SAMSTAG, 21. MAI 2005 
VOLKS I I All A AI DERBERGRUFT 
BLATT I I IM LA TO U FEUERWEHRTAGUNG 
4 
Prüfungserfolg 
90 Prozent Elfolgsquote 
der MKS-Teilnehmer 
SARGANS - Die Marketing- und Kader 
schule (MKS) in Sargans gratuliert ihren er 
folgreichen Marketingplanerinnen und Mar- 
ketingplanern. Insgesamt 764 Berufsleute 
aus,Marketing und Verkauf nahmen an der 
diesjährigen eidgenössischen Prüfungen für 
Marketingplaner/-innen teil. Die gesamt 
schweizerische Erfolgsquote lag in diesem 
Jahr bei 70 Prozent erfolgreicher Absolven 
tinnen und Absolventen. Folgende Personen 
haben sich an der MKS vorbereitet und die 
Prüfung erfolgreich bestanden: 
Kathrin ELSNER, Balzers, 
Petra FRETZ, Chur, 
Sandra ITEN, Chur, 
Stefan REICHMUTH, Seewis Dorf, 
Oliver RIEDER, Chur 
Stefan TICHY, Unterterzen 
Die MKS gratuliert ihren Marketingplane- 
rinnen und -planern mit eidg. Fachausweis 
ganz herzlich zu dieser anspruchsvollen 
Leistung und dankt ihren Dozentinnen und 
Dozenten für ihren Beitrag. 
Ärzte im Dienst 
Notfalldienst 8.00 - 8.00 Uhr 
Samstag 
Dr. Hermann/Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 
Sonntag 
Dr. Andreas Walch, Triesen 390 00 60 
FBP-termiime 
Ortsgruppenversammlung 
MAUREN/SCHAANWALD - Die FBP- 
Ortsgruppe-Mauren-Schaanwald lädt Sie am 
Dienstag, 31. Mai, um 19.30 Uhr (Begrüs- 
sungsap£ro) zu ihrer ordentlichen Ortsgrup 
penversammlung in das Restaurant Freihof 
Mauren ein. Nach einem Rückblick Uber die 
Aktivitäten im Jahre 2004 werden die or 
dentlichen Geschäfte durchgeführt, ehe dann 
die Landtagswahlen 2005 unter die Lupe ge- 
. nommen werden. Anschliessend erhalten Sie 
von Vorsteher Freddy Kaiser aktuelle Infor 
mationen aus dem Gemeindegeschehen so 
wie von Rita Kieber-Beck, Rudolf Lampert 
und Johannes Kaiser Informationen aus der 
Regierung und dem Landtag. Bs freut mich, 
Sie und Ihren Freundeskreis am 31. Mai, im 
Restaurant Freihof herzlich zu begrüssen. 
Gebhard Malin, Obmann der 
FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald 
Jahresversammlung 
SCHAAN - Die FBP-Ortsgruppe Schaan 
lädt alle interessierten Einwohnerinnen und 
Einwohner zur Jahresversammlung am 23. 
Mai um 20 Uhr ins Restaurant Rössle ein. 
Neben den Wahlen des Ortsgruppenvorstan 
des und dem Rückblick auf das Jahr 2004, 
bieten wir auch viele Informationen zum po 
litischen Geschehen in Schaan und auf Lan 
desebene. Dazu stehen neben den Mitglie 
dern der Gemeinderatsfraktion auch unsere 
Landtagsabgeordneten, sowie weitere Vertre 
ter der Landespartei zur Verfügung. Wir freu 
en uns auf eine informative und aktive Ver 
sammlung mit vielen Besuchern. 
FBP-Ortsgruppe Schaan 
Das Gericht meldet 
Sitzung des 
Verwaltungsgerichtshofes 
VADUZ - Der Verwaltungsgerichtshof tagt 
am 25. Mai 2005 in nicht-öffentlicher Sit 
zung um 13.30 Uhr zu: 
• VGH 2005/34 Asyl 
• VGH 2005/25 Aufenthaltsbewilligung 
• VGH 2005/37 Asyl 
• VGH 2004/83 öffentliche Arbeitsvergabe 
• VGH 2005/16 Parteikostenersatz (pafl) 
Glück auf mit der Bürgerpartei 
Die FBP lud zum Besuch des Bergwerks Gonzen in Sargans ein 
SAR6ANS- Der Berg Gonzen 
Utrar dam Saraansertand In un 
mittelbarer Nachbarschaft zu 
Machtenstein bat einiges zu 
bieten: Geschichte, Stellen, 
Bahnen, Erz und einen Hauch 
von Abenteuer. 
Davon konnten sich 50 jüngere und 
ältere Frauen und Männer überzeu 
gen, die gemeinsam mit der Bür 
gerpartei das Bergwerk Gonzen be 
suchten. Schon die Einfahrt mit der 
Bahn «Barbara» ist sehr speziell. 
Gut zwei Kilometer fährt man mit 
viel Gepolter zum im Berg liegen 
den Bahnhof. In einem Filmbeitrag 
erfährt man dann sehr viel Interes 
santes über die bewegte Geschichte 
des Bergbaus im Gonzenmassiv. In 
zwei Gruppen aufgeteilt, wurden 
die Besucher von kompetenten Füh 
rern durch die Stollen begleitet. Das 
Staunen blieb dabei bei niemandem 
aus. Im Abschluss wurde ein ge 
meinsames Abendessen tief im In 
neren des Berges genossen. Nicht 
zuletzt die Helmpflicht im Berg 
löste bei den Besuchern ein roman 
tisches Bergmannsgefühl aus. Auch 
die Verabschiedung war ganz berg 
männisch: Glück auf! (PD) 
Zahlreiche Interessierten folgten der Einladung der FBP zur Besichtigung des Bergwerks 
; ^ ** if l 
' ■ ^ 
% £ 
Feuerwehrtagung in Schaan 
Schweizerische Feuerwehrinspektoren kamen nach Liechtenstein 
SCHAAN - Frühjahrskonferenz 
der schweizerischen Feuer- 
webrinspektoren in Schaan: Die 
Schweizerische Feuerwehrin- 
spektoren-Konferenz (SFIK) ist 
eines der verschiedenen Gre 
mien der Feuerwehrkoordina- 
tion Schweiz (FKS), bei welchen 
Liechtenstein als vollwertiges 
Mitglied angeschlossen ist. 
Mitte der 90er-Jahre stellten die 
Kantone im Bereich des Bevölke 
rungsschutzes (Polizei, Feuerwehr, 
Sanität, Zivilschutz und technische 
Betriebe als Partner) einen ver 
mehrten Koordinationsbedarf fest 
und gründeten die Regierungskon 
ferenz für die Koordination im Feu 
erwehrwesen RKKF, bei welcher 
sich auch unser Land als Mitglied 
anschloss. Durch die Vielschichtig 
keit des Feuerwehrwesens und der 
unklaren strukturellen Kompetenz 
verteilung, drängte sich eine Revi 
sion auf. Das bleibt weiter in der 
Kompetenz der Gemeinden und der 
Kantone. 
Interessen vertreten 
Die FKS befasst sich als Interes- 
sensvertreter der Kantone und des 
Fürstentums Liechtenstein mit Ko 
ordination sowie mit der Behand 
lung politischer, organisatorischer, 
fachlicher und finanzieller Fragen, 
die für das Feuerwehrwesen als öf 
fentliche Aufgabe von gemeinsa 
mem Interesse sind. Weiters steht 
die Förderung der Zusammenarbeit 
und mit dem Bund auf dem Gebiet 
des Feuerwehrwesens im Vorder- 
Ole Tagungsteilnehmer stellten sich zu einem Gruppenbild. 
grund. Zudem sind noch die Infor 
mation und Dokumentation über 
gesamtschweizerisch interessieren 
de Feuerwehrfragen, die Zuwei 
sung von Mandaten und Aufgaben 
an Dritte, sowie die Festlegung da 
mit verbundener Auflagen, Bedin 
gungen und Finanzierungen als 
Aufgaben zu nennen. 
Martin Meyer Im Gremium 
Die FKS ist als Verein konstitu 
iert, dessen Mitglieder die für die 
Feuerwehr zuständigen Regie 
rungsmitglieder sind. Sie sind als 
oberstes Organ zuständig für die 
politische Steuerung. Neben den 26 
Kantonen ist bei allen Organen im 
mer auch das Fürstentum Liechten 
stein als 27. Mitglied dabei. Von 
Liechtensteiner Seite nimmt Regie 
rungsrat Martin Meyer in diesem 
Gremium Einsitz. Als Amtsstelle 
für die staatliche Zuständigkeit im 
liechtensteinischen Feuerwehrwe 
sen wird unser Land bei der 1K 
durch Alfred Vogt, Amtsleiter des 
Amtes für Zivilschutz und Landes 
versorgung, vertreten. 
An der Inspektorenkonferenz 
vertritt Feuerwehrinspektor Alfred 
Hasler, Amt für Zivilschutz und 
Landesversorgung, die Interessen 
unseres Landes und durfte die 
Tagung in Liechtenstein organisie 
ren. 
Die SFIK-Konferenz in Schaan 
Es ist für unser Land als grosse 
Ehre zu werten, dass sich die Feu 
erwehrinspektoren der Schweiz 
Liechtenstein als Tagungsort aus 
gesucht haben. Die Konferenz rn 
Schaan stand ganz unter dem Zei 
chen des Präsidentenwechsels. 
Nach rund fünfjähriger Amtszeit 
konnte der Vorsitzende Hansueli 
Roth, kantonaler Feuerwehrinspek 
tor von Graubünden, sein Amt ei 
nem Nachfolger übergeben. Als 
neuer Präsident wurde Hansulrich 
Grossnikiaus, Feuerwehrinspektor 
des Kantons Bern, gewählt. Die 
Konferenzteilnehmer würdigten die 
grosse Arbeit von Hansueli Roth, 
welcher die SFIK vor der offiziel 
len Gründung bis heute mit Um 
sicht und grossem Engagement er 
folgreich geleitet hat. Als weitere 
Geschäfte standen Informationen 
aus den Fachgruppen, Beratung 
über neue Ausbildungsmandate so 
wie Referate auf der Traktanden 
liste. Bei einem gemeinsamen 
Nachtessen in Vaduz hatten die 
Gäste aus der Schweiz die Gele 
genheit, Gedanken auszutauschen 
und Liechtenstein näher kennen zu 
lernen. Die ordentliche Herbstkon 
ferenz der SFIK wird ebenfalls in 
Liechtenstein stattfinden. (pafl) 
i 
K 
l