J""' "f"
i
ftrl
i-f
V«f
v
t *
-*V
4
fe.
I
I
# -
% I
V
Ri
'•-" ''f ;,
Xfc :
BJ|
&
5:
■te
VOLKSWETTER
■1^.^
fc Ä>
anzeige
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
mit amtlichen publikationen
Sportschule
Wie die Bilanz des ers
ten Jahres der Sport
schule Liechtenstein
(Bild: Koordinator Ma
rius Sialm) ausfällt. g
volks
BLATT
MIX
knukm' iv. •
Feinstaub wird überwacht
BREGENZ - In Bregenz wird ab sofort die
Feinstaubkonzentration «amtlich» gemes
sen. Bei der Höheren Technischen Lehran
stalt (HTL) haben Mitarbeiter des Umwelt
instituts gestern ein mobiles Gerät installiert.
Es soll bis auf weiteres die genauen Fein
staubdaten erfassen. (vol)
Mit Kiichenmesser bedroht
ST. GALLEN - Gleich drei Mal ist die St.
Galler Stadtpolizei am Mittwoch wegen
häuslicher Gewalt ausgerückt. Laut Mittei
lung vom Donnerstag wies die Polizei drei
Gewalt ausübende Personen weg und ver
hängte ein zehntägiges RUckkehrverbot. In
einem Fall wurde ein 23-jähriger IV-Rentner
gegen seine Freundin tätlich und drohte. Am
Mittag bedrohte ein Mann seine Frau mit ei
nem grossen Küchenmesser und schliesslich
wurde ein Sohn gegen seinen 90-jährigen
Vater tätlich. (sda)
VOLKI SAGT:
«Ob Bruafs-WM
oder Mini-Olympia,
üseri Lüt zägan
Maxi-Leischtiga!
BLATTIINHALT
VVfRST
2
Spart
13-17
Mm
2
Kultur
19
Inland
3-7
TV
23
Wirtschaft
9-12
International
24
www.volksblatt.li
9
Fr. 1.80
US.J4UMUM t M. 123
anzeige
M «j *■
IM. +423/237 51 51
VMmd IHitaitii Mwli
Mit clor
Kobab !'.;i 6 - • ••
Profitieren Sie als
Abonnent von
Vorzugspreisen
i
Moral-Frage
Wie Theologe Alberto
Bonolfi das Thema Ab
treibung aus ethisch
moralischen Aspekten
betrachtet. g
Lobeshymnen
Wie die Schweizer Pres
se die Leistung des FC
Vaduz beim l:l-Unent-
schieden in Schaffhau
sen beurteilte. 17
freitag, 3. juni 2005
Eröffnet
Welches Festival ges
tern seine Pforten ge
öffnet hat und was am
ersten Tag auf dem
Programm stand. 10
Gröbste Mängel beheben
Das Polizeigebäude soll in einem ersten Schritt angepasst werden
VADUZ - Das Polizeigebäude:
Im vergangenen Jahr lehnte das
Volk den Kredit Uber 31,5 Milli
onen Franken für die Erweite
rung deutlich ab. Die vom Volk
verworfenen Massnahmen lie
gen ad acta, die Probleme blei
ben weiter bestehen. Nun soll
ein phasenorfentlerter Ansatz
eine Verbesserung der Grund
versorgung mit sich bringen.
Die Regierung unterbreitet dem
Landtag einen Bericht und Antrag,
in welchem ein dreistufiges Modell
zur Behebung der funktionellen
Mängel aufgezeigt wird. In einer
ersten Phase sollen nun 1,46 Mio.
Franken gesprochen werden, «um
notwendige Investitionen zu täti
gen, welche im Hinblick auf den
Erweiterungsbau bewusst zurück
gestellt wurden». Die zweite Phase
sieht dann vor, «eine Übergangs
lösung zu finden, um sowohl für
die Landespolizei wie auch für das
Ausländer- und Passamt die akuten
räumlichen Engpässe zu beheben».
In der dritten Phase sei dann eine
längerfristige Lösung zu entwick
eln, welche die künftige Entwick
lung der beiden betroffenen Amts
stellen miteinbezieht.
Funktionelle Mängel beheben
Das bestehende Polizeigebäude
aus dem Jahr 1991 genügt den heu
tigen Anforderungen bezüglich der
Gewährleistung innerer Sicherheit
nicht mehr. Geänderte Anforderun
gen und Aufgaben der Polizeikräfte
1 an PsfaalgabiiHla: 1,48 Mio. Frankan koste« die aVtlgs-
offenbaren funktionelle Mängel,
die nun in einem ersten Sofort
schritt behoben werden sollen. Aus
diesem Grund beantragt die Regie
rung beim Landtag einen Kredit
Uber 1,46 Mio. Franken, denn die
«räumlichen, betrieblichen und
funktionalen Probleme bestehen
weiterhin», nachdem das Volk im
vergangenen Jahr eine Erweiterung
des Sicherheitszentrums deutlich
abgelehnt hatte.
Die ersten baulichen Massnah
men, die mit diesem Kreditbegeh
ren gefordert werden, könnten für
einen Lagerraum für Ordnungs
dienstmaterial, für die Renovation
des Schiesskellers, für Brand-
schutzmassnahmen an Einsatzzen
trale und Technik sowie für die Er
richtung provisorischer Parkplätze
verwendet werden.
Desoiate Zustände
Bei der Begründung des Kredit
begehrens zeigen sich die teilweise
desolaten Zustände im Polizeige
bäude. So muss die Polizei ihr Ma
terial notdürftig lagern, durch das
Fehlen einer Entfeuchtungsanlage
nimmt dieses Material'Schaden.
Nicht besser stellt sich die Situa
tion im Schiesskeller dar: «Der
überholungsbedttrftige Stahllamel-
lengeschossfang soll aus gesund
heitlichen, verschmutzungs- und
lüfhingstechnischen Gründen gegen
einen, dem heutigen Stand der Tech
nik entsprechenden, KunststofFge-
schossfang ausgetauscht werden.
Diese Lösung hat den entscheiden
den Vorteil, dass ein bleistaubfreier
Betrieb ohne Geschosszerlegung
gewährleistet ist», geht aus dem Be
richt an den Landtag hervor.
Ip der Einsatzzentrale der Lan
despolizei, in welcher alle sicher
heitsrelevanten Informationen zu
sammenlaufen, sind lediglich
Handfeuerlöscher verfügbar, um ei
nen allfälligen Brand zu bekämp
fen. «Um diese Situation zu ent
schärfen ist geplant, eine automati
sche Löschanlage zu installieren.»
Heiss auf Medaillen
Endspurt bei XI. Kleinstaatenspielen
I I
Setts 18
Neue Regierung
De Villepin präsentiert Kabinettsliste
PARIS - Frankreichs neuer Pre
mierminister Dominique da Vil
lapin (Bild) hat am Donnerstag
abend sein Kabinett vorgestellt
Darin sollen Nicolas Sarkozy
das Innen- und Philippe Douste-
Blazy daa Aussenministerium
Der Nachfolger des bisherigen
Innenministers de Viltepin wird des
sen Vorgänger. Der Chef der Regie
rungspartei UMP, Sarkozy, hatte das
Amt bereits von 2002 bis Anfang
2004 inne. Anschliessend war er
noch bis November Finanzminister.
Sarkozy gilt wegen seiner Ambitio
nen auf das Präsidentenamt als Ri
vale von Präsident Jacques Chirac.
Der bisherige Gesundheitsminis-
ter und Mediziner Douste-BIazy
soll Michel Bamier im Aussenmi
nisterium ablösen, wie das Präsidi
alamt in Paris weiter bekannt gab.
Neue Europaministerin soll die frü
here Sprecherin von Staatschef
Jacques Chirac, Catherine Colonna
werden. Verteidigungsministerin
Michfele Alliot-Marie bleibt im
Amt, ebenso wie Sozialminister
Jean-Louis Borloo. Verkehrsminister
Gilles de Robien von den Liberalen
übernimmt das Bildungsressort.
Es wird erwartet, dass de Ville
pin nächste Woche vor dem Parla
ment die Vertrauensfrage stellen
wird. (sda)
i
t
i
i
