12.45 
Mach Hitech 1 
16.25 
0.00 
295 
146.5 
Messe Schweiz N 
289 
•2.03 
3720 
2670 
Metall Zug PS 
3720 
0.54 
168 
131.25 
Metraux Svcs N 
153 
3.37 
555 
440 
Micro Vakiel 
558 
1.82 
59.2 
40.9 
Micronas N 
48.3 
4.31 
17.8 
11.6 
Mikron N 
15.25 
0.66 
5.69 
3.55 
MobHezone 1 
4.61 
1.02 
186 
182 
MobimoN 
165.9 
0.48 
380 
259 
Mövenpickl 
266 
0.35 
95 
65 
- Mövenpick N 
81 
8.00 
339 
276 
NestMN 
329.5 
0.07 
3.05 
1.57 
NETinvestN 
2.6 
0.00 
19.45 
12.8 
New Vsnturstec 1 
18.6 
1.08 
20.55 
5 
Nextrom Hokfing 1 
13.4 
6.77 
279.25 
157 
Nobel Biocare 1 
254 
0.69 
61.95 
53.25 
Novartto N 
60.8 
0.74 
159 
128 
OrsH Füssli 
150 
0.06 
5.45 
1.84 
Ondion Systems N 
4.4 
•4.13 
82.25 
60 
OZ Holding 1 
72.1 
•020 
P/O/R 
4739 
3250 
Pargeea 
4670 
0.53 
75 
21 
PeNkanl 
59 
-2.47 
377 
260 
Phoenix Mecano 
315 
0.63 
323.25 
286.5 
Phoenix Mecano 2L 
317.5 
0.00 
46.5 
32.65 
Phonak Hold N 
46 
2.56 
2.4 
1.16 
Pragmafcal 
1.4 
0.00 
126.5 
75 
Preckxis Woods N 
112.7 
•026 
40.5 
30 
Private Equtty N 
35.95 
0.55 
116.5 
25 
ProgreesNow N 
34.45 
3.76 
57.75 
45.25 
PSP Swiss Prep. N 
55.6 
0.00 
403 
32525 
PubBGroupe AG N 
353 
-0.98 
134.6 
77.65 
Quadrant Hold N 
133.8 
2.92 
291 
195 
Raetia Energie PS 
263 
-0.35 
331 
255 
Raetia Energie 
316 
•0.94 
11 
5.9 
red [TN 
7.7 
3.35 
44.1 
29.6 
Richemont I 
43.3 
023 
394.75 
310 
Rieter N 
355 
-2.73 
164.9 
137.1 
Roche I 
180.6 
1.80 
162.5 
117.25 
Roche GS 
161.4 
1.44 
64.5 
31.5 
Rothombahn N 
50 
0.00 
s 
917.5 
581 
SAIA-Burgess N 
923 
2.21 
146 
96.05 
Sama N 
139.9 
•2.23 
83 
58.1 
Saurer N 
80 
1.26 
209 
146.5 
Schaffner Hold N 
160 
0.00 
506 
372 
Schindler N 
465.5 
-016 
464 
336.5 
Schindler PS 
461.75 
0.38 
266 
115 
Schlatter N 
224.3 
♦6.54 
248 
144.25 
Schuithess N 
257.5 
4.25 
263.75 
201.5 
Schwerter 1 
221 
0.91 
106 
66.8 
Schweizerhall N 
93.5 
-1.57 
679 
550 
Schw. National 
620.5 
•0.08 
1020 
910 
Schw. Nationalbk 
963 
0.00 
915 
707.5 
Serono 1 -B- 
822 
-0.18 
623 
724 
Serono 1 -B- 2L 
749 
- 
45.45 
26 
SEZ Holding N 
31 
1.97 
1962 
179.3 
ShaPE Capital N 
195.5 
0.66 
7.85 
4.01 
SHL Tefemed. N 
7.5 
•2.59 
303 
214.5 
Sia Abrasives N 
294 
-1.01 
161.4 
135 
Siegfried N 
154.8 
-1.71 
294 
209 
SIG Holding N 
289 
-0.43 
916.77 
574.27 
SikaAGl 
794 
-0.12 
322 
262 
St. Gatter KB N 
322 
0.15 
860 
600 
St6 Ban. Privte 1 
856 
0.00 
289 
217 
Straumann Hold N 
268.25 
-0.27 
530 
320 
Sulzer N 
525 
0.00 
902.5 
643 
SGSN 
894 
2.28 
338.4 
285 
Sustainable 1 
325 
o.x 
179.1 
130 
Swatch Group 1 
179.3 
0.27 
36.5 
27.2 
Swatch Group N 
36.4 
0,13 
12.3 
6.8 
Swiss N 
9.1 
-1.62 
8.75 
7.5 
Swiss N2L 
8.52 
0.00 
187.7 
126.75 
Swiss Life N 
170.9 
1.00 
61.2 
50.1 
Swiss Prime N 
60.5 
0.41 
87.75 
66.35 
Swiss ReN 
79.1 
0.38 
73.4 
60 
Swiss Sm. Cap N 
69 
1.47 
29.5 
10 
Swiss Steel N 
26.55 
1.91 
470 
401.75 
S wisse om N 
416 
0.78 
454.7 
409.05 
Swisscom N 2L 
416.3 
0.60 
65.5 
49.2 
Swissfirst l 
51 
•0.97 
1.3 
0.84 
Swisslog N 
1.03 
•2.83 
119.75 
79.5 
Swissquote Group N 
102 
O.X 
137.5 
99.4 
Syngenta N 
132 
•0.67 
132.7 
100 
Syngenta N 2L 
128.9 

149 
116.75 
SynthesN 
140.6 
♦028 
T/U/V 
125 
95.1 
Tamedia N 
114.5 
0.86 
55 
25.2 
Tecan N 
41 
•0.96 
11.6 
5.51 
Temenos N 
7.96 
0.75 
11.3 
4.7 
Tornos Hold N 
8.3 
1.84 
105.5 
80.25 
UBS AG N 
100.2 
1.16 
103.3 
97.85 
UBSAGN2L 
100.3 
1.21 
17 
9.63 
UMS Swtssmetal 1 
15.2 
0.99 
164.3 
95.6 
Unaxis Hold N 
172.4 
•0.57 
43 
22.95 
Unilabs 1 
41 
0.00 
111 
100 
VaHant HoW N 
110.3 
-0.27 
307.5 
252.5 
Vatora Hold N 
292 
227 
1410 
921 
Vfcudoise Elect. 1 
1180 
0.94 
900 
603 
Vetropack 1 
850 
O.X 
86 
34 
Vögele Charles 1 
80 
♦0.49 
2.95 
1.01 
VonRofll 
2.31 
0.43 
32 
21.9 
VontobeiN 
28.65 
0.52 
206 
159.5 
VPBk Vaduz 1 
186 
1.08 
W/X/Y/Z 
116 
115 
Waadt Vers. N 
115 
♦0.86 
405 
317 
Walliser KB 
400 
0.25 
1660 
1541 
Warteck N 
1570 
0.25 
148 
70.65 
Ypsomed N 
143.5 
0.34 
1699 
1200 
Zehnder 
'1545 
•0.25 
730 
540 
ZschokkeN 
720 
027 
10.9 
8.4 
Zübttn Immo Hkl 1 
10.15 
-0.97 
3350 
2820 
Zuger KB 1 
3261 
-027 
222.3 
162.3 
Zürich F.S. N 
220.6 
1.23 
Kuraquelle Aktien Schwab 
REUTERS » 
The Business of Information 
Ktme ohne Qewthr