DONNERSTAG, 23. JUNI 2005
VOLKSI DC^IHM EXKURSION
BLATT I nCUlUlM NACHRICHTEN
23
Nachrichten
Europa-Premiere des
neuen TechReg-lmagefilms
SCHAAN - Der neue Imagefilm Uber die
Technologieregion Werdenberg-Liechten
stein wird am letzten Juni-Wochenende in 43
Ländern erstmals einem Millionenpublikum
vorgeführt. Die Ausstrahlung startet europa
weit in deutscher und englischer Sprache am
Samstag, den 25 Juni 2005 um 12 Uhr auf
NBC und um 17 Uhr auf SK 10 - Berlin
Journal. Am Sonntag, den 26. Juni 2005 wird
der Imagefilm auf dem Sender Bayernjour
nal RTL-regional um 17.45 Uhr ausgestrahlt.
Das Werdenberg soll das Image einer Re
gion mit einem guten Bildungsangebot und
innovativen Technologiebetreiben in einer
landschaftlich reizvollen Umgebung erhal
ten. Das haben sich die Verantwortlichen des
Regio-Plus-Projektes «Persönlichkeit Wer
denberg» beziehungsweise des Teilprojektes
Standortpromotion Technologieregion Wer-
denberg-Liechtenstein (kurz TechReg) zum
Ziel gesetzt. Dabei wollen die beteiligten
Unternehmen der Hightech-Branche und aus
der Bildung nichts dem Zufall Uberlassen,
sondern aktiv mitgestalten.
Es ist den Machern des neuen TechReg-
Films vorzüglich gelungen, die international
erfolgreichen Hightech-Betriebe aus dem
Werdenberg und Liechtenstein zu porträtie
ren und gleichzeitig den attraktiven Arbeits
und Lebensraum zu präsentieren. 140 Milli
onen Menschen in 43 Ländern schauen nach
Werdenberg-Liechenstein. (PD)
Sommerparty in Vadz
PARTY
DJ Wängi
DJ ShamböTic
VADUZ - Sommer-Laune, coole Getränke
und heisse Beats erwarten euch an der
School Out Summer Party, am 25. Juni 2005
um 20 Uhr, im SpÖrry Areal in Vaduz. DJ
Wängi und DJ Shambolic sorgen fUr die mu
sikalische Unterhaltung. Der Eintritt ist frei
und das c-base Team freut sich auf euer zahl
reiches Erscheinen. (PD)
Beschatten statt Glessen
Bioterra zu Besuch in Ebnat-Kappel bei einer Kräuterfrau und einer BiogXrtnerin
EBNAT-KAPPEL - Die Bkrttrra-
Rtalonalgnipfie st Balter 0b«r-
wrar zu Gast
Auf dam Exkur-
•glonalgnippe St
ind-UtcntMitMn
land-l
Im IbgunbuFg.
slont-Pragramm stand alner-
Mits die Toggenburger Kräutir-
frau Birgit Kratt, andererseits
dla angagierte BlegXrtnartn
Erika Hinterberger.
Die Bioterra-Gruppe St. Galler
Oberland/Liechtenstein wurde bei
beiden Toggenburgerinnen mit ei
nem reichen Erfahrungsschatz und
viel Wissenswertem konfrontiert.
Der erste Besuch galt der Kräuter
frau Birgit Kratt am Wintersberg in
Ebnat-Kappel. Auf rund 750 m ü.
M. stellt die engagierte, gebürtige
Emmentalerin, eine Vielzahl von
Schweizer Bio-Bergkräutern mit
dem Knospen-Label von Bio Suis-
se her. "
Zwei Kriiuterg&rten
Das sind zum einen beispiels
weise Johanniskraut, Liebstöckel,
Ringelblumen und weitere Kräuter
in einem grossen Garten hinter dem
Haus. In einem fast 100 m höher
gelegenen, zweiten Kräutergarten
wachsen etwa Kornblumen, Laven
del, Pfefferminze und andere.
Trocknen/Darren
Die Verarbeitung der Kräuter
wird auf dem Hof erledigt. Zuerst
kommen sie in die Trocknungsanla
ge. Diese ist selbst konstruiert und
weist verschiedene Schubladen auf,
welche mit unterschiedlichen
Kräutern gleichzeitig bestückt wer
den können. Die Darretemperatur
liegt bei flind 28 bis 35 Grad Cel
sius. Haben die Kräuter einen ge
wissen Trocknungsgrad erreicht,
werden sie in der Anlage tiefer un
ten platziert, bis sie zuletzt in der
untersten, grössten Schublade Platz
finden.
Fast 100 Positionen
Die getrockneten Kräuter wer
den für Tees, Salatsaucen oder
Gemüse und viele weitere An
wendungen in der Küche und zu
Heilzwecken verwendet. Abge
packt und etikettiert werden sie
von Hand. Der Vertrieb erfolgt in
die ganze Schweiz. Grosse Ab
nehmer findet man im Kanton
Zürich. Auf der Liste stehen fast
100 verschiedene Positionen, von
Teekräutern über Teemischungen
Überiiaupt hat hier in dieser Höhe
vieles mit Beobachten zu tun. Man
ches geht, anderes nicht. Der Som
mer kommt zwar später mit heisser
Witterung, doch in dieser Zeil holt
der «Alpin-Gaiten» seinen Rück
stand gegenüber Iblgttiten in kurzer
Zeit vollends auf. Erst mit dem frü
hen Herbst kommen dann wieder
die Tage, welche nichts mehr alles
komplett ausreifen lassen, aber
auch da gibts Tricks und Tipps, wie
man dem Wetter ein Schnippchen
schlagen kann.
Erika HintsrtMffer (rechts) tat im
über robuste Pflanzen in ihrem
über Küchenkräuter und Kräuter
mischungen.
Garten auf 900 m U.M.
Erika Hinterberger betreut schon
seit mehr als 20 Jahren einen Gar
ten auf rund 900 m ü. M. am Win
tersberg in Ebnat-Kappel. Der fel
sige Hang ist relativ steil, sodass
man «fast alles anbinden» muss,
Vtriatif der Zeit ein enomiee Wisse«
Barten angesammelt
um in Ruhe zu arbeiten und die
Pflanzen wachsen lassen zu kön
nen. Viele Insektenarten und auch
Wildbienen haben Zugang und
werden auch durch Futterpflanzen
angezogen. «Einige Futterpflanzen
waren so beliebt, dass sie nach we
nigen Tagen ratzekahl leergefres-
sen waren», stellte Erika Hinterber
ger fest.
Der Nattemkopf gedeiht in der
Nähe von 15 Direktträger-Reben.
Daneben findet man neun robuste
Tomatensorten, wie die Baumto
mate. «Ich bin ein Störenfried im
Garten», ist sich Erika Hinterberger
bewusst. Deshalb hält sie sich mög
lichst zurück und greift nur dort ein
wo es nicht änderst geht. Anstatt
häufiges Giessen erhält das Schat
tieren mit Karton- und Plastikhttten
einen grossen Stellenwert. Die Hü
te dienen auch als Hagel- oder
Frostschutz. «Und den Eichblatt-
Salat haben die Schnecken nicht so
gern», meint Erika Hinterberger,
schmunzelt dabei und so könnte
man ihr noch stundenlang weiter
zuhören... (PD)
ANZEIGE
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche
Kundmachungen
1360.400
Anmeldung der Volksinitiative des Komitees
«Für das Leben» zur Abänderung der Landesverfassung
Am 15. März 2005 wurde seitens des Initiativkomitees «Für das Leben», bei der Regierung
eine Volksinitiative zur Abänderung von Art. 14 der Landesverfassung angemeldet.
Der Landtag hat in seiner öffentlichen Sitzung vom 17. Juni 2005 das Initiativbegehren
hinsichtlich der Verfassungsmässigkeit und der Übereinstimmung mit den Staatsverträgen
geprüft und für zulässig befunden.
Die Frist für die Einbringung des Initiativbegehrens beträgt gemäss Art. 70 Abs. 1 Bst. b
des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in
Landesangelegenheiten sechs Wochen, beginnt am 24. Juni 2005 und endigt somit am
5. August 2005.
Vaduz, 23. Juni 2005
gez. Otmar Hasler
Fürstlicher Regierungschef
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
ANZEIGE
Mitsubishi Preisfestival mit Sommer-Bonus
Jf > ; c V fV/ 1
rsomm* r -®° nU, J
Ft.1'000.-
,,-eoou«"
HANDLER (REGIONAL); Qrabs: Qinw Kühn!» AQ. 8tartrtww— 87.0S1 771 2816
rfai IFTRAGTER VERTRETER (LOKAL): Vaduz: Sport Garage AG, 00423 232 54 10; Mauran: Dorfgarage Hardy Ritter Anstalt, 00423 373 13 84
M19043.4-14.01.
U
