FREITAG, 10. JUNI 2005
VOLKSI IMI AMh SCHÜLERPROJEKT
blattI INLAND persönlich
4
Persönlich
Herzlich« Glückwünsche
unseren Juhllaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
HmiIb Frattag
Paula NIPP, Im Pardiel 5, Schaan, zum 83.
Geburtstag
Fritz PÖHNER, Rätikonstr. 18, Vaduz,\um
82. Geburtstag
Viel Hfick Im Ehestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi
vilstandesamt in Vaduz:
Thomas SCHIERSCHER, von Schaan in
Planken, lind Nicole BISCHOF, von Balzers
ib Planken
Jean Jacqiies MENGOU TATA, von Kame
run in der Schweiz, und Eva Rosa FROM
MELT, von und in Schaan
Amir VELADZIC, von Bosnien und Her
zegowina in der Schweiz, Ervina PORCIC,
von Mauren in Eschen
Davide MANCO, von Italien in der
Schweiz, und Maria Margarita ANTONEL-
LI, von Italien in Vaduz
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen den Brautpaaren alles
Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen
Lebensweg.
Diensfljubiläum In der Industrie
Reinhard BADER; wohnhaft in Satteins,
feiert heute sein 25-jähriges Dienstjubiläum
bei der ThyssenKrupp Presta AG. Reinhard
Bader ist dort Leiter Business Unit Transfer
pressen. Der Gratulation der Firmenleitung
schliessen sich die Liechtensteinische Indust
rie- und Handelskammer und das Liechten
steiner Volksblatt gerne an. (LIHK)
Priifungserfolg
Die Ospelt Haustechnik gratuliert Thomas
BECK zum erfolgreichen Abschluss der eid
genössischen Prüfung als Marketingplaner
und wünscht ihm auf dem weiteren beruf
lichen Weg viel Erfolg.
Herzlichen Dank
Am 2. Juni haben wir das Fest unserer Gol
denen Hochzeit gefeiert. Um diesen Tag so
gelungen und unvergesslich für uns zu ma
chen, hat die ganze Familie mit viel Liebe
und Aufmerksamkeit organisiert und mitge
holfen und dafür danken wir allen recht herz
lich. Herzlichen Dank auch an Pfarrer Walter
Bühler für den sehr eindrücklich gestalteten
Gottesdienst. Allen Verwandten, Bekannten
und Freunden herzlichen Dank für die vielen
schönen Geschenke und Glückwünsche.
Anna und Ferdi Nigg-Dreher, Balzers
Dank an Stimmbürger
RUGGELL - Der Musikverein Frohsinn, der
MGV-Kirchenchor und der Frauenchor Rug
gell möchten sich bei den Stimmbürgern von
Ruggell sehr herzlich für die positive Haltung
zum Bau eines «Hauses für Musik» und das
erfreuliche Abstimmungsergebnis vom ver
gangenen Sonntag bedanken. Die drei Vereine
werden sich bemühen, auch in Zukunft das
kulturelle Leben in der Gemeinde Ruggell zu
fördern und mitzugestalten. (PD)
Arzt im Dienst
Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. Arthur Jehle, Eschen 373 63 63
anzeige
Stall statt Schulbank
Jugendliche unterstützten Landwirte - Wertvolle Erfahrungen gesammelt
Die ScMitatnnen und Schüler der Cybwdass 1 des Freiwilligen 10. Schuljahres in Schaan mit der MsssenMireiin Birgit Olschnfigger (hinten rechts)
und Ergänzungslehrer Gaudenz Ambühl (hinten Mitte).
SCHAAN - Ställe ausmisten, Tiere
putzen und Felder bestellen: FUr
T7 Schülerinnen und Schüler der
Cyberldasse 1 des FraiwHHgen
10. Schutyatires in Schaan, Mass
es im Rahmen Ihres «R-Farmer»-
WQJOKOp leVCel» ivlv0!iy SOHINNii Nr
beit auf dem Bauernhof.
» ükm Bmtf
Unterstützt durch das EU-Pro
gramm «Jugend», machte sich die
Klasse CC1 des Freiwilligen 10.
Schuljahres im vergangenen Ok
tober an die Projektarbeit.
Den Schlusspunkt der Aktion
wird ein Brunch bilden, zu dem
die Jugendlichen am kommenden
Sonntag, den 12. Juni, von 10 bis
13 Uhr in der Spoerry-Mehr-
zweckhalle in Vaduz, alle Sponso
ren, Eltern und beteiligten Bauern
eingeladen haben.
Doch nicht nur Kulinarisches
steht auf dem Programm: Die
Schülerinnen und Schüler werden
das Projekt anhand einer bebilder
ten Ausstellung Revue passieren
lassen und di^iepf Fotos zum Ver
kauf anbieten. Aus diesem Grund
absolvierten die «Cyberklässler»
im Vorfeld der Bauemhofeinsätze
einen Fotokurs, um qualitativ mög
lichst hochwertige Bilder für ihre
Ausstellung schiessen zu können.
Die Ziele des Projekts bestan
den darin, den Bauern eine Woche
lang zur Hand zu gehen, eine für
die Schülerinnen und Schüler völ
lig neue Arbeit kennen zu lernen
sowie in den Themenbereich bio
logische Landwirtschaft einge
führt zu werden. Es sei definitiv
eine tolle, weil neue Erfahrung
gewesen.
Aber nochmals auf einem
Bauernhof arbeiten, «nein danke»,
sind sich Larissa Berger, Ramona
Beck, Sabrina Casucci und Daniel
Ruiz aus der CC1 einig. «Es ist
wirklich sehr anstrengend gewesen.
Vor allem jener Tag, an dem wir
von morgens bis abends auf einem
Feld gearbeitet haben», sagt Sabri
na Casucci. Und ihr Klassenkame
rad Daniel Ruiz kann sich schlicht
nicht vorstellen, an jedem Tag - in
klusive Wochenenden und Feierta
gen - zu arbeiten.
Von den nicht vorhandenen Fe
rien ganz zu schweigen. Auch
wenn die Schülerinnen und Schü
ler nicht vom landwirtschaftlichen
Virus infiziert worden sind: Was
auf jeden Fall nach Abschluss des
Projekts bleibe, seien Respekt und
Wertschätzung den Bauern gegen
über sowie die Erkenntnis, dass
hinter landwirtschaftlichen Pro
dukten jede Menge harte Arbeit
steckt.
Ausnahme für LKW
Neue Rechnungslegung ab 2005 auch für die Liechtensteinischen Kraftwerke
SCHAAN - Seit November 2002
muss in Liechtenstein gemäss
den ergänzenden Vorschriften
des Personen- und Gesell
schaftsrechts (PCR) Rechnung
gelegt werden. Diese Vorschrif
ten würden auch für die LKW
gelten. Bne Übergangsbestim
mung im BektriztUHsmerktge-
setz soll den LKW erlauben, erst
ab diesem Jahr gemäss P6R-
Vorschrtften zu bilanziere
" 1S7 86 OO/www'MllH
Im kommenden Landtag wird die
Regierung einen Bericht und An
trag vorlegen, der eine Änderung
des Elektrizitätsmaktgesetzes vor
sieht. Eine Übergangsbestimmung
soll den Umstand berücksichtigen,
dass die LKW eigentlich seit No
vember 2002 verpflichtet wären,
ihren Geschäftsbericht nach den er
gänzenden Vorschriften des PGRs
zu erstellen. Dies wurde im Zuge
der Schaffung des Elektrizitäts
marktgesetzes so festgelegt.
Öbeqpngsbesömmung
ist notwewMge Ergänzung
Der Geschäftsbericht und die
Jahresrechnung 2004 der LKW
sind noch nach altem Muster ver-
fasst und entsprechen damit nicht
den Bestimmungen des PGRs. Die
Rechnungslegung für 2004 gemäss
den gesetzlichen Anforderungen
Dia Uechtensteieisclwn Kraftwerke müssen Ms Ende 2005 ihre Redmongslegung i
umzugestalten, würde laut Bericht
und Antrag der Regierung den ver
tretbaren Aufwandsrahmen spren
gen. Darum schlägt sie die kurzfris
tige Ergänzung des Elektrizitäts-
marktgesetzes mit einer Über
gangsbestimmung vor. Darin soll
festgeschrieben werden, dass die
Rechnungslegung gemäss PGR-
Vörschriften erstmals für das Ka
lenderjahr 2005 anzuwenden ist.
Mit dem Geschäftsbericht und der
Jahresrechnung 2004 kündigen die
LKW zwar eine Umstellung auf die
PGR-Rechnungsvorschriften erst
mals für das Jahr 2006 an. Dann
wird der Stromerzeuger das erste
volle Liberalisierungsjahr geschafft
haben. Bis dato herrscht jedoch wie
beschrieben ein nicht gesetzeskon
former Zustand. Der Landtag muss
aber die LKW-Rechnungslegung
jährlich genehmigen und würde so
mit einem nicht gesetzlichen Sach
verhalt zustimmen. Um den Geset
zesrahmen nicht zu sprengen, ge
langt die Regierung deshalb mit
dem Bericht und Antrag an den
Landtag, eine Übergangsbestim
mung gesetzlich festzuschreiben.
I
4
K,
t
