i 
VOLKSWETTER 
ANZEIGE 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
mit amtlichen publikationen 
Vorsitz 
Was sich Aussenmi- 
nisterin Rita Kieber- 
Beck am Montag vom 
EFTA-Ministertreffen 
in Vaduz erwartet. 3 
QO-V/'A ?M '> 1 !»1 
volks 
BLATT 
MIX 
Zeuganaufruf 
VADUZ - Am Dienstag, 21. Juni, gegen 
13.30 Uhr, musste der.Lenker eines weissen 
BMW aufgrund einer Panne einen Reifen 
vor.dem Geschäftslokal der City Optik in 
Vaduz wechseln. Zeitgleich entwendete eine 
bislang unbekannte Täterschaft eine Tasche 
mit Portemonnaie. Es entstand ein Vermö 
gensschaden von ca. 1000 Franken. Gemäss 
Aussagen des Geschädigten fluchtete der Tä 
ter mit einem schwarzen BMW Richtung 
Triesen. Die Landespolizei bittet Personen, 
welche sachdienliche Hinweise zum Tather 
gang liefern können, sich unter der Telefon 
nummer 236 71 11 zu melden. (lpfl) 
Brand bei Schulhaus gelegt 
ALTSTÄTTEN - Auf einer Baustelle beim 
Schulhaus Wiesental in Altstätten sind in der 
Nacht auf Freitag Baubretter angezündet 
worden. Es entstand Sachschaden von meh 
reren tausend Franken, wie die Polizei mit 
teilte. (kapo) 
VOLKI SAGT: 
«Nögscht Johr ka 
sich s ganz Land 
souverän 
präsentiere.» 

AZ «MIM HAAN 
Positiv 
Warum sich der Vorste 
her von Mauren, Fred- 
dy Kaiser, Uber die Jah 
resrechnung 2004 freu 
en kann. ~J 
Porträt 
Was Manfred Batliner 
dazu bewegt hat, bei 
der Organisation des 
Verbandsmusikfests in 
Eschen mitzuhelfen. 9 
samstag, 25. juni 2005 
Unbekannt 
Auf welchen Verein 
der FC Vaduz in der 
ersten Qualifikations 
runde zum Uefa-Pokal 
trifft. 25 
'LH 
Land feiert Geburtstag 
Programmvorstellung «200 Jahre Souveränität Fürstentum Liechtenstein» 
VADUZ - Was 1808 bsgann, soll 
nächstes 2008 würdig gofsisrt 
wordon: Uachtsnstslns Souvs- 
rinitüL Bn Jubiläumsjahr «mit 
dar BovMkonmg, für dis Bsvtil- 
kaning», «vi« es OK-Prisidsnt 
Wsrnor Ospslt gestern Im Lait- 
dosmusaum ankündigt«. Und 
das Programm vorholsst tristes. 
Am 12. Juli 1806 wurde die Rhein 
bundsakte unterschrieben, das Ge 
burtsjahr des Fürstentums Liech 
tenstein sozusagen. Den Jahresab 
lauf 2006 wird die Folge dieses Ak 
tes im kommenden Jahr ganz be 
sonders prägen, die Souveränität 
Liechtensteins. «Als wichtiger Be 
standteil der Identität», wie sie 
Werner Ospelt als OK-Präsident 
gestern umschrieb, gebührt dem 
historischen Jahr eine entsprechen 
de Beachtung. 
Bf Monate Programm 
Beachtlich ist es, was das Jubi 
läumsjahr bereit hält. Neben einem 
eigenen Festspiel und dem eigent 
lichen Tag der Souveränität am 12. 
Juli wird entsprechend der Anzahl 
Gemeinden Uber elf Monate jubi 
liert werden. 
Ziel der Feierlichkeiten ist es, die 
staatspolitische Bedeutung der 
Souveränität bewusst zu machen, 
wie es OK-Präsident Ospelt um 
schrieb. Dabei sollen Liechten 
steins Perspektiven aufgezeigt wer 
den, der Zusammenhalt und die 
Identität gefördert und gestärkt 
werden. Das Jubiläumsjahr 2006 
soll jedoch auch Bleibendes schaf 
fen und eine Ausstrahlung nach in 
nen und aussen bewirken. 
«Wir wollen dabei alle gesell 
schaftlichen Schichten, Jung und 
Alt, mit einbeziehen», so Werner 
Ospelt. 
Organisation und Budget 
Aufgrund von konzeptionellen 
Vorarbeiten und Vorschlägen einer 
Arbeitsgruppe, die die Regierung 
im August 2003 eingesetzt hatte, 
wurde darauf im Juli* 2004 das Or 
ganisationskomitee bestellt. Im De 
zember letzten Jahres sprach sich 
der Landtag ßlr einen Verpflich 
tungskredit Uber 3,25 Millionen 
Franken für die Jubiläumsfeierlich 
keiten aus. Seit dem Ablauf der Re 
ferendumsfrist arbeitet man nun an 
der Umsetzung des Jubiläumspro 
jektes. 
Noch nicht alle Einzelheiten sind 
abschliessend definiert. Doch die 
Höhepunkte sind klar und termi 
niert. Auf die Einhaltung der Bud 
get-Vorgabe sei man sehr bedacht, 
sagte Ospelt gestern. 
Das Jubiläums-Konzept sieht den 
Einbezug der Gemeinden und der 
verschiedenen Vereine des Landes 
vor. Die Gemeinden haben sich bei 
einer Konzept-Vorstellung durch 
wegs positiv gezeigt, wie Ospelt 
sagte. Nun gelte es, weiter Gesprä 
che zu führen, auch um die Vereine 
für ein Mitwirken zu gewinnen. 
Nicht zuletzt beim grossen Umzug 
am Tag der Souveränität sind die 
Vereine gefordert. Seite 5 
• • 
EINHALT 
Wttter 
2 
Sport 
25-27 
Hm 
2 
Kultur 
31-33 
Maml 
3-11 
TV 
34*35 
Wirtschaft 
13-24 
Intaniatlmal 
38 
www.volksblatt.li 
9 
Fr.1.80 
121. IMMUN, NR. 14t 
IM. +421/237 51 81 
C 
GUNSTIGER GEHT'S NICHT 
Danny Hob! 
7320 Sargans 
Mobil» *41 79 53055 98 
d9an-work9holmaU.com 
3 
Qanzar Monat Juli und August 
25 % auf aftmtllch« 
Dlanatlalatungan 
Profitieren Sie als 
• AbonnenI 
von Vorzugspreisen 



< : $S 9 
Charmante Prinzessin 
Volksblatt heute mit sofa-Magazin 
SCHAAN - Prtnzossln Nora von 
und zu Lfocfttenstoln ist Mlt- 
gllod bolm Intornatlonalan 
Otympischon Kamltea. Deshalb 
kommt Ihr das TMont dar VM- 
sprachlgkatt gorado rocht 
I.D. spricht fliessend vier Spra 
chen. Von wem sie dieses Talent 
geerbt hat, erzählt sie im sofa 
interview. Ein weiteres Thema im 
Heft ist der Besuch in einem 
Schrebergarten. Gartenarbeit gilt 
als Hobby Nummer eins und dies 
nicht nur bei Rentnern. Vielleicht 
aus Sehnsucht nach Erdung? 
Vorarlberger BSE-Fall 
Kriminalabteilung ermittelt 
BREGEKZ - Dlo Staatsanwalt 
schaft Ftldklrch bat dla Krlml- 
nalabtaUung Braganz mit Er- 
mittlungan Im BSE-Fall Im 
Malnwalsartal beauftragt Dia 
Staatsanwaltschaft bastätigte 
dies am Fralteg. Es handlo sich 
um abi rsuUnemäsalges Mr- 
Fahrlässigkeits- oder Umweltde 
likte. (sda) 
ANZEIGE 
Ein konkreter Tatverdacht liege 
nicht vor, sagte der Staatsanwalt. 
Im Zug der Ermittlungen soll 
abgeklärt werden, ob ein straf 
rechtlich relevantes Verhalten vor 
liegt. In Frage kommen allenfalls 

ü