DONNERSTAG, 19. MAI 2006
volksi lAUDTCrU ACT schülerwettbevwerb
BLATTI WIK I OV/MAr I NACHRICHTEN
12
Nachrichten
Leica Gaosystems baut For
schungszentrum in Brisbane
yiffi
HEERBRUGG - Das Vermessungstechnik-
Untemehmen Leica Geosystems hat im aus
tralischen Brisbane ein Forschungs- und Ent
wicklungszentrum eröffnet. Der Konzern mit
Sitz in Heerbnigg SG investierte mehrere
Millionen australische Dollar. Fttr die kom
menden Jahre sind weitere Investitionen von
Uber 20 Millionen australische Dollar ge
plant, wie Leica Geosystems am Mittwoch
mitteilte. Der Personalbestand soll verdop
pelt werden. Gemäss der Mitteilung handelt
es sich um das grösste Forschungs- und Ent
wicklungszentrum für den Bau- lind Berg
bausektor in Australien. Der australische Mi
nisterpräsident John Howard hatte das Zen
trum am Dienstag offiziell eröffnet. (sda)
Credit Suisse legt
Abwicklungszentren zusammen
ZÜRICH - Die Grossbank Credit Suisse
Group schliesst die Abwicklungszentren in
Mendrisio TI und Bern. Die Arbeiten wer
den neu in Zürich und Genf erledigt. Diese
Massnahme führt zum Abbau von 45 Stel
len. Die zunehmende Nutzung des Online-
Banking durch die Kunden, die Automati
sierung der Abwicklungsprozesse sowie Vo
lumenschwankungen hätten dazu geführt,
dass die kritische Masse für einen effizien
ten und kostentragenden Betrieb an den vier
Standorten Bern, Genf, Mendrisio und Zü
rich fehle, teilte die Credit Suisse Group am
Mittwoch mit. Die Verlagerung werde in den
kommenden zwölf Monaten zu einem Ab
bau von rund 45 Stellen führen. Die Sozial
partner seien in diese Massnahmen einbezo
gen worden. Alle übrigen Aktivitäten der
Credit Suisse in den Kantonen Bern und
Tessin seien nicht betroffen und verblieben'
in den Regionen. (sda)
Deutscher Handelskonzern
Metro expandiert in Russland
DÜSSELDORF - Deutschlands grösster
Handelskonzern Metro steigt auch in Russ
land zu einem führenden Unternehmen der
Branche auf. Der Konzern werde dort 2005
acht neue Grosshandelsmärkte eröffnen, teil
te die Metro AG am Mittwoch in Düsseldorf
mit. Ausserdem werde die Tochter Real Mit
te 2005 ihr erstes SB-Warenhaus in Moskau
eröffnen. Damit werde die Metro zum
Jahresende mit übet 20 Standorten und mehr
als 10000 Mitarbeitern eines der grössten
Handelsunternehmen in Russland sein, (sda)
Kreativität war Trumpf
Rang 1 für die 4b der Oberschule Triesen bei Internet-Berufswahlwettbewerb
ST. BAUEN - Dar Intaroat-Br
rufswahlwattbawtrb «Traum-
tohra» der Hans-Huber-Sttftung
hat Schülerinnen und Schüler
aus dam Fürstentum Liechten
stein und dem Kanton St Ballen
methriert, im Wettstreit mit an
deren Gruppen einen Internet
auftritt zu gestalten. Unter den
Ausgezeichneten befindet sich
auch die Masse 4b der Ober
schule in THesen.
Ziel des erstmals durchgeführten
Wettbewerbs war es, Jugendliche
im Zusammenhang mit. der Berufs
wahl zu motivieren, sich vertieft
mit der Berufslehre als Grundaus
bildung, aber auch mit deren attrak
tiven Karriere-Möglichkeiten aus
einander zu setzen. Die Aufgabe
bestand darin, in Gruppen einen
Internet-Auftritt zu einem be
stimmten Thema zu gestalten, das
mit einer beruflichen Ausbildung
im Zusammenhang steht.
Itaim wird WMdfchkelt
Die 14 Schülerinnen und Schüler
der Klasse 4b an der Oberschule in
Triesen erhielten von allen Seiten
viele positive Rückmeldungen auf
ihre Internetseite. Mit viel Eigen
leistung und kreativen Ideen setz
ten sie ejnen Internetauftritt rund
um das Thema «Lehre» um. «Lass
deinen Traum Wirklichkeit wer
den» wurde mit dem 1. Rang aus
gezeichnet und kann auf
www.traumlehre.org angeschaut
werden.
ANZEIGE
r
U.: 00423 7351772
«ww.tapporilMs-Mi.com
s BNP PARIBAS
~ *r.
mi tf
Imkttnut 4. fl NM Mn
MOTMUailON
mm,
tits. ms
WKsrtsu
ISO
191.95
MVESiwsnuu«
N»
472.89
nHisiow
uso
US.»
BWS! COKVf SÜHG EURO«
EUR
85.58
MVE5T EMERGMO MUKETS
USO
149.lt
MMSKIKOKMS
EUR
113.44
MNESTHKOSmaUr
EUR
1SS.B3
fUKSI fUftOPt
EUR
48.91
MVfSIEUtOftDMKM)
EUR
5975
PWVtST [IÄ0f! OnttMK GK0WIH
Et»
159.68
fWVtST EUROn EIHMKUIS
EUR
98.07
NHESI trat MIO Ctf
EUR
374.76
imvesteurope omirmmis
EUR
14652
fUVtSTEMOFEVUUC *
EUR
12/26
PttVESl E100R 90 EURO
EUR
930.35
«MST ERMKE
EUR
363.8S
fwtvtst HOUAMD
EUR
135.23
wvEsiiwr
El*
62.41 •
nhesiwm
m
3922
MVESlWMSMUUr
rt
5206
nnESIUlIINWEBU
uso „
27378
RRVESTSÄimRUKO
(HE
483.51
MVESIIK
op
90.05
NVESIUSSMUlCtf
uso
355.11
«WS! US*
USD
66.47
MMSIMHI)
uso
118.4t
flUtVESl WORD PRESTIGE
USD
231.54
PfMSI WOIU) RESS8URCES
USD
139.82
MVEST WOMJ) TfCHtCtOC*
USO
81.38
mhesteonu
USO
240.93
NNESISHOfllEMICHF)
CHE
288.45
MVESISHOflTEMIOOUAI)
USO
177.69
WVEST SHORT TERM (EURO)
EUR
18507
nutvtST shot hrm esriuhg)
GBP
165.52
MMbU
MHEST HSOUITE REIUR* (EIRO)
Eilt
101.18
PMtVtST «BSOlUlt H1URN + (tUCO)
EUR
102.46
(«MST MUNaO (EURO)
El«
176.94
PttVEST EUUAMCED (USD)
USO
187.51
fWVESI (ONSfRVAINE (EURO)
EUR
118.32
»MST DYNMUC (EU»)
EUR
104.42
IMWStHSIMBOM
USD
193.05
NIVESIASMM ((MVItTHlE dono
USD
212.79
mves1 UNERGWG marxeis BOW
USD
214.13
NIW5IHMAPIUS
DSD
129.68
MMSIEUtOHm
EUR
149.55
NWS! (URO (ÜMI9UKKT BOM)
EUR
259.07
FMNESt EUROTEM B0H0
EUR
263.34
«ws! europum nwomriumes EU
i3u1
«ws! european comfudhe KM
fUl
105.06
MMSI EUtOHAM CORTORtfE KM
eur .
125.03
«ws! euro wudo* imod hm
EUR
109.07
«wsiwodoboki
IM
35.6«
WKSIEUBMBIUMniMKM
tut
132.98
nvestsommmmsow
Mt
1871.21
mves1smss fiak bow
CHE
262.90
MMSTU500UAIKM
USO
326.22
MMSHISNCHTUDKM
USO
124.36
MKS! WM V» KM
rt
20187
A -' VSy&l*
'V'
i * /,<
Die gerne Heese 4b aus Hissen setzte steh für die «Drawalebre» ein. Der Lehn für die Mitten: Haag 1.
1
Der Klassenlehrer Manfred No-
hel bezeichnete den Wettbewerb
als ausgezeichnete Motivation,
sich mit der Berufswahlvorberei
tung intensiv auseinander zu set
zen. Schnell habe sich gezeigt, dass
die Arbeit an der Intemetseite in
verschiedener Hinsicht sehr an
spruchsvoll sei. Von den Recher
chen Uber das Konzept bis zur Um
setzung im Detail seien die Schüle
rinnen und Schüler stark gefordert
gewesen. Für Nohel war die Arbeit
am Wettbewerb aber nicht nur für
den Berufswahlunterricht berei
chernd. «Es war eine ausgezeichne
te Gelegenheit, fächerübergreifend
in Deutsch, Informatik und Gestal-
ANZE1GE
$
BANK
VP B»nk Fondttparkonto
'Schweizer Franken
Euro
US Dollar
Japanische Yen
Auswahl verzinster Konti
1.5%
2 %
1.5 %
0.75%
"Sparkonto CHF 0.50 %
Jugendsparkonto CHF 1.0 %
Alterssparkonto CHF 0.75 %
furo-Konto EUR ■ 0.50 %
h Eastgeldanlagen In CHF
'Mindestbetrag CHF 100 000.-
laufzeit 3 Monate
Laufzelt 6 Monate
Laufzeit 12 Monate
I Kanenobllflatlonen
0.125%
0.125%
0.125%
'Mindeststückelung CHF 1000.-
2 Jahre 0.8750 % 7 Jahre
3 Jahre 1.1250 % 8 Jahre
4 Jahre 1.3125% 9 Jahre
5 Jahre 1.4375% 10 Jahre
6 Jahre 1.6250%
k VP Bank-Titel
1.7500%
1.8750%
2.0000%
2.0625 %
06.05.2005 (17:30 h)
VP Bank-Inhaber CHF
VP Bank-Namen CHF
EJalmetallprelse
'06.05.2005
180.10
18.50
Gold 1 kg.
Gold 1 Unze
Silber 1 kg
Kaut Verkauf
CHF 16*383.00 1&'633.00
USD 421.50 422.30
CHF 265.90 275.90
Wechselkurse
06.05.2005
USD
GBP
EUR
Kwf VwkMf
1.173 1.273
2.209 2.349
1.511 1.571
KmI Vtftiul
EUR 1.528 1.558*
* VP-Bank-Kundon beziehen Euronoten an den
VP-Bank-Automatan zum Devisenkurs.
Alle Angaben ohne Gewihr.
Verwaltung«- und Privat-Bank Aktiengesellschaft
9490 Vaduz-teUestrasse 6-Tel.+80006605500
www.vnbank.com - lnloavDbank.com
VP Bank Fondtleitung Aktiengesellschaft
9490 Vaduz - Sctunedgass 6 -Tel. +423 235 6699
www.vobank.com - vpf9vpbank.com
ten tätig zu sein.» Er kann die Teil
nahme an einem weiteren solchen
Wettbewerb rundum empfehlen.
Schwierige Bewertung
Die Bewertung der diesjährigen
Arbeiten ist der Jury nicht leicht
gefallen, wenn auch weniger Arbei
ten eingereicht würden als erhofft.
Trotzdem konnte bereits eine gute
Breitenwirkung erzielt werden, die
im nächsten Schuljahr noch verbes
sert werden soll. Die Jury w^rde
präsidiert von Regierungsrat Hans
Ulrich Stöckling, Vorsteher des Er
ziehungsdepartements des Kantons
St.Gallen. Vizepräsidentin war FL-
Regierungsrätin Rita Kieber-Beck.
s Mitglieder hatten folgende Per-
nen in der Jury Einsitz: Christian
Almer, Webmaster und Webdesig
ner bei «freicom beziehungsma-
nagement und kommunikation ag»,
St.Gallen, Albin Kühnis, Verant
wortlicher für Berufsbildung in der
SFS Gruppe, Helmuth Müssner,
Realschulinspektor im Schulamt
ANZEIGE
a.
Union
Investment
Netiokrventarwerte vom Vortao in Euro
EuroActlon: Emerging 5 7,03
EuroAcüon: Uid Cap 126,95
UniDynamicFonds: Europa A 38,69
UniDynamicFonds: Europa-net-A . 24,53
UniDynamicFonds: Global A ' 22,81
UniDynamicFonds: Global -net- A 15,17
UniEM Fernost 648,43
UniEM Osteuropa 1630,54
UniEuropa 1171,84
UniEuropa -net- 40,49
UnlEuroSTOXX 50 A 39,33
UniEuroSTOXX 50 -net- A 33,38
UniGlobal 84,78
UniGlobal-net- ■ 53,14
UniGlobal Titans 50 A 26,17
UniGlobal Titans 50-net-A 26,94
UniMidSiSmallCaps: Europa T 22,05
UniMidSSmallCaps: Europa -net- T 24,72
UniSectonBasictndustriesA 50,47
UniSecton BioPharma A 42,00
UniSecton Consumerßoods A 48,09
UniSecton Finance A 43,15
UniSecton GenTech A 35,41
UniSecton HlghTechA 28,21
UniSecton Internet A 19,17
UniSecton MultlMedia A 16,54
Uni21.Jahrtiundert-net-A 16,74
UNICO
UNICO i-tmeker MSCI World 9.18
UNICO Hracker MSCI Europt 86,24
UNICO htracker DAX 30 39,32
UNICO 1-trackerSiP 500 9,37
UNICO i-tradw Nasdaq-100 11,30
Vertreterin: cosba private banking ag,
MOnstertwf 12.8001 Zürich. Tel. +41 (1) 214 94 47
www.union-invBstmantch.fondsOoosbaxh
Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein:
Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vadu2
Tel. +423 239 04 04 www.voiksbank.il
des Fürstentums Liechtenstein,
Rolf Rimensberger, Leiter Unter
richt im Amt für Volksschule des
Kantons St.Gallen, Jutta Röösli,
Leiterin der Zentralstelle für Be
rufsberatung des Kantons St.Gal
len, sowie Kurt Bodenmann, Präsi
dent, und Ruedi Huber, Stiftungsrat
der Hans Huber Stiftung.
Man» lahi IMhMleilmbinn
Der Intemet-Berufswahlwettbe-
werb «Traumlehre» wird dfages
Jahr zum zweiten Mal ausgeschrie
ben, und zwar in den Kantonen Ap
penzell Ausser- und Innerrhoden,
St.Gallen und Thurgau sowie im
Fürstentum Liechtenstein und im
Bundesland Vorarlberg. (PD)
Preis Verleihung
ANZEIGE
BN & Partner Renten EUR
Obligationenfonds
Preis vom 17.5.2005
Inventarwert* EUR 54.72
*+ Ausgabekommission
Zahlstelle in Liechtenstein
LGT Bank in Liechtenstein
Herrengasse 12
FL-9490 Vaduz
ANZEIGE
PanAlpina Sicav
Alpine V
PraiM vom 18. IM 2005
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 53.20
Rücknahmepreis: € 51.60
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 51.00
Rücknahmepreis: € 49.50
Zahlstelle in Liechtenstein:
Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG
Austrasse 61. Ptirttoch, R-9490 Vaduz
