Donnerstag, 16. juni 2005
volksIIIUCCD ATE die werbeplattform
butt I IN O C UM I C für liechtenstein
28
Drei auf einen Streich!
leb ms mü Ihre Ohien ■ BiMbtillan/ für Ihre Augen • Leckere 1 -. für Ihren Gaumen
Besuchen Sie uns
am Tag der offenen
i''ist,!;;, ]8. Iiini, 10.oo bis 18.00 Ulli
< s< hst t >0 (Sthwimmbiidstrcisse),
S, hruin
V'.il'ihiiiiv.; v 111 .hmI'i'/ci Sih.illiil.il!»' .tut
llr;i: hui-Aul.I;;I•
Shi- fii c-i 1 ii: .■!i.;i■ UlliI iim I Kbn"< ■!.> 1 .■:i■.sr■
Air. > 1 ■: 11ii". ! M iI i 111. 1 1 . i i r i• n ] 11 •!11 I •, I, ■,I j..:,.. •;, |i i ■ ■ i]
Sil: Ii:!. "I ! ;,1I ■ ;' ! . I, Uli I
Mi'i: < • I ||'| ,r . ; >..|ir>i ;jmi
S| ilr | i j n , i S IM i l l'.rl r I Ii >' 11 l't 11. 1 ' K 11 lllr '•( i >
K 11! i <' ,l l i',( i- ' : '.f I h it L l'|l I 'II
KilM«\ »-flu«.! I ii-' M'i|.,r
CLROWA
RadJo TV Multimedia Anstalt
Fon +423 235 09 90 • Fax +423 235 09 91
GSM «79 31s 30 43
fetder.antonQelrowa.il ■ www.elrowa.il
I BoMratWliMnt
maranli-
«CambridgiAudh GftlfflDKS MMK SONY
MwNW»
ONKYO PI EGA.
PHILIPS
I s( Hl \1\< III k \<, W \\< ,s
www.schag.ch
M< »III I I Hl /I IHM \ I' \ssl \
Rette Leben
^.Schaan
Vorinformation
Ober die Vergabe von Bau-, Uefsr- und Dienstlelstungsauftrigen
oberttaft) der Schwellenwerte
Gemäss Gesetz vom 19.6.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird über folgendes Bauvor
haben vorlnförmiert
Objekt:
Auftraggeber:
Zentrumsgestaltung mit Dorfsaal und Dorfplatz, Schaan
Gemeinde Schaan
Projettlettung
und Kiontafctadreasa:
Gemeinde Schaan, 9494 Schaan
Ren* Wille, Leiter Hochbau
Auftregsgegenstand:
DienstieistungsaufMge
Nationale Kiaaeifikation BKP 29
Europäische Klassifikation CRC 867
Neubau Dorfsaal, Überdeckter Aussenbereich, Cafe /
Seniorentreff, Tiefgarage und Gestaltungsvorschlag
Dorfplatz
Approx. Kosten:
Tennine:
Verfahrensart:
Dieratieistungsaufträge
Neubau Kosten ca. 34 Mio. CHF (exkl. MwSt.)
Voraussichtlicher Beginn dea Verfahrens: 12.09.2005
DienstieistungsaufMge / Nicht offenes Verfahren
Die Bewerbungsunterlagen können zum Zeitpunkt der
Öffentlichen Vergabebekanntmachung unter
wwwschaan.N abgerufen werden.
WTO-atetue:
Die Bau-, Uefer- und Dienstleistungsaufträge feilen unter
das WTO-Obereinkommen.
AtaMndunge-und
am Donnerstag, den 18.06.2005 an
das / beim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
'ia£«WM
Schaan
fu-.
— LIICHTINSTIIN —
Einladung
zur
Hauptversammlung
Mittwoch, 22. Juni 2005,
um 19.00 Uhr
im Tierfchutzhaui Liechtenstein
am Schwarz Strtele 35 in Schaan
»Weil wir zu unser«'« Vcr.inlwurtiim? strlu.-n'
BMW 3161 Coup«
dunkelblau-met., 149000 km,
Jg. 95, Klimaaut., Etc., gepflegt.
Preis auf Anfrage.
tw. 9 4423 232 72 48 oder
6+423 23s 82 48
Ich freue mich, die Eröffnung meiner Praxis
in Gfitzis bekannt geben zu dürfen.
Dr. Christa Grabher-Meyer
FacUrztis tir Aalstkesis mit
hrtsasiwmdizia
D^ton ttr AluipiMktw
MwüziaiMlM Tätigkeitsgebiets:
Schmerztherapie
Akupunktur
Anästhesie bei ambulanten Eingriffen
Di ab 17 Uhr und nach telefonischer
Vereinbarung
Anmeldung: Di zwischen 16 und 17 Uhr
unterTel. 004369912191488
Dr. Christa Grabher-Meyer
6840 Götzis, Hauptstraße 17
im «Huber Areal» ;
(In der Ordination Dr. Sandhoizer)
EFUSt präsentiert:
r \
Maxl-Whlripool
EinstOKjermnciollCi
ab Fr. 13 980.-
■» i. B. Modell Oxia
lllllll' Mlilll.llil Hin! '< Hl-illllllT 1 ®
!!
I I
| Chur, Quaderstrasse 22,081/257 19 50 • ObarMran-UzwII an der A1,071/955 50 50 j
■ • Tassin: Glublasco, Via Campagna 1,091/65010 24 • Waltara Studios Tel. 0848 844 j
I 100 (Ortstartf) odsr untir www.fust.di J
I
BHDHSBBvfpppv^
tüffifflUBMiBSIo»1
www.fust.ch
GEMEINDE TRIESEN
öffentliche Auflage Oberbauungsplan
Der Gemeinderat hat die Durchführung des nachstehenden Überbauungs
planes beschlossen:
• Oberfeld 2, IV. Pari. 142,143,640 und 641, ad* Plan 2
in der Sitzimg vom 10. Mai 2005
Gemäss Art. 13 des Baugesetzes und Art. 22 der Gemeindebauordnung sind
ÜberbauungspUne Öffentlich aufzulegen. In Anwendung dieser
Bestimmungen liegt der genannte Überbauungsplan vom 16.-30. Juni 2005
wahrend den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme
auf. Einsprachen dagegen sind schriftlich und begründet Innert dieser Frist
beim Gemeinderat einzureichen.
Gemeindevorstehung Trlesen
Xaver Hoch, Vorsteher
1 v- K"i
O:- - -' ' '* ,K.
J
jtenault Espace:
tftg und 3 Jahre Garantie.
^5«.
t i L l * i "'