DONNERSTAG. 19. MAI 2005 VOLKS I CI T\ 0. DADQC UNTERSTÜTZT VON DER
BLATT I vICLiI# Ol DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG ■ V
Devisen
Verschnaufpause für Euro
ZÜRICH - Der moderate Preisauftrieb in
den USA hat am Mittwoch Spekulationen
um aggressivere Zinsschritte der US-Noten
bank Fed gedämpft. Damit erhielt der Euro
eine Verschnaufpause.
Die Gemeinschaftswährung stabilisierte
sich bis 16 Uhr bei 1.2616 (1.2625) Dollar.
Die Europäische Zentralbank (EZB) legte
den Referenzkurs bei 1.2621 (1.2636) Fran
ken fest. Zum Franken stand die Gemein
schaftswährung bei 1.5430 (1.5426) Franken.
Der Dollar notierte bei 1.2229 (1.2219)
Franken. 100 Yen lagen bei 1.1403 (1.1389)
Franken. Das britische Pfund verlor erneut
auf 2.2424 (2.2454) Franken. Spekulationen
auf eine Zinswende setzten das britische
Pfund unter Verkaufsdruck.
Die Feinunze Gold kostete 418.10
(420.15) Dollar, das Kilogramm 16 368 (16
508) Franken. Die Unze Silber war 6.93
(7.01) Dollar wert, das Kilogramm 271.50
(275.50) Franken. (sda)
LLB Finanzplanung
LLB Finanzinformationen
f§|» ^ i;
GBP - -
qad
OPV-
1.497ö v 1,5070
1.1775 *■
2.17(0
0.92?6
' ix
am
'Aktunta ascwtOv
2.3190
1.0278
1itiä76
'r
,'rtIKTO
•l'S . i
' is'354.00 18704.00
419.28 422.25
270.30 . 286.30
89.00- 106.00
488.00 1 *' 660.00
an f i&o% 135« *
OBP • • 4.000% 4.000% 4.000%
uöd 2.376% 2.625 % 2.075% -
WWW vwarvuigon auf ATfrage.
2Jtträ
3 Jahre
4J«hm
5 Jahn»
6 Jahre
7 Jahre
.6'JthK 'j
<• -'chp
0.750% 1.75046 '
0.875 % 2.000%
1.125%
1.260%
1,375% ,
1.600% '
1.826%
N \'»
invtet AMten Schwefe
UBPortMolnvaet Aktien Europa .
^•ITOl'öO
. /cht 14&10*
eur tom'
uso 152.18*'
jpy 9486.00*
chf , t97.7(r
chf ' 91.66*
, chf 140.00*
wf, ,94.15;
chf 38xw
chf / q8.49*
. bjr . 924
Scheidung - wie soll
es weitergehen?
Der Bund filrs Leben wird immer
häufiger ein Bund auf Zeit. Gemäss
einer Scheidungsstatistik aus Öster
reich aus dem Jahr 2001 wird beina
he jede zweite Ehe geschieden. Da
bei Uberdauern zirka 2% der Ehen
nicht einmal ein Jahr. Aber auch ein
langes Zusammensein schützt vor
Scheidung nicht. Es gibt sogar Paa
re, die sich noch nach der goldenen
Hochzeit entscheiden, ihren Lebens
weg von nun an getrennt zu gehen.
Dieser Trend zu immer mehr Schei
dungen ist auch in Liechtenstein zu
erkennen. Das Ereignis «Schei
dung» gehört somit immer mehr zur
gesellschaftlichen Realität.
Was ändert sich konkret?
Aus eins mach zwei. Aus ejnem
Haushalt müssen zwei gemacht
werden. Wenn die Eheleute durch
einen Ehepakt keinen anderen Gü
terstand (z. B. Gütergemeinschaft)
gewühlt haben, gilt in Liechten
stein im Fall der Scheidung der
GUterstand der Zugewinngemein
schaft. Das bedeutet, dass der
während der Ehe erzielte Vermö
genszuwachs (Zugewinn) und
auch die Eheschulden nach Billig
keitsgrundsätzen aufgeteilt wer
den. Von dieser Aufteilung sind
lediglich bestimmte Vermögens
werte ausgeschlossen, die unter
das so genannte «Eigengut» fal
len. Dazu gehören z. B. Vermö
genswerte, die ein Ehegatte in die
Ehe eingebracht oder geerbt hat,
geschenkt bekam oder auch
Gegenstände, die einem Ehegatten
Dr. lur. Birgitta Bassnir, LLB.
unmittelbar zur Ausübung seines
Berufes dienen.
Biewohnung
Besonders schwierig ist oft die
Aufteilung der Ehewohnung, be
sonders, wenn sie von den Ehegat
ten gemeinsam unter Aufnahme von
Schulden aufgebaut oder erworben
wurde. Denjenigen, der die Ehe
wohnung übernehmen will, treffen
grosse finanzielle Verpflichtungen.
Einerseits übernimmt er in der Re
gel die darauf lastenden Schulden
und andererseits hat er seinem Ehe
gatten für den Wertzuwachs der
Ehewohnung während der Dauer
der Ehe eine Ausgleichszahlung zu
leisten. Oft steht die Frage im
Raum, ob es sich einer der beiden
Ehegatten überhaupt leisten kann,
die Wohnung zu übernehmen.
aus dar 1. Sikrie
Die Einkommen (inkl. Erzie-
hungs- und Betreuungsgutschrif
ten), die von den Ehegatten wäh
rend der Ehe erzielt wurden, wer
den zusammengezählt und je hälf
tig auf die beiden Ehegatten aufge
teilt. Es i§t anzuraten, das Splitting
verfahren unmittelbar nach der
Scheidung gemeinsam einzuleiten.
Wenn ein geschiedener Ehegatte
stirbt, ist der überlebende berech
tigt, eine Verwitwetenrente zu be
ziehen, sofern er gegenüber dem
Verstorbenen unterhaltsberechtigt
und nicht wiederverheiratet war.
VanicharungiMitungan
aus der 2. SSide
Im Fall der Scheidung wird das
Altersguthaben, welches von Be
ginn der Ehe bis zur Auflösung der
häuslichen Gemeinschaft erworben
wurde, hälftig unter den Ehegatten
geteilt. Dies gilt insoweit, als noch
kein Vorsorgefäll eingetreten ist.
Sind während der Ehe Leistungen
eingekauft worden, so werdeif die
se Beträge ebenfalls geteilt, sofern
sie nicht .aus dem Eigengut eines
Ehegatten finanziert wurden. Jeder
Ehegatte ist nach der Scheidung be
rechtigt, den ausbezahlten Betrag
bei der Vorsorgeeinrichtung wieder
einzukaufen, damit seine Versiche
rungsleistungen im Endeffekt nicht
geschmälert werden. Geschiedene
Ehegatten werden verheirateten
gegenüber analog zur 1. Säule hin
sichtlich der Verwitwetenrente
gleichgestellt.
wmcnerongmtsamgftn
aus der 3. Säule
Wenn der Ehegatte durch eine Be
günstigung im Rahmen einer Le
bensversicherung in der 3. Säule zu
sätzlich abgesichert wird, bleibt die
se auch bei einer Scheidung prinzi
piell wirksam. Die Begünstigung
kann jedoch in der Regel durch
schriftliche Erklärung an die Versi
cherungsgesellschaft jederzeit abge
ändert werden. Guthaben in der pri
vaten Vorsorge, die während der Ehe
gebildet wurden, werden, wie auch
der übrige eheliche Vermögenszu
wachs, nach Billigkeit aufgeteilt.
Till! ■ lllll
trorecm
Im Gegensatz zu einem verheira
teten Ehegatten hat ein geschiedener
kein gesetzliches Erbrecht mehr.
Wurde jedoch eine letztwillige Ver
fügung bzw. ein Erbvertrag erstellt,
so ist gesondert zu prüfen, was im
Falle der Scheidung gelten soll.
Fazit
Eine Scheidung ist in erster Linie
ein persönlich sehr einschneidendes
Ereignis. Aber auch in finanzieller
Hinsicht führt sie besonders bei lan
ger Ehedauer zu starken Einbussen.
Sie verändert die gesamte Vermö
gensstruktur beider Ehegatten und
führt nicht selten dazu, dass diese
sich finanziell deutlich einschränken
müssen. Dies alles wirkt sich natür
lich auch auf die Finanzplanung im
Allgemeinen und die Nachlasspla
nung im Besonderen aus. In dieser
schwierigen Lebenssituation sollte
man sich jedenfalls durch fachliche
Experten beraten und begleiten las
sen, damit keine der beiden Existen
zen gefährdet wird.
Dr. iur. Birgitta Gassner ist Nach-
lassplanerin bei der Liechtensteini
schen Landesbank AG in Vaduz.
Aktien Schweiz - 18. Mai
Höchst
mmm
12.85
8 02
61.63
60
252.5
289
252
153
68.35
52.5
182.5
120
123.5
2.1
115.35
14.5
444
51.2
85.5
50.3
359
17
23.7
2119
52 W
Tiefst
fm CHF)
+/-
%
4
6.01
54.47
54.25
216
278
237
96.5
55.2
49
165.5
74
92.25
1.16
97.43
. 13.5
295
42
40.85
41.7
149
12.85
► 11
1241
4M Tech. N
ABB Ltd N
Abs. Europe EUR
Ate. Manag. USO
Abs. US USO
Abs. US USD 2L
Acorn Strategie« N
ActelionN
Adecco N
Advanced Digital N
Afflchage N
Agie ChvmiHaa N
AfQ Private Eq. N
AmisN
Allreal Hotd. N
Alpine Setoct N
Abo Holding N
AKtnNUSO
AmazysN
APEIUS0
Arbonia-Forster
ArptiaN
Ascom N
/TEIN
5.35
7.9
58
57.8
234
289
244
126.1
58.35
51
181
100.2
124.5
1.35
107.6
14.3
378.5
49.1
69.3
50.5
335
13.25
17.8
1900
0.94
0.63
0.06
-0.25
0.42
0.00
0.78
2.52
2.45
3.55
•0.82
•0.79
0.60
0.00
•0.62
0.00
0.39
-0.70
•0.28
1.00
-1.47
1.53
-2.19
2.09
415.5
117
5.7
166
91.5
213.9
62.05
44.65
216.23
803
58
85.95
10.8
58
36
147.75
540
975
702
7.46
2.52
4.5
48
300.5
1680
460
38.25
61
172
240
111
11500
1.36
77.4
280
96.5
4
114
72.5
199.9
72.25
30.55
14.55
165
7.42
1010
25
1441
41.95
271
37.05
47.65
25
Bachem N-B-
BÄtotseN
Barry Callebaut N
%aae«andach. KB
Baallea Pharma N
Basier KB PS
Ballgroup Hotd N
BB Bio*och I
BBMedtechl
BEKB/BCBE N
BdimoHotd. N
Bell Hold. N
Beigbahn Engelb.
Bema Biotech N
Big Star I
BloMarin Pharma N
BkCoopl
BkUnthN
Bk Sarasin N-B-
BKW FMB N
Bobjt Group N
Boasard Hold I
BqueCl.GEI
BqueCt.JUI
BqueCt. VDN
Bque Rothschild
BT4T Tlmeüt«
Bucher Ind.N
c5S5??
Canon(Schwelz) N
CardGuardN
Castle Alter. N
Castle Private I
Centiichw. KW N
CibeSCN
Cicoral Holding N
ClartantN
CometN
ConveriumN
Conzzeta Hold I
COS Computer I
CPHCh&Papier
Craalogix N
CretnvettUSD
CS Group N
CS Group N2L
Cytoe Biotech N
71
63.85
324
982
81.25
105.3
18.4
67.5
51.5
191.7
736
1113
940
8.75
5.5
8.68
56.5
347
2170
710
50.2
72.1
188
365
279
16275
1.41
77.9
376
113
4.22
136.1
91.5
203
73.65
71.5
17.45
183.5
9.53
1390
37.5
1825
67.6
283
48.86
48.96
41.4
0.70
3.66
-1.51
-0.30
0.93
0.47
-1.34
0.07
-0.96
0.10
0.62
0.27
1.84
-0.34
-6.62
3.33
-0.44
0.00
-0.45
0.00
-0.39
-1.77
0.00
0.00
-0.35
0.61
-2.75
-1.39
-2.59
-1.65
-1.86
0.07
0.54
-2.30
0.89
2.06
0.86
3.67
5.07
•2.45
•1.96
-0.21
-0.58
0.35
2.08
1.97
2.09
2260
17
200
0.42
575
770
845
104.1
89.73
352
Mtwyterl
Doy Software N
DottkonESN
e-centiveeN
Edipreeee I
EG Laulenburg
Elchhol Hold N
Emmi N
Ems Chemie N
Energiedien« N
2980
23.8
219.7
0.46
663
780
1263
1183
107.6
413.75
-070
2.58
0.77
4.54
-3.14
1.29
-0.94
0.25
0.84
2.16
'IÜm
124.5
ENRRuasla
141.5
1.79
299.25
Fetntool Int'l N .
■HP
0.27
124.5
95.5
Fln. Tradition 1
114.4
-0.52
396
241.25
Fischer G. N
362
1.54
180.9
94
Flughafen ZHN
174
♦0.57
267
152.54
Forbo N
240.3
-1.47
225
178
GalenicaN
200.1
■1.33
975
759
Gebertt N
784.5
-0.82
306
176.5
Generali N
294.25
•1.91
468
145
Gttaz Romang N
447.5
0.56
810
665
Givaudan N
747.5
0.26
1250
702
Golay Buche! 1
1209
•289
866
583
GR KB PS
860
0.56
1124
832
Gurit-Heberlein 1
860
0.05
1 H/l/J
209.81
152.2
Hetvetia-Patria N
186
0.00
967
609.05
Hiestand Hold N
991
1.69
79.9
60.2
Holcim N
74.15
1.64
93
66
Huber&Suhner N
85
0.23
514
245
Hügli I
485
0.00
3350
2800
Hypo Lenzburg
3300
0.00
324
231
Ind. Hold. Cham
296.25
•0.50
119.8
67.75
Infcon N
106
-1.81
195
142
InterroH Hold N
183.4
1.32
247.5
195.75
Intershop 1
235.5
-0.21
74.75
47
Interaport N
71
•2.73
2.2*9
1.2
IsoT» N
1.62
4.00
1795
1450
Jeimoü 1
1645
-0.30
360
304
Jelmoli N
328
•2.95
87.6
63.15
Julius Bär N
76.1
2.62'
432
78.5
Julius Bär. N 2L
78.75
45
27
Jungfraubahn N
' 43
3.61
1 K/L
392
213.5
KabaHoWN
330
0.00
44.4
26
Kardax 1
42
0.35
114.5
82
Komax Hotd N
97.5
0.00
47.45
32
Kudetskl 1
42.5
2.16
282
163
Kühne & Nagel
247
0.81
560
440
KuooiN
487.75
1.61
379.5
197
Leica Geosystems
356
0.84
415
168
LEM Holding N
409.75
-0.06
705
555
Liecht. Landesbk
701.5
0.07
20095
13750
Lindt&Sprungli N
19640
•0.93
1924
1197
Lindt&Sprüngli PS
1878
•0.37
200
164
LoebPS
170
1.79
77.4
52.1
Logitech N
74.3
0.40
77.2
51.5
Lonza Group N
76.85
2.05
242
194
Luzerner KB N
238.1
•0.79
1 M/N/O
17.1
12.45
Mach Hitachi
16.5
0.00
270
146.5
Messe Schweiz N
247.5
0.97
3400
2620
Metall Zug PS
3370
1.20
168
131.25
MetrauxSvcsN
154
1.98
540
440
Micro Vahie 1
527
0.00
60.65
40.9
MicrpnasN
45.95
0.32
17.8
11.6
Mikron N •
15.05
•0.66
5.69
3.03
Mobilezone 1
4.96
-0.80
380
274
Mövenptck 1
270
•3.91
202.5
65
Mövenpck N
85
1.19
339
276
NestttN
324.25
0.46
3.33
1.57
NETlnvest N
2.63
0.00
650
560
Neue Aargauer Bk
644
-0.92
19.4
12.8
New Venturetec 1
16.8
3.38
20.55
5
Nextrom Holding 1
14.4
-2.37
279.25
157
Nobel Biocare 1
244.6
•2.16
60.15
53.25
NovartisN
59.2
0.33
159
128
Orefi Fössll
151
-1.30
5.45
1.3
Oridion Systems N
4.25
1.19
84
60
OZ Holding 1
76
•0.65
1 P/Q/R
4739
3250
Paigaaa
4425
0.91
690
485
Pax-AniageN
670
0-00
.75
20
Pelikan)
50
-3.84
3400
2700
PsrrotDuvall
2825
0.X
360
300
Phoenix Mac««
300
•0.33
321
JO#
Phoanix Mecario 2L
301
■221
44.8
32.66
PhonakHoidN
43.8
•0.45
2.49
1.16
Pragrriatica 1
1.46
1.38
126.5
74.6
Precious Woods N
117.5
-0.84
40.5
31
Private EquityN
32.5
•1.51
56.5
41.9
PSP Swies Prop. N
55.2
0.09
410
325.25
PubNGioupe AG N
344
3.07
128.3
70
Quadrant Hold N
107.6
•0.37
291
192
RaetJa Energie PS
255
•1.92
331
260
Raetia Energie
320
•2.73
35
23.9
RarioAG 1
26
3.58
11 #
5.9
red IT N
7.6
0.00
3M .
.'j, 29.6 •
' • RicheipontI
37.46
0.26
39475 *
305
Rieter N
•337.5
2.58
175.75
137.1
Roche I
171
0.76
147.9
117.25
Roche GS
147.9
0.68
64.5
31.5
Rothornbahn N
515
0.00
s
733 •
570
SAIA-Burgess N
631
-0.55
146
98.05
Sarna N
131
•0.83
83
57.05
Saurer N
70.95
1.06
209
150
Schaffner Hold N
149.9
-170
370
Schindler N
434.25
-0.17
484
335
Schindler PS
425
0.47
286
115
Schlatter N
195
•2.50
239.8
144.25
Schult hess N
225.8
-1.62
263.75
191
Schweiter I
216.5
0.69
106
668
Schweizerhall N
97.05
•1.96
679
550
Schw. National
629
0.47
1020
910
Schw. Nationalbk
966
*0.30
915
707.5
Serono I B-
773
0.52
823
724
Serono I -B- 2L
749
45.45
26
SEZ Holding N
30.2
0.66
192.3
179.3
ShaPE Capital N
192.1
-0.10
7.78
4.01
SHL Telemed. N
6.8
•6.84
297.
214.5
S«a Abrasives N
286
1.06
166
135
Siegfried N
143
•0.34
294
209
SIG Holding N
276
-0.36
935.5
571.5
SikaAGl
790
0.89
299.5
187.5
Sopracenerma N
258.5
-10.66
4700
3700
St. GaU. CA
4150
2.21
321
248
St. Galler KB N
309.5
•0.46
880
800
St6 San. Pnvte I
857
•0.11
209
217
Straumann Hold N
253
-1.07
530
307.5
Sulzer N
485
1.09
1085
975
Sunstarl
1050
0.7#
888
633
SGSN
843.5
1.87
338.4
285
Sustainable I
306
-0.32
177.25
130
Swatch Group I
161.1
0.68
36
27.2
Swatch Group N
32.95
0.45
12.45
6.8
Swiss N
8.9
-0.11
187.7
126.75
SwissüfeN
165
•0.48
61.2
49.9
Swisa Prime N
586
0.00
87.75
66.35
Swiss ReN
76.2
0.79
73.4
60
Swiss Sm. Cap N
66
•1 49
29.5
10
Swos Steel N
25.2
0.80
470
382.5
Swisscom N
414
•1.01
67.25
49.5
Swissfirst I
51.95
•0.09
1.43
0.84
SwisslogN
1.1
0.91
125
79.5
Swissquote Group N
91.35
-2.35
134.7
96.8
SyngentaN
128.5
1.02
132.7
99
SyngentaN2L
127.7
.
153.25
116.75
SynthesN
137.9
0.95
T/U/V
125
95.1
Tamedia N
117
•2.50
58.2
25.2
Tecan N
34.8
0.14
11.8
5.51
TemenosN
7.13
•0.27
11.3
4.7
Tornos Hokl N
8.26
-1.07
105.5
80.25
UBSAGN
96.15
1.79
25.19
9.63
UMS Swissmeta) I
13.5
•2.17
183.5
95.6
UnaxisHotdN
160.6
1.06
43
22.95
Unilabs I
35.5
•1.38
111
100
Vaiiant Hold N
110.7
0.18
307.5
252.6
VaJora HoW N
263
•2.04
1410
921
Vaudotse Elect. I
1145
•0.43
900
592
Vetropackl
851
-0.93
290
245
Victoria-Jungfrau
255
0.00
90.5
34
Vögele Charles 1
78.9
2.46
2.95
1.01
Von Roll 1
227
•1.30
32
21.9
Vontobel N
26.6
-0.93
206
' 159.5
VPBk Vaduz 1
177.8
•1.27
W/X/Y/Z
405
312.5
WatffeerKB
399
2.83
1660
1471
Warteck N
1615
0.74
1640
1465
Warteck PS
1624
0.24
126.5
70.65
Ypsomed N
120
0.26
1699
1190
Zehnder
1539
•0.06
696
538.5
ZachokfcaN
659
♦1.27
10.9
8.4
. ZObUn Immo HkJ 1
10.46
000
3350
2800
Zuger KB 1
3306
0.06
220
162.3
Zürich F.S.N
210.8
a8i
KuraquaHe Akten Schweiz
REUTERS ♦
Th« Business of Information
Kuh ohne Qawthr
I ' I