MITTWOCH, 29. JUNI 2005 
VOLKS 
BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 
Devisen 
Eure unter Druck 
US-Zlnssrtröhung erwartet 
ZÜRICH - Die Aussicht auf eine erneute 
Zinserhöhung in den USA hat am Dienstag 
den Kurs des Euro gedrückt. Der Dollar zog 
an, während der Franken auf breiter Front an 
Wert verlor. 
Der Dollar stieg bis gegen 17.30 Uhr auf 
1.2787 (1.2684) Franken. Der Euro 
schwächte sich auf 1.2080 (1.2164) Dollar 
ab. Die Europäische Zentralbank (EZB) setz 
te den Referenzkurs auf 1.2095 (1.2164) 
Dollar fest. Zum Franken verteuerte sich die 
Gemeinschaftswährung auf 1.S4S1 (1.5430) 
Franken. Händlern zufolge wird am Devisen 
markt damit gerechnet, dass die US-Noten 
bank (Fed) am Donnerstag den Leitzins auf 
3,25 Prozent anheben winl. Der Dollar hat 
bereits jetzt bei einem Leitzins von 3 Prozent 
einen Zinsvorteil gegenüber dem Euro. 
In der Euro-Zone liegt der Schlüsselzins 
seit Juni 2003 bei 2 Prozent. (sda) 
LLB Finanzinformationen 
NoMt 
BJfi 
1.4896 . '1.5886 
1.2300 
2.2640 
0.0060 
1.1000 
1&Ü96 
1.3200 
2,4040 
1.906Q 
1.2100 
i - 
1.6696 

1wmj 
unȊow 
vMntf 
MOgbr 
öhf 
USO 
öhf 
chf: 
chf 
17791.00 18'141X0 
436,36 , 439.36 
290.00 - 306.00 
97.00 - 114.00 
634.00 6Q4M 

MhdaaMntoges CHF GOVOO.-, 
EUR25'00C.-, G8P/US0 40*000.- 
*JSb / ~. H-v.t z.msk czm% < -4a» % 
WMem Wlhmngm auf Anfrage. 
2Jaf*e 
3 Jahre 
4 Jahre 
5Jahm 
6 Jahre 
7 Jährt 
BJfhre 
chf 
0.750% 
0.876 % 
1.126 % 
1:260% 
1.375% 
1.500-% 
1.626% 
EUR 
1.760% 
2.000% 
U4 PortWfr km* Aköan Schwefe 
UB Portfcto kwpt Aktien Europa 
l±Bpörtfctolr*^AMIttNferdafr»rf« 
ULBPortioio InvwtAkflsri Japan 
,iiDUMnwwNT pBnrarvwWBR 
LLB60 Laadere Inwst 
LLB Bsgb Bodensee Immt 
LLB Ftt Für Ule Inwet 
U&HtfTtah luvest 
UBA&Olnwet 
LLB EquMeB H«nd Imest 
LLBÖMef PertormerexCH 
UB Portfofehw« ObigetfonenC^F 
LLB Porttoto.fnw« OMgrtkmen bub 
LLB Pwttoto kwnt OMaaöonen USO 
tiBEutoMarrttttekwest' - 
LLBGtoWBond Trend inveet' 
chf 148.80* 
EUR 74.ST 
USO 154.28* 
JPY 9862.00* 
' chf 
chf 
chf 
chf 
chf 96.55* 
chf *149.00* 
9a 80* 
4056* 
91 £0* 
chf 10355* 
USO 114.73* 
CHF 128.25* 
EUR 78.82* 
USD 153.72* 
chf .11030* 
Off 92.50* 
*Beweiluiswöchentic^,)m^amMRtwoch 
LLBVbri0^hW8t2u»«di»(CHF) 
V^notgelnwet Zuwachs (EUR) 
^.VbflWlw»« Ertrag 03UR) 
CH-Aktien schliessen fester 
Der Handel verlief gestern an der Börse in ruhigen Bahnen 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien 
haben «Mi am Menstag im sptf- 
ten Seschlfft etwas fester Be 
zeigt. Insgesamt vtrlltf der 
Handel trotz «Inn Schluss- 
spurts und abgesehen von we 
nigen Ausnahmen aber in rahh 
gan Bahnen. 
Der SMI schloss um 0,28 Prozent 
fester mit 6208,56 Punkten. 20 der 
insgesamt 27 Blue Chips legten zu 
und 7 gaben nach. Der breite SPI 
stieg um 0,32 Prozent auf 4718,69 
Punkte. 
JuNus Bär nach 
RUmmgtwactisal gasuclit 
Julius Bär stiegen um 2,8 Pro 
zent. Händler und Analysten beur 
teilten den angekündigten Wechsel 
an der Spitze der Privatbank als 
sehr gut. 
Auch andere Banken legten im 
Verlauf etwas zu. UBS stiegen um 
0,8 Prozent, CS Group lagen zum 
Schluss marginal im Minus. Bei 
den Versicherungen tendierten 
Swiss Life knapp tiefer, während 
Zürich 1 Prozent vorrückten. Auch 
Bäloise und Swiss Re waren fester. 
Unaida baut VMusta aus 
Unaxis, die im Verlauf bis auf 
172 Franken gesunken waren, 
schlössen noch 1,2 Prozent schwä 
cher. Bei der ausserordentlichen 
Generalversammlung übernahmen 
MMa Kmts, Mit gestern rniwr VanmltangsfatspiMdMit dar Unaxis. 
die Vertreter der Beteiligungsge 
sellschaft Victory wie erwartet die 
Kontrolle. 
Lonza, die in den letzten Wochen 
unter Abgabedruck gestanden wa 
ren, machten anfangliche Verluste 
wett und legten 0,4 Prozent auf 
69.80 Franken zu. Lonza teilte eine 
Stunde vor Schluss mit, die ange 
kündigte vierjährige Wandelanleihe 
habe ein .Volumen von 380 Millio 
nen Franken und einen Kupon von 
1,5 Prozent. 
Der Wandelpreis beträgt 91.70 
Franken und ist damit laut Händ 
lern «erstaunlich hoch». Die Anlei 
he soll zur Refinanzierung eines im 
Juni auslaufenden Papiers dienen. 
Die meisten anderen Chemietitel, 
die am Vortag zusammen mit Hol- 
eim und anderen zyklischen und 
energieintensiven Werten unter 
dem ölpreisanstieg gelitten hatten, 
setzten zu einer Erholung an. ABB 
rückte 1,2 Prozent vor. Bei den de 
fensiven Werten zeigten sich Nestl6 
etwas fester und Novartis etwas 
leichter. Roche legten 0,2 Prozent 
zu. Roche teilte mit, dass Daten 
über die Verwendung des Fettlei 
bigkeitsmittels Xenical bei Jugend 
lichen Uber zwölf Jahren in die Me 
dikamentenbeschreibung in der EU 
aufgenommen werden dürfen. 
Deutliche Gewinne erzielten erneut 
Serono mit plus 1,5 Prozent. 
SpakulatlomkanissaN 
dreht steh bei Nebenwerten 
Durch Unaxis sowie die Über 
nahmeversuche bei Leica Geosys- 
tems und Saia-Burgess bekamen 
Übernahmespekulationen neue 
Nahrung. Saia rechnet mit einer 
Offerte durch die japanische Sumi- 
da. «Wir glauben, dass Sumida 
noch diese Woche ein Pre-Announ- 
cement machen wird», sagte eine 
Saia-Sprecherin zu Reuters. Saia 
wird seit längerem als möglicher 
Übernahmekandidat gehandelt. Die 
Aktien stiegen bei guten Umsätzen 
um 2,5 Prozent auf 903 Franken. 
Grösseres Interesse durch Dritte 
wird unter anderem bei Tecan, 
Schulthess, Kaba, Dätwyler oder 
der Bank Sarasin vermutet. Erneut 
fester waren auch Quadrant, die 
von Anschlusskäufen profitierten. 
Sie kletterten rund 7 Prozent, (sda) 
Aktien Schweiz - 28. Juni 
chf. 9345* 
chf ioe:oo* 
EUR 96.41* 
EUR 111,37* 
"52 W ' 
52 W 


+/• 
115 
69.73 
Ems Chemie N 
106.8 
-0.65 
Höchst 
Tiefst 

(in CHF) 
% 
460 
352 
Energiedienst N 
417 
-2.11 
m 
■■■■ 

MHHi 

38.2 
22.05 
Escor 1 (NW 10) 
25 
0.20 
12.5 
4 
4M Tech. N 
5.06 
£06 
1 F/G 




9.02 
6.01 
ABB LtdN 
8.6B 
-2.14 
299.25 
190 
Feintool Int'l N 
276.25 
-0.62 
61.63 
55.7 
Abs. Europe EUR 
58.2 
•0.93 
124.5 
95.5 
Rn. Tradition l 
114.5 
0.43 
59.95 
55 
Abs. Manag. USO 
58.75 
•0.33 
396.75 
271 
Fischer G.N 
383.5 
•1.85 
252.5 
216 
Abs. US USO 
235.5 
-0.04 
200 
94 
Flughafen ZH N 
187.5 
-3.05 
252 
240. 
Acom Strategie« N 
244 
0.41 
267 
152.54 
Fort» N 
240 
-0.08 
153 
98.5 
Acteiion N 
131 
0.00 
225 
176 
Galenica N 
216.1 
0.18 
66.35 
55.25 
Adecco N 
56.3 
•0.93 
126.9 
81 
Gavazzi I -B- 
127 
4.52 
640 
520.5 
AdvaiTechN 
580 
0.34 
975 
760 
Geberit N 
806 
-0.24 
63.5 
49 
Advanced Digital N 
56.4 
•2.33 
336 
176.5 
Generali N 
337.5 
2.27 
196 
165.5 
Affichage N 
196 
0.00 
468 
165 
G6taz Romang N 
425 
0.00 
550 
370 
Afipa AGPS 
380 
-5.00 
610 
696 
Grvaudan N 
739.5 
-0.53 
12p 
74 
Agie Charmilles N 
106 
0.95 
1326 
702 
Goiay Bucheil 
1270 
0.79 
129 
96 
AIG Private Eq. N 
127.5 
0.00 
1035 
835 
Gomergrat-M.Rosa 
1000 
0.00 
2.1 
1.16 
Airws N 
1.42 
0.70 
666 
563 
GR KB PS 
820 
•0.48 
115.36 
97.43 
Allreal Hold. N 
111.3 
-0.17 
1124 
825 
Gurit-Hebertein l 
911.5 
•1.98 
14.5 
444 
13.5 
Aipine Seiect N 
14.15 
0.00 





295 
Jklen UaM|m U 
375 
0 00 
1 H/l/J 














51.2 
42 
Ahm n uso 
48.75 
2.30 
206.2 
152.2 
Hewtta-Patria N 
199 
-0.50 
85.5 
41.05 
Amazys N 
75.4 
0.53 
1035 
627 
Hiestand Hold N 
1010 
0.09 
58 
366 
41.7 
APEIUSD 
56.5 
0.26 
79.9 
62.85 
HoIcimN 
76.2 
-2.68 
149 
Artoonia-Foratar 
354 
-0.28 
93 
72.5 
Huber&Suhner N 
85.45 
•0.05 
17 
12.7 
ArpidaN 
16 
-0.92 
-1.80 
523 
245 
Hügüt 
515 
-0.57 
23.7 
11.75 
Aacooi N 
19.05 
3390 
2800 
Hypo Lenzburg 
3270 
-0.90 
2195 
1241 
ATELN 
2148 
0.09 
324 
240.5 
Ind. Hold. Cham 
315 
0.00 




123.2 
67.75 
Irrftcon N 
119 
-1.65 
QU 
mm 

HHHH 
mmm 
195 
142 
Interroii Hold N 
182 
•2.67 
77.5 
62.05 
Bachem N -B- 
69.95 
•0.28 
247.5 
200.25 
Intershop l 
238 
0.00 
67 
44.65 
BUoistN 
62.75 
•2.33 
74.75 
47 
Intersport N 
74.5 
0.67 
335 
216.23 
Barry Callebaut N 
324.5 
0.00 
2.25 
1.2 
fsoTis N 
1.75 
0.00 
1020 
803 
Baaeliandsch. KB 
975 
0.72 
1795 
1505 
Jetmoli l 
1715 
0.11 
104.8 
58 
Basilea Pharma N 
89.15 
0.16 
87.6 
63.15 
Julius Bär N 
75.4 
•1.17 
106.3 , 
85.95 
Baal« KB PS 
103.7 
•0.47 
432 
75 
Julius BAr N 2L 
78.4 
. 
18.9 
10.6 
. Batigroup Hold N 
17.2 
0.87 
46.75 
27 
Jungfraubahfi N 
44.5 
-3.26 
285 
176.5 
Baumgartner N 
268.75 
-0.27 




73.55 
58 
BB Biotech I 
68.5 
-0.14 
1 K/L 









54.4 
36 
BB Medtech I 
52.75 
0.47 
392 
213.5 
KabeHoldN 
340.5 
-0.43 
120 
100.5 
Beau-Rivage N 
105 
0.00 
44.4 
26 
Kardex I 
41 
-1.08 
195.5 
148.5 
BEKB/BCBE N 
190.2 
0.63 
114.5 
82 
Komax Hold N 
94.65 
•0.05 
780 
590 
Belimo Hold. N 
730 
•0.27 
47.45 
32 
Kudeiskii 
45.3 
0.11 
1315 
975 
Bell Hold. N 
1100 
0.00 
282 
176 
Kühne & Nagel 
259.25 
•2.81 
11 
7.46 
Bema Biotech N 
9.6 
•1.53 
560 
440 
KuoniN 
517 
•1.33 
100 
2.52 
Big Star I 
5.9 
0.00 
144.5 
115 
LeclancMN 
135 
4.57 
9.25 
4.5 
BloMarln Pharma N 
9.65 
5.46 
463 
226.25 
Leica Geosystems 
452 
-0.44 
4700 
3725 
Bk CA St. Gatl. 
4200 
0.00 
470 
196 
LEM Holding N 
477 
1.70 
58.75 
48 
BkCoopl 
57.3 
-1.29 
705 
555 
Liecht. Landesbk 
677 
-0.44 
347 
302.25 
BkLinth N 
346 
0.00 
20650 
13750 
Undt&Sprüngll N 
19455 
•2.26 
2400 
1660 
Bk Sarasin N-B- 
2317 
1.62 
2003 
1197 
Lindt&Sprüngli PS 
1905 
-1.60 
81.5 
54.5 
BKWFMBN 
81.1 
0.30 
224 
164 
LoebPS 
210 
0.00 
53 
38.25 
Botet Group N 
49.75 
-1.38 
61.8 
52.1 
Logitech N 
80.7 
-0.85 
65 
63 
Bossard Hold I 
74.65 
-0.40 
77.9 
51.5 
Lonza Group N 
69.5 
-0.28 
198 
172 
BqueCt. GEI 
186.5 
0.26 
245 
194 
Luzemer KB N 
242 
0.00 
310 
111 
BqueCt. VON 
306.75 
-0.96 
1 m/n/o 




17890 
11500 
Bque Rothschild 
17300 
-0.54 
18.15 
12.45 
Mach Httech I 
16.2 
0.27 
2.1 
1.33 
BTST Timeltfe 
1.33 
0.00 
289 
146.5 
Messe Schweiz N 
286 
0.35 
62.9 
77.4 
Bucharind. N 
78.25 
•0.86 
3695 
2670 
Metall Zug PS 
3700 
0.54 
C 




168 
131.25 
Metraux Svcs N 
153.5 
o.oo 
415.5 
280 
CaüdaHotd. N 
365 
•1.35 
555 
440 
Micro Vakiei 
548 
-1.26 
117 
100.75 
Canon(Schwelz) N 
114 
0.00 
59.2 
40.9 
Micronas N 
45.9 
0.21 
5.69 
3.6 
CardOuardN 
4.35 
•3.11 
17.8 
11.6 
Mikron N 
15.15 
1.67 
158 
114 
Castle All«. H 
141 
0.35 
5.69 
3.55 
Moböezone \ 
4.88 
•1.41 
107 
72.5 
Castle Private I 
105 
0.00 
188 
182 
MobimoN 
185 
-1.01 
213.9 
197.7 
Centradm. KW N 
201 
-0.24 
7250 
3875 
Motor-Columbus 
7005 
-0.28 
88.48 
1221 
ClbaSCN 
74.05 
-1.33 
380 
259 
Mövenpick I 
265 
-0.69 
86 
41.5 
Cicor Tech. N 
83.6 
-1.06 
95 
65 
MövenpickN 
75 
-7.40 
21.24 
14.34 
Clariart N 
17 
•1.16 
339 
276 
NestttN 
328.5 
0.00 
208 
165 
CometN 
175 
0.57 
3.21 
1.57 
NETlnvest N 
2.68 
•1.10 
33 05 
7.42 
Converium N 
10.3 
-0.48 
660 
560 
Neue AargauerBk 
660 
0.45 
43 
25 
COS Computer I 
41.5 
-0.47 
19.45 
12.8 
New Venturetec 1 
18.35 
-0.27 
1850 
1451 
CPH Ch.&Papfer 
1825 
0.00 
20.55 
5 
Nextnxn Holding 1 
12.5 
•3.10 
66.9 
41.95 
Crealogk N 
68 
1.79 
279.25 
157 
Nobel Bkxare 1 
250 
-0.79 
295 
271 
CrelnvattUSO 
281 
-0.61 
61.95 
53.25 
Novartis N 
60.55 
-0.61 
53.5 
37.05 
CS Group N 
49.9 
-0.59 
159 
128 
OreHFOss» 
148.9 
0.26 
51.55 
47.65 
CS Group N2L 
49.9 
•0.59 
5.45 
1.84 
Oridion Systems N 
4.52 
0.00 
54 
25 
Cytos Biotech N 
40 
■123 
62.25 
60 
OZ Holding 1 
72.5 
-0.13 
1 D/E 




■ P/O/R 




3345 
2260 
Dltwyler I 
3299 
2.16 
4739 
3250 
Pargesa 
4635 
•0.32 
37 
17 
Day Software N 
22.2 
5.21 
716 
485 
Pax-Aniage N 
705 
0.57 
222 
200 
Dott*on ES N 
220 
0.00 
75 
21 
PeNkan 1 
56.15 
0.26 
0.78 
0.4 
a-centlvesN 
0.44 
0.00 
378 
280 
Phoenix Mecano 
315 
-0.31 
710 
575 
Edipmesel 
680 
0.00 
48.5 
32.65 
PhooakHokJN 
46.7 
•2.70 
342 
154 
EESimplorl 
342 
3.63 
2.4 
1.16 
Pragmatica 1 
1.4 
0.00 
1049 
741 
EQ Laufentourg 
765 
•1.98 
126.5 
74.6 
Preckx» Woods N 
112.9 
0.35 
1415 
900 
BchholHoldN 
1330 
•1.48 
37.45 
33 
Prime New Energy 
38 
5.55 
275 
185 
Ekna Electronic N 
255 
•0.39 
40.5 
30 
Private Equity N 
34 
0.00 
130 
104.1 
EmmlN 
113.9 
-1.55 
118.5 
25 
ProgrwsNowN 
32.1 
-0.15 
57.75 
44.8 
PSP Swws Prep. N 
55.45 
0.09 
403 
325.25 
PubliGroupe AG N 
356.5 
0.14 
128.3 
76,5 
Quadrant Hold N 
121.2 
6.12 
291 
195 
Raetia Energie PS 
284 
0.70 
331 
255 
Raetia Energie 
318 
0.95 
11 
5.9 
redfT N 
7.45 
0.00 
44.1 
29.6 
Richemont I 
42.95 
-0.11 
394.75 
310 
Rieter N 
353.5 
•1.11 
184.9 
137.1 
Roche I 
178.9 
0.22 
162.5 
117.25 
Roche GS 
158.6 
0.06 
64.5 
31.5 
Rothombahn N 
50 
0.50 
s 
860 
581 
SAIA-Burgess N 
878 
2.69 
146 
98.05 
Sama N 
138.4 
-2.46 
83 
58.1 
Saurer N 
78.3 
•0.08 
209 
146.5 
Schaffner HoW N 
161 
0.00 
506 
372 
Schindler N 
465 
-1.06 
484 
336.5 
Schindler PS 
460 
-1.28 
245 
144.25 
Schulthess N 
239 
0.63 
263.75 
201.5 
Schweiler 1 
214.5 
0.56 
106 
66.8 
Schweizerhall N 
95 
0.00 
679 
550 
Schw. National 
617.5 
-0.40 
1020 
910 
Schw. Nationabk 
968 
031 
915 
707.5 
Serono 1 -B- 
811 
1.75 
823 
724 
Serono 1 -B- 2L 
749 

45.45 
26 
SEZ Holding N 
30 
0.33 
194.8 
179.3 
ShaPE Capital N 
1942 
0.00 
7.85 
4.01 
SHL Teiemed. N 
7.7 
5.47 
303 
214.5 
SiaAbrasives N 
300 
-0.33 
161.4 
135 
Siegfried N 
154 
-2.53 
294 
209 
SIG Holding N 
289 
•0.34 
916.77 
574.27 
Sika AGI 
766 
-1.87 
321 
262 
St. Galler KB N 
317.25 
-0.85 
880 
800 
Stö Ban. Privte 1 
856 
-0.11 
-289 
217 
- Straumann Hold N 
265.5 
0.95 
530 
320 
SulzerN 
527 
-0.18 
902.5 
642 
SGSN 
876 
-1.29 
338.4 
285 
Sustainable 1 
329 
-0.90 
179.1 
130 
Swatch Group I 
176.6 
-0.50 
36.5 
27.2 
Swatch Group N 
36.1 
-0.41 
12.3 
6.8 
Swiss N 
9.59 
0.94 
8.75 
7.5 
Swiss N2L 
8.55 
-0.23 
187.7 
126.75 
Swiss Life N 
169.7 
•0.05 
61.2 
49.9 
Swiss Prime N 
60 
0.33 
87.75 
66.35 
Swiss Re N 
78.25 
-1.13 
29.5 
10 
Swiss Steel N 
25.7 
-2.65 
470 
401.75 
Swisscom N 
411.75 
-0.72 
454.7 
405.4 
Swisscom N 2L 
412.55 
►0.66 
66 
49.2 
Swissftrst 1 
51 
-0,87 
1.31 
0.84 
SwissJog N 
1.05 
-1.86 
121 
79.5 
Swissquote Group N 
100 
•2.05 
137.5 
96.4 
SyngentaN 
131.6 
-0.67 
132.7 
100 
Syngenta N2L 
128.9 

153.25 
116.75 
Synthes N 
140.6 
0.00 
T/U/V 
125 
95.1 
TamediaN 
113 
0.00 
56.65 
25.2 
Tecan N 
40.75 
•2.97 
11.65 
5.51 
Temenos N 
7.8 
•1.51 
11.3 
4.7 
Tornos Hold N 
8.1 
-1.21 
105.5 
80.25 
UBS AG N 
98.25 
-0.60 
103.3 
97.85 
UBSAGN2L 
98.6 
-0.05 
17 
9.63 
UMS Swissmetai 1 
15 
•1.63 
184.3 
95.6 
Unaxis Hold N 
175.5 
-1.18 
43 
22.95 
Unilabs 1 
39.55 
-1.12 
111 
100 
VaKant Hold N 
110.6 
0.09 
307.5 
252.5 
VaJora Hold N 
263 
0.69 
1410 
921 
Vaudoise Eiect. 1 
1190 
-0.63 
900 
602 
Vetropack 1 
850 
•0.70 
66 
34 
Vögeie Charles i 
81.5 
0.61 
2.95 
1.01 
Von Roll 1 
2.31 
0.00 
32 
21.9 
Vontobel N 
28.5 
-1.04 
206 
159.5 
VP Bk Vaduz 1 
183.6 
•1.29 
W/X/Y/Z 
405 
317 
Wämser KB 
398 
•0.50 
1660 
1541 
Warteck N 
1553 
-0.44 
148 
70.65 
Ypeomed N 
143 
•1.03 
1699 
1200 
Zehnder 
1551 
•0.89 
730 
540 
Zschokke N 
7fo 
0.70 
10.9 
8.4 
ZübHn Immo Htd 1 
^ 10.15 
•1.45 
3350 
2800 
Zuger KB V' 
3250 
•0.61 
222.3 
162.3 
Zürich F.S. N 
215.9 
•0.36 
KuraqueUe Aktien Schweiz 
REUTERS » 
The Business of Information 
Kurae ohne Oewthr