FREITAG. 3. JUNI 2006 
VOLKS 
BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 
CH-Aktien gut gehalten 
Devisen 
Euro srfiolt sich von Vtrluston 
ZÜRICH - Der Euro hat sich am Donners 
tag nach den herben Kursverlusten im Sog 
der Ablehnung der EU-Verfassung durch die 
Wähler in den Niederlanden und in Frank 
reich stabilisiert. Erwartungsgemäss hat die 
EZB die Zinsen belassen. Mit Kursen um 
l .2260 Dollar notierte die Gemeinschafts 
währung rund einen US-Cent über dem 
Achtmonatstief, das sie am Vorabend nach 
Bekanntgabe des Ergebnisses in den Nieder 
landen erreicht hatte. 
Um 16 Uhr lag der Euro bei 1.2239 
(1.2236) Dollar. Zum Schweizer Franken no 
tierte die EU-Währung bei 1.5340 (1.5335) 
Franken. Die Europäische Zentralbank 
(EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2263 
(1.2228) Dollar fest. 
Der Dollar notierte bei 1.2535 (1.2532) 
Franken praktisch unverändert. 100 Yen stei 
gerten sich auf 1.1561 (1.1542) Franken und 
das britische Pfund notierte bei 2.2725 
(2.2714) Franken. (sda) 
SMI schloss auf einem Tageshoch bei 6228,74 Zählern 
LLB Finanzinformationen 
4.000* 4X00% ' 
' 2.600% 2.88$%' 
Wöftsre vwnngen aufAnfrage. 
quituj ,ib 
2 Jahre 
3 Jähre 
4 Jahre 
5 Jehl»-; 
6 Jahre 
7 Jahre 
8 Jehre 
CHF EUfr 
0.750% 1.7&%, 
0.875% 2.000% 
1.125% 
1.250% 
1.375% 
1.500% 
1.626% 
M II»« 'Ii IM . II I l|j™ yijjl 
NA\, 
LLB'Pö^H^o Schwatz 
LLB PortlNQ InwrtAkWn Europa 
LLß PortfoBö Sweet AMfo Nadtrtwl« 
LLBPqrttefc}}hvöÄ AM0«n Jap« 
I I B I * ' - * 
UJa ' 
üJ^SOLeactarsinvest 
ULB Regio BodaneMinvwt 
U£(fttoÜMw«t 
LLSKRgh,7teblm«st 
u^'A»OM 
UBEqdtoeTtodtnvwt 

ÜJB Portto»6 Irivwt OMgattonen CHF ' ' ;CHF 
ÜBPWWi^OMdattonenElJR EUR 
IX^RortWolnvwtOWgaüonenUSO USO 
Uß&im.AIMmeövInvwt' 1 , CHF 
Ü4|tc|»epnd1t«ndlnvBst' CHF 
02 
oi} :oo5 
;of. rrooi» 
0 1 0.) .>006 
' CHF ;148.60* 
EUR 
73.93* 
USD 
155.81' 
JFY 
9'814«r 
CHF 
201.15* 
.CHF 
86.20* 
CHF 
145.15* 
QHF 
97.40* 
CHF 
4090* 
CHF 
90.95* 
CHF 
102.70* 
U$D 
118.44* 
01 
oö :'oo-3 
A •• ..|..s!- NAV 
UBVbrtwwhw« Zuwachs 03Ufl} 
Btrae (EL») 
■■ . 
., v»™n irwest m 
fc/WW«hrnW«xT*rii6alon 
' ^ISwahft''' ' ; 
CHF 
CHF 
(DR 
EUR 
128.25* 
75.00* 
153.39* 
109.10* 
91.25* 
> 92.86* 
105.60* 
. 98.93* 
110.77* 
94.96* 
110.1? 
ZÜRICH - IM Schweizer Aktien 
haben am Donmretag Uber wal 
te Strecken kaum verlndert 
tendiert. Erst im späten Be 
schält rückte dar Markt Dach 
leicht vor. 
Insgesamt kristallisierte sich laut 
Händlern aber kein klarer Trend 
heraus. Der SMI schloss auf ei 
nem Tageshoch bei 6228,74 Zäh 
lern, was einem Anstieg von 0,3 
Prozent entspricht. 15 Standard 
werte legten zu und 12 gaben 
nach. Der breite SPI legte bis 
Handelsschluss 0,3 Prozent auf 
4718,59 Punkte zu. 
Händler sprachen erneut von An 
schlusskäufen in Nestll, nachdem 
diese Aktie gegen oben ausgebro 
chen sei. Viele Marktteilnehmer 
hätten den Titel verschrieben und 
diesen nun zurückkaufen müssen. 
Andere seien vom Anstieg über 
rascht worden und nun auf den Wa 
gen aufgesprungen. Nestig schloss 
1,12 Prozent im Plus. 
Dagegen litten Roche unter Ge 
winnmitnahmen und schlössen 
rund 0,3 Prozent tiefer. Der «Bon» 
hatte zuletzt im Sog guter Neuig 
keiten über seine Medikamente 
markant zugelegt. Novartis hinkte 
damals hinterher. Novartis stiegen 
0,24 Prozent. 
Unterschiedlich tendierten die 
beiden Grossbanken. Während 
UBS 0,25 Prozent zulegen konnten, 
Ein ausgagUdiener Handalttag an der Schweizer Börse: 15 Stendardwerte legten zu, 12 gaben nach.. 
sanken CS Group 0,6 Prozent. Hier 
führten Händler an, dass JP Morgan 
über Markt und Handelsergebnisse 
eine zurückhaltende Prognose ab 
gegeben habe. 
Julius Bär konnten im Handels 
verlauf ihre Gewinne ausbauen und 
schlössen 2 Prozent höher. Für die 
Privatbank sind Übernahmen «ein 
deutig im Inland» interessant, sagte 
der Verwaltungsratschef der Bär 
Holding, Raymond Bär, in einem 
Interview der Zeitschrift «Stocks», 
das am Donnerstag im Vorabdruck 
vorlag. 
Unter den Versicherungen gaben 
wiederum Swiss Re über 0,8 Pro 
zent und Bäloise rund 0,4 Prozent 
nach. Zürich gewann hingegen 
rund 0,6 Prozent, während Swiss 
Life nahezu unverändert aus dem 
Handel gingen. Swiss Re kündigte 
eine Neuordnung der Geschäftsbe 
reiche an. 
Richemont schlössen um 3,6 Pro 
zent höher. UBS hat die Empfeh 
lung für den Luxusgüterkonzern 
auf «buy 1» von «neutral 1» ange 
hoben und das Kursziel auf 44 von 
40 Franken erhöht. (sda) 
Aktien Schweiz - 2. Juni 
nopnsi 
52 W, 
: . . - > 


,. TMM '" 

(In CHF) 
* 

12.5 
■ -f.. 4 
4MTeclt.N 
4.8 
-2.83 
8.29 
6.01 
ABBUdN 
8.32 
0.36 
6163 
54.57 
Abs. Europa EUR 
58 45 
0.68 
60 
56 
Abs. Manag. USO 
57.7 
0.00 
252.5 
216 
Abs. US USO 
234.6 
-0.04 
252 
239.75 
Acom Strategie« N 
243.5 
-0.57 
153 
98.5 
AcMonN 
126 
-1.40 
6835 
55.25 
AdeccoN 
60.2 
-0.49 
640 
520.5 
Advel Tech N 
550 
0.00 
59.25 
49 
Advanced Digital N 
58.5 
-1.01 
184 
165.5 
AffichageN 
182 
0.00 
32 
19.7 
Agefi Graupe N 
2325 
-1.06 
120 
74 
Agie ChaimiMes N 
100.3 
-0.39 
125 
96 
AIG Privat« Eq. N 
127 
1.60 
115.36 
97.43 
Allreal Hotd. N 
111 
-0.44 
14.5 
13.5 
Alpine Select N 
14.1 
-1.05 
444 
295 
Also Holding N 
377.5 
-0.65 
51.2 
42 
AltlnNUSO 
48 
-0.72 
85.5 
41.05 
AmazysN 
70.6 
0.42 
52 
41.7 
APEIUSD 
51.2 
0.78 
359 
149 
Aibonia-Foretar 
349.5 
-0.14 
17 
12.7 
A^plda N 
13.85 
0.72 
23.7 
11.75 
AscomN 
19.4 
0.51 
2119 
1241 
ATEtN 
1950 
0.25 
1 B 
77.5 
62.06 
BachemN-B- 
71 
-1.79 
66.4 
44.65 
Biloba N 
65.55 
-0.37 
335 
216.23 
Barry CaDsbaut N 
329 
-0.30 
1020 
803 
Basaftandach. KB 
986 
■0.10 
104.8 
58 
Basüaa Pharma N 
77.96 
-2.74 
106.3 
85.95 
Baaler KB PS 
104.6 
-0.09 
189 
10.8 
Batlgroup Hold N 
16.96 
0.29 
280 
176.5 
Baumgartner N 
255 
0.38 
73.55 
58 
BB Biotech 1 
67.9 
-0.14 
54.4 
36 
BBMedtechl 
51.5 
0.00 
120 
100.5 
Baau-RvagaN 
105.5 
0.47 
195.5 
148 
BEKB/BCBE N 
187.5 
1.07 
780 
590 
BaMnoHoMN 
740 
0.00 
1330 
975 
Bell Hold. N 
1150 
0.00 
1030 
702 
Beigbahn Engelb. 
980 
0.10 
11 
7.46 
BemaBMechN 
9 
•2.17 
159 
2.52 
Big Star 1 
4.87 
0.41 
10 
4.5 
BloMartn Pharma N 
8.09 
-7.54 
58 
48 
BkCoopl 
57.4 
-0.17 
347 
300.5 
BkUnthN 
347 
0.00 
2350 
1680 
Bk Saraaln N-B- 
2060 
-1.29 
745.5 
460 
BKWFMBN 
737 
-0.40 
53 
38.25 
Bobst Group N 
492 
0.00 
1288 
960 
Bondpartners 1 
1180 
2.60 
85 
61.9 
Boaeaid Hold 1 
75 
1.35 
198 
172 
BqueCt.GEI 
184.5 
-0.27 
400 
240 
BqueCtJU 1 
365 
-2.66 
300 
111 
BqueCtVDN 
27825 
0.45 
17890 
11500 
Bque nothachüd 
15875 
•0.15 
2.11 
1.36 
BT&TTimeUfe 
1.45 ' 
0.00 
82.9 
77.4 
Bücher Ind. N 
80.9 
-0.06 

415.5 
280 
CaDdaHold. N 
390 
-0.51 
117 
100.75 
CanorHSehwefc) N 
117 
. 0.17 
5.68 
3.8 
CardQuardN 
4.35 
-2.68 
182 
114 
Castle Alter. N 
136.5 
0.00 
97.5 
72.5 
Castle Private 1 
99.5 
2.05 
213.9 
199.9 . 
Centrschw. KWN 
205.6 
0.09 
9.8 
5.26 
CIComI 
7.25 
2.11 
88.48 
72.27 
ClbaSCN 
77,15 
1.51 
84.7 
39 
Clcorsl Holding N 
83 
0.00 
21.56 
14.95 
Clariant N 
18 
0.27 
208 
185 
Comet N 
179.4 
2.51 
33.12 
7.42 
Converlum N 
9.86 
020 
1530 
1010 
Conzzeta Hold 1 
1410 
1.80 
41.2 
25 
COS Computer 1 
38 
0.00 
1860 
1451 
CPU Ch.&Papier 
1815 
0.00 
89.86 
41.96 
Crealogix N 
69.5 
-0.42 
83.5 
37.06 
CS Group N 
50.1 
-0.59 
50.45 
47.86 
CS Group N 2t 
50.16 
•0-59 
54 
25 
Cytos Biotech N 
36.7 
•027 
l o r 
3348 
2280 
OHwyterl 
3030 
0.86 
37 
17 
Oay Software N 
22.5 
2 M 
222 
200 
Dottlkon ES N 
2202 
1.00 
0.78 
0.4 
e-centiveeN 
0.44 
0.00 
710 
575 
Frilpffff | 
646 
0.82 
150 
107.5 
Ettpreese N 
137 
19.13 
338 
153.75 
EE Simpion 1 
300 
0.00 
1048 
762 
EGLaulenburg 
789.5 
•1.31 
1415 
860 
EJchhofHoWN 
1250 
0.00 
291 
192 
Raetia Energie PS 
272.5 
0.92 
275 . 
186 
Elm« Electronic N 
255 
0.00 
35 
23.9 
Rario AG I 
27.29 
4.80 
130 
104.1 
Emmi N 
114.2 
-0.34 
11 
5.9 
redITN 
7.25 
0.13 
115 
89.73 
Ems Chemie N 
108 
•1.09 
39.3 
29.6 
Richemont I 
40.45 
3.58 
460 
352 
Energiedienst N 
399 
•0.25 
394.75 
310 
Rieter N 
344 
0.73 
156 
124.5 
ENRRuula 
145.8 
0.00 
184 
137.1 
Roche I 
184.9 
0.48 
38.2 
28 
Escor I (NW 10) 
29.95 
1.69 
160.3 
117.25 
Roche GS 
159.5 
•0.31 
F/G 



■ 
■ c 




299.25 
190 
Feintool Int'l N 
267.25 
0.18 
733 
570 
SAIA-Burgess N 
713 
0.84 
396 
266 
Fischer G. N 
373.5 
0.47 
146 
98.05 
SamaN 
129.8 
2.20 
180.9 
94 
Flughafen ZHN 
178 
1.48 
83 
56.1 
Saurer N 
72.9 
0.00 
267 
152.54 
Fort» N 
236 
0.42 
209 
146.5 
Schaffner Hoid N 
160 
0.00 
225 
178 
Galenica N 
206 
0.00 
506 
370 
Schindler N 
474.75 
3.77 
975 
760 
Gebert N 
830 
0.85 
484 
336.5 
SchrtJerPS 
472.5 
3.39 
321 
176.5 
Generali N 
331.75 
4.65 
286 
115 
Schlatter N 
212 
0.95 
468 
151.5 
Gttaz Romang N 
444.5 
-0.78 
239.8 
144.25 
Schutthess N 
238 
0.00 
810 
665 
Gtvaudan N 
747.5 
•0.39 
263.75 
201.5 
Schweiler 1 
211 
•0.93 
1035 
816 
Gomergrat*M.Rosa 
992 
0.20 
106 
66.8 
Schweizerhall N 
92.5 
-2.63 
866 
583 
GR KB PS 
651 
0.35 
679 
550 
Schw National 
632.5 
0.07 
1124 
825 
Gurit-HeberWn I 
880 
0.05 
1020 
910 
Schw. Nationabk 
972 
-0.30 





915 
707.5 
Serono 1 -B- 
770 
0.39 
1 H/l/J 



■ 
268.75 
152 
Harwannel-B- 
185 
2.72 
823 
724 
Serono 1 -8- 2L 
749 

2062 
152.2 
Hetvetia-Patria N 
188.9 
-0.36 
» 45.45 
26 
SEZHoidingN 
32 
1.26 
1014 
619 
Hiestand Hoid N 
1018 
1.69 
193.7 
179.3 
ShaPE Capital N 
191.7 
0.00 
79.9 
93 
62.85 
Hotetfn N 
76.35 
•0.06 
7.76 
4.01 
SHL Teiemed. N 
7.3 
-0.68 
72 
Huber&Suhner N 
85.75 
0.86 
300 
214.5 
Sia Abrasives N 
298 
000 
514 
245 
HügNI 
Ind. Hold. Cham 
495 
1.43 
166 
135 
Siegfried N 
148 
0.00 
324 
240.5 
299 
0.16 
294 
209 
SIG Holding N 
266.25 
0.65 
119.8 
67.75 
Infcon N 
113.5 
•0.43 
935.5 
566 
SikaAGl 
815 
0.92 
195 
142 
InterroU Hold N 
185.1 
-1.54 
299.5 
195 
Sopracenenna N 
275 
0.00 
247.5 
196 
Intershop I 
236 
0.00 
321 
253 
St. Gaäer KB N 
317 
•0.47 
2.25 
1.2 
IsoTfeN 
1.75 
0.00 
358.75 
250 
Starrag N 
333 
1.83 
1795 
1505 
Jeimoli I 
1683 
-0.70 
880 
800 
Stö Ban. Prtvee 1 
859 
0.11 
87.6 
63.15 
Julius BlrN 
78.8 
2.00 
289 
530 
217 
Straumann Hoid N 
259 
0.97 
432 
75.5 
Julius BAr N 21 
76.9 
307.5 
Sulzer N 
516 
•0.76 
45 
27 
Jungfraubahn N 
43.1 
•1.03 
1079 
886 
975 
633 
Sunstar 1 
SGSN 
Sustainable 1 
1080 
883.5 
327 
2.85 
•0.33 
0.00 
EB9HI 
HHHH 

IHHH 
HHI 
338.4 
285 
392 
213.5 
Kabe Hoid N 
332 
-0.89 
176.75 
130 
Swatch Group 1 
170 
0.89 
44.4 
26 
Karde* 1 
42.25 
0.59 
36 
27.2 
Swatch Group N 
35 
1.15 
114.5 
82 
Komax Hold N 
96.5 
2.65 
12.45 
6.8 
Swiss N 
8.91 
0.00 
47.45 
32 
Kudeiskil 
44.05 
-0.11 
187.7 
126.75 
Swiss Life N 
164.1 
0.06 
282 
165.5 
Kühne&Nagei 
266.5 
1.12 
61.2 
49.9 
Swiss PrimeN 
60 
0.41 
560 
440 
Kuoni N 
496.5 
-1.87 
87.75 
66.35 
Swiss ReN 
77.5 
•0.83 
145 
115 
Leciancht N 
132 
4.76 
29.5 
10 
Swiss Steel N 
25.75 
0.00 
360 
206 
Leica Geosystems 
382 
1.86 
470 
389.5 
Swisscom N 
416 
•0.71 
440 
195 
LEM Holding N 
435 
1.16 
454.7 
389.8 
Swisscom N 2L 
416.55 
•0.65 
705 
555 
Uecht. Landest* 
700 
-0.21 
66.68 
49.2 
Swtssfirst 1 
51.75 
0.97 
20320 
13750 
Undt&SprtingH N 
20400 
0.99 
1.36 
0.84 
Swtsskxi N 
1.13 
0.00 
1973 
1197 
Undt&Sprüngli PS 
1990 
2.57 
125 
79.5 Swissouote Grouo N 
100 
0.50 
198.75 
164 
LoebPS 
192 
2.12 
134.7 
97.8 
SyngsntaN 
132.2 
-0.07 
77.4 
52.1 
Logitech N 
75.1 
•0.26 
132.7 
100 
SyngentaN2L 
126.9 
. 
77.9 
51.5 
Lorua Group N 
76.85 
0.32 
153.25 
116.75 
SyntheeN 
139.9 
•0.63 
242 
194 
LuzemerKBN 
242 
0.83 




■ T/U/V 




1 M/N/O 



■ 
125 
95.1 
Tamedia N 
113 
0.00 





17.1 
12.45 
Mach Hitech 1 
17 
1.49 
56.2 
25.2 
TecanN 
36.6 
1.65 
270 
146.5 
Messe Schweiz N 
277 
2.59 
11.65 
5.51 
TemsnosN 
7.4 
1.23 
3569 
2670 
MetaR Zug PS 
3500 
0.00 
11.3 
4.7 
Tomos Hoid N 
8.56 
0.58 
540 
440 
Micro Vaiue 1 
540 
0.00 
105.5 
80.25 
UBS AG N 
96.35 
0.25 
60.85 
40.9 
MicronasN 
43.6 
-4.17 
23.44 
9.63 
UMS Swisametal 1 
13.45 
1.50 
17.8 
11.6 
Mikron N 
14.5 
0.00 
184.3 
95.6 
Unaxis Hoid N 
179.9 
0.84 
5.69 
3.55 
MobHezonel 
4.98 
1.63 
43 
22.95 
Unilabs! 
36.9 
2.50 
6290 
3875 
Motor-Coiumbus 
6150 
1.65 
111 
100 
Valiant Hoid N 
110 
0.00 
380 
259 
Mövenpick 1 
290 
0.00 
307.5 
252.5 
VaioraHoidN 
278.25 
2.67 
339 
276 
NestMN 
337.25 
1.12 
1410 
921 
Vaudoise Elect. 1 
1136 
0.08 
3.33 
1.57 
NETmvestN 
2.74 
0.00 
900 
592 
Vetropackl 
864.5 
0.00 
653 
560 
Neue Aargauer Bk 
653.5 
0.53 
87.9 
34 
Vögele Charles 1 
80 
2.36 
19.4 
12.8 
New Vsnturetec 1 
17.2 
1.17 
2.95 
1.01 
Von Rod 1 
2.3 
0.87 
279.25 
157 
Nobel Blocare 1 
251.5 
0.60 
32 
21.9 
Vontobel N 
27.3 
0.73 
61.8 
53.25 
Novartis N 
61.6 
0.24 
206 
159.5 
VPBk Vaduzl 
184.5 
0.54 
34 
23.25 
OD Energy 1 
28 
0.00 
■ W/X/Y/Z 




159 
128 
OreNFQssB 
151.5 
0.33 
2550 
1770 
Waadt Vers. 1 
2336 
0.21 
6.45 
1.84 
Ortdion Systems N 
4.42 
0.00 
405 
315 
WaBiser KB 
396 
•0.50 
63 
60 
OZHokflngl 
74 
1.36 
1660 
88.5 
1510 
Warteck N 
1590 
0.95 
■slfcTisM 



■ 
55 
WMHN-A- 
76.06 
-1.23 
4739 
3250 
Psrgeea 
4527 
0.37 
148 
70.65 
Ypsomed N 
143 
-0.13 
700 
465 
Pix-AntsgeN 
681 
0.00 
1699 
1200 
Zehnder 
1560 
2.17 
75 
20.75 
Peükanl 
59.9 
0.67 
698 
540 
ZschokkeN 
658 
•0.30 
300 
169.75 
PenturaxAGl 
200 
2.56 
10.9 
8.4 
Zübön Immo HW1 
10.66 
0.47 
360 
280 
Phoenix Mecano 
308 
•0.64 
3350 
2800 
Zuger KB 1 
3275 
-0.75 
321 
286.5 
Phoenix Mecano 2t 
315 
9.75 
220 
162.3 
Zürich F.S.N 
209.5 
0.57 
46.2 
32.66 
»M »- 1 l-l-l tl 
iTionaK noN] n 
45.6 
•0.66 










2.45 
1.16 
Pragmatica 1 
1.48 
0.00 
Kurequetie Akten Schweiz 



126.5 
40.5 
74.6 
30 
Precious Woods N 
Prtvite EquKy N 
110 
31.75 
•1.78 
•0.76 
REUTERS 
1 


118.5 
26 
ProgrssaNow N 
34 
0.00 





56.65 
43.1 
PSP Swiss Prop. N 
56.1 
0.18 
Th« Business of Information 


410 
325.25 
PubftGroupeAQN 
366 
0.00 





128.3 
74 
Quadrant Hoid N 
106 
0.00 
Kurse ohne Qewihr 



* » 
i 
I 
k l