MITTWOCH, 22. JUNI 2005 BLATT I INLAND T!RÄ5 Z M|Ä?J80LIDE ANKEN 6
L'Angolo Degli Italiani
Facta dsHa ftiniiihhllrn
■ mpiw iwiriivvivvii
Domenica 5 giugno presso il Consolato
d'Italia a San Gallo si b celebrata la Festa na-
zionale della Repubblica con un ricevimento al
quäle sono intervenuti oltre 300 invitati, i Pre-
sidenti delle Associazioni italiane, numerosi
csponenti del mondo imprenditoriale e diverse
Autoritä dei cantoni della CircoscriziODe. Nel
discorso celebrativo il Console Gianpaolo Ce-
prini, ha ricordato le dato che hanno portato al-
la Repubblica Italiana, sottolineando quei va-
Idti che ancora oggi debbono essere difesi se si
vuole una societä sana e pronta a superare le
difficoltä di questo inquieto e difficile tempo
moderno. Poi sono State consegnate le onorifi-
cenze di neo Cavalieri della Solidarietä ed i
Premi agli studenti vincitori del Concoreo let-
terario indetto dal Consolato e dal Comites in
occasione della Festa del 25 aprile.
I imhl Itittiilml
Domenica 25 maggio nella chiesa di S.
Pietro a Schaan i stata battezzata Alessia Ca
medda, figlia di Gianluca e di Aneta Liga, da
Triesen.
Sabato 11 giugno nella chiesa di Diepolsau
6 stata battezzata Laura Giacotto, figlia di
Luca e di Anita Gantner, da Diepolsau.
Domenica 19 giugno a Schaan nella chiesa
di S. Pietro sono stad battezzati: Nicola Tino,
figlio di Salvatore e di Maria Sestito, da
THibbach; Valerio Giunior Puopolo, figlio di
Valerio e di Matina Tsitsiouris, da Schaan.
A genitori e padrini auguriamo di crescere
i loro figli nell'amore del Signore e nella fe-
de della Chiesa nella quäle hanno chiesto il
Battesimo.
I HMtrt ClwIwiB
Sabato 18 giugno nella chiesa di S. Pietro
a Schaan l'arcivescovo Wolfgang Haas ha
amministrato la Cresima a sette adulti della
nostra comunitä italiana e portoghese: Anto
nio Fabiano, da Balzers e Giuseppina Mon-
giardo, da Mels. E inoltre: Fernando Olivei-
ra, da Schaan; Fabio Ferreira Martins, Palmi
ra de Almeida Martinho, Diana de Concei-
cao, Marisa Raquel Fernandes Valente, da
Chur. Ai neo cresimati, che harino raggiunto
la maturitä cristiana, auguriamo di testimoni-
are sempre nella vita quella fede che hanno
confennato nel sacramento.
II Comitato Genitori Scuola e Famiglia del
Werdenberg e del Liechtenstein organizza
sabato 25 giugno dalle ore 18.30 nella sala
MZH Spörri Areal (Fabrikweg 7) di Vaduz la
festa di fine anno scolastico. II programma
della serata 6 vario: ballo, musica e canti dei
ragazzi, ricca tombola. L'ingresso t gratuito,
in funzione cucina italiana. I ragazzi della III
media riceveranno il diploma dalle autoritä
scolastiche. Inline serata danzante. La comu-
nitä t invitata a paitecipare.
Sabato 2 luglio alle ore 20.00 al Castello
del Werdenberg, nell'ambito dell'estate cul-
turale di Buchs e per interessamento del
Gruppo culturale italiano del Werdenberg,
viene presentata la commedia musicale «La
pazzia senile» di Adriano Banchieri con il
Gruppo Teatro RASE di Bergamo e la Scho-
la Cantorum di San Colombano. Biglietto
d'entrata per adulti CHF 10, bambini e Sco
lari entrata gratis. Riservazione dei posti per
email: cds@bluewin.ch; per telefono De
Sanctis Cesare 00423-7812302 oppure Ca-
pobianco Angelo 081-7561995.
• Patronato Ital-Uil: martedl 28 giugno dal
le ore 19.30 alle 21.00 nell'aula sotto la chie
sa cattolica di Buchs; giovedl 30 giugno dal
le ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo itali
ano di Mels (Wangserstr. 6). Operatore soci
ale: Cosimo Stefaneiii. Da luglio chiuso per
ferie; per casi urgenti telefonare al Patronato
ItalZurigo 043-3222020.
Ogni domenica e festa di precetto a Buchs
one 9-00; a Schaan ore 10.45, chiesa di S.
Pietto; • Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuc-
cini(ecce«o la prima domenica del mese). A
Fbnm oft 18.00, Justuskirche, la prima do-
del netf; ® Balzers, chiesa di Maria
Hilf, l'uWino Mbato del mese.
Solider Finanzhaushalt
Plankner Gemeinderat genehmigt Jahresrechnung 2004
PLANKEN - DO
km kam trab
bMOTIMMS <
wmn raw
iiuHawlisR zvittck"
graifa*. 01« OasanrtracJiiHing
2004 «vaict zum zwaitan Mal al-
wfflwinM i
• vm 1,408
2,612 MNHMM
HUManan Fran-
bm.
Frankan nach
Die Gesamtausgaben 2004 belau
fen sich auf 3,325 Millionen Fran
ken und liegen somit 65 127 Fran
ken unter dem Vorjahr lind ca.
1,407 Millionen Franken unter dem
Voranschlag. Die Gesamteinnah
men reduzieren sich im Voijahres-
vergleich um 1,417 Millionen
Franken auf rund 1,920 Millionen
Franken (Ausschluss vom Finanz
ausgleich aufgrund des Reserven-
Uberschusses). Im Vergleich zum
Budget reduzieren sich die Einnah
men ebenfalls um rund 1,226 Milli
onen. Die flüssigen Mittel sind
gegenüber dem Voijahr um 21,50
Prozent auf 6,032 Millionen Fran-
2004 dar Oamalada Planten watet In dar fiaaamt-
l ainan ralilbatrag van 1,405 MüNanan Frankan aus.
ken gesunken. Das Gemeindever
mögen hat im Berichtsjahr 2004
um 1,569 Millionen Franken auf
total 14,116 Millionen Franken ab
genommen. Die Laufende Rech
nung 2004 schliesst bei Erträgen in
Höhe von 1,729 Millionen Franken
und Aufwendungen von 2,091
Millionen Franken mit einem Brut
toergebnis von minus 362 572
Franken. Das Vorjahresergebnis
weicht somit um minus 1,348
Millionen ab. Nach Berücksichti
gung der Abschreibungen in Höhe
von 1,207 Millionen weist die Lau
fende Rechnung einen Fehlbetrag
von 1,569 Millionen Franken aus.
Im Berichtsjahr gehören die Steu
ereinnahmen mit 1,408 Millionen
Franken oder 81,48 Prozent am Ge
samtertrag zur wichtigsten Einnah
mequelle der Gemeinde. Bei den
Vermögens- und Erwerbssteuern
sind im Berichtsjahr die Erträge um
rund 10,57 Prozent auf 1,121 Milli
onen Franken gestiegen, hingegen
reduzierten sich die Einnahmen bei
den Kapital- und Ertragssteuern im
Voijahresvergleich um 40,56 Pro
zent auf 286 848 Franken und bei
den Grundstückgewinnsteuern so
gar um 100 Prozent, da im Be
richtsjahr keine Verkäufe getätigt
wurden. Die Zinserträge aus Geld
anlagen sind um ca. 41 Prozent zu
rückgegangen, was auf den Rück
gang des Zinsniveaus im Bereich des
Frankens zurückzuführen ist (kh)
ANZEIGE
IttfnaM' feto
Aus der Region.
Für die Region.
Packung ä 200 g
per 100 g
GÜNSTIG.
Gültig vom 21.6. bis
Qranny 8mHh
Tafelapfel Kl. 1
aus Südafrika
per kg
V,
