DONNERSTAG, 19. MAI 200S
i
VOLKSI IRII AlVin KUNST IM SPORTPARK
blatt! IIMLANU persönlich
6
Persönlich
Diamantene Hochzeit
Heute feiern in Balzers die Eheleute Louis
und Luzia ZENHÄUSERN-KAUFMANN
das seltene Fest der diamantenen Hochzeit.
Zum 60. Hochzeitstag herzliche Glückwün
sche und weiterhin alles Gute.
Dienstjubiläen in der Industrie
Heute feiern drei Jubilare ihr Dienstjubi
läum:
Franz NENNING, wohnhaft in Satteins ,
feiert heute sein 25-jähriges Dienstjubiläum
bei der. ThyssenKrupp Presta AG. Franz
Nenning ist dort als Verfahrenstechniker Zer-
panung beschäftigt.
Wilhelm SCHROLLENBERGER, Kehr
strasse 28, Feldkirch, feiert bei der Hilti AG
sein beachtliches 35-jähriges Dienstjubi
läum. Wilhelm Schrollenberger ist Ferti
gungsfachmann Spezialverfahren.
Christ-Martin THÖNY, Im Gapetsch 20A,
Schaan, feiert sein 25-jähriges Dienstjubi
läum ebenfalls bei der Hilti AG. Christ-Mar
tin Thöny ist dort als IT Consultant Sales &
Services tätig.
Der Gratulation der Firmenleitung schlies-
sen sich die Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer und das Liechtensteiner
Volksblatt gerne an. (LIHK)
Prüfungserfolg
Andrea MALITS-H1DBER aus Schaan hat
an der Zentralbibliothek Zürich die zweijäh
rige Nachdiplomausbildung zur wissen
schaftlichen Bibliothekarin erfolgreich abge
schlossen. Wir gratulieren ihr zu diesem Er
folg und wünschen ihr für die weitere beruf
liche Zukunft an der Zentralbibliothek Zü
rich alles Gute.
Sportpark im Mittelpunkt
Gemeinschaftssitzung der Gemeinder8te von Eschen und Mauren im Sportpark
ESCHEN/MAUREN - Man Hanta
ihn auch alt ainan historischen
1hg benennen, dan 4.Mal 2005.
An diesem lag hlattan dla 6a-
mabideräte van Mauren und
Etdwn zum ersten Mal Im neu
en Spartpark Ihre traditionelle
OaMlmdiaftsaltzung ab, In da
ran Mittelpunkt das gameinsa-
ma Sportzentnim stand.
Die neue Anlage soll Mitte Juli
2005 provisorisch ihrer Bestim
mung Ubergeben werden. Die Lei
tung dieser ersten Sitzung im neuen
Gebäude hat in diesem Jahr turnus-
gemäss der Eschner Vorsteher Gre
gor Ott, welcher speditiv durch die
Traktanden führte.
Vergabe «Kunst am Bau»
an Werner Mancer
Auf Empfehlung einer Jury be
schlossen die Gemeinderäte ein
stimmig, dass das Projekt «momen-
to» des Kunstschaffenden Werner
Marxer zur Ausführung gelangen
sollte. Insgesamt beteiligten sich
neben dem Preisgewinner zwei
weitere Künstlerinnen bei die
sem gesetzlich vorgeschriebenen
«Kunst am Bau»-Prozent, nämlich
Elisabeth Büchel und As'Ad Fau-
zie. Das von Werner Marxer vorge
schlagene Kunstprojekt stellt ein
aus vertikalen und horizontalen
Metallstäben bestehendes Raster
system mit beweglichen Metall
oder Keramikschreiben in den rund
200 Knotenpunkten dar. Das ganze
Freuten sich gemeinsam über die Idee der «Kunst am Bau» von links: Gregor int, Gemeindevorsteher von
Eschen, Künstler Werner Marxer und Freddy Kaiser, Gemeindevorsteher von Mauren.
Gebilde ist Uber eine Mechanik ma
nuell in Bewegung zu setzen, wo
durch ein willkürliches, immer
wieder neues Erscheinungsbild er
zeugt wird. Der Auslöser lässt das
ganze Gebilde willkürlich schwin
gen. Die Montage des auserwählten
Kunstobjektes soll bis zur Sport-
park-Eröffnung am 24. September
2005 erfolgen.
Im Weiteren verabschiedeten die
Gemeinderäte ein neues den Gege
benheiten angepasstes Sportpark-
Reglement, verpachteten die Ver
pflegungsstelle an den USV
Eschen-Mauren und vergaben zwei
Aufträge betr. die Gebäudemöblie-
rung.
Nächste Sitzung im Herbst
Die Gemeinderäte verständigten
sich einhellig darauf, ihre nächste
Gemeinschaftssitzung am 26. Ok
tober 2005 abzuhalten. Traditionell
steht an diesem Herbsttreffen je
weils das Sportpark-Budget für das
Folgejahr im Mittelpunkt der Bera
tungen. Mit einem Rundgang nach
der Sitzung besichtigten die Ge
meinderäte die Sportparkanlagen
(Hauptgebäude und Aussenanla-
gen). Auf dem Rundgang infor
mierte sie Bauleiter Elmar Wohl-
wend über den Baufortschritt und
über die aktuelle Kosten- und Ter
minsituation. Es ist geplant, die Ge-
bäülichkeiten bereits am 15. Juli
2005 provisorisch und die Spielfel
der zur Eröffnung des neuen Sport
parks am 23. bis 25. September
2005 ihrer Bestimmung zu überge
ben. (PD)
F BP-Termine
lahresversammlung **'
der FBP-Ortsgruppe Schein
SCHAAN - Die FBP-Ortsgruppe Schaan
lädt alle interessierten Einwohnerinnen und
Einwohner zur Jahresversammlung, am 23.
Mai um 20 Uhr ins Restaurant Rössle ein.
Neben den Wahlen zum Ortsgruppenvor
stand und dem Rückblick auf das Jahr 2004,
bieten wir auch viele Informationen zum po
litischen Geschehen in Schaan und auf Lan
desebene. Dazu stehen neben den Mitglie-
I dem der Gemeinderatsfraktion auch unsere
! Landtagsabgeordneten, sowie weitere Vertre-
i ter der Landespartei zur VeffBguog. Wir freu-
j en uns auf eine informative und aktive Ver-
| Sammlung mit vielen Besuchern.
{ FBP-Ortsgruppe Schaan
1
Nachrichten
Mitten im Leben
Ein bayrischer Tag mit der
FBP-Ortsgruppe Triesenberg
TR1ESENBERG - Wir laden alle herzlich
ein! Am Samstag, 28. Mai 200$ geht die
FBP-Ortgruppe Triesenberg nach München.
Abfahrt um 7 Uhr, Dorfzentrum Triesenberg.
Die Zeit in München steht den ganzen Tag
zur freien Verfügung.
Die Kosten für die Verpflegung trägt jeder
selbst. Für die Fahrkosten wird ein Unkos
tenbeitrag von pro Person 45 Franken erho
ben. Anmeldungen nimmt das FBP-Parteise-
kretariat bis 20. Mai unter Tel. 237 79 40
oder per E-Mail an andrea.schaedler@fbp.li
entgegen. Wir freuen uns über zahlreiche An
meldungen und auf einen bayrischen Tag in
München. FBP-Ortsgruppe Triesenberg
Arzt im Dienst
NatMMiamt 18 - 8 lAr
Dr. Manfred Oehry, Schaan 392 13 13
(in Praxis Dr. Ruth Kranz)
frauemmefn am
Schaaner Jahrmarkt
Ji *■'
SCHAAN - Am Samstag, 21. Mai,
stehen wir am Morgen pünktlich -
schon traditionell - voller Erwar
tungen hinter unserem Marktstand.
Wir laden Sie herzlichst ein, unse
re schöne Marktware, Schürzen,
Socken etc. zu beaugapfeln und zu
kaufen. Auch auf dem Rohmarkt
finden Sie ganz sicher einige tolle
Schnäppchen. Es freut uns sehr,
dass wir den Erlös aus den hoffent
lich vielen Verkäufen dieses Markt
tages zu Gunsten des Projektes
«Together - Hilfe für Indien»
(Christoph Stöckel, Triesenberg)
spenden. Die Liechtensteinische
Entwicklungshilfe* LED wird uns
den* Erlös ,£US..$jM>er Aktion ver
doppeln - Vielen herzlichen Dank!
Auf Ihr Kommen freuen wir uns
sehr und geben Ihnen gerne Aus
kunft über dieses Projekt - in ge
mütlicher Runde bei Kaffee und
selbstgebackenem Kuchen. (PD)
Kleintierausstellung
MAUREN - Am kommenden
Sonntag, 22. Mai, findet im «Vo
gelparadies Birka» von 10 bis 17
Uhr die Kleintierausstellung des
Ornithologischen Vereins Mauren
statt. Nebst der Festwirtschaft, wel
che um das leibliche Wohl besorgt
ist und den vielen ausgestellten
Tieren, findet um 15 Uhr eine Vor
führung des Dokumentarfilms «Ein
TODESANZEIGE
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat die schmerzliche
Pflicht vom Hinschied von
Cyrill Büchel
Regierungsrat von 1970 -1971
Nachricht zu geben.
Herr Cyrill Büchel hat im Dienste des Fürstentums Liechtenstein in
seiner zweijährigen Tätigkeit als Regierungsrat in verdienstvollem
Wirken zum Wohle unseres Landes beigetragen.
Regierung des
Fürstentums Liechtenstein
Otmar Hasler
Fürstlicher Regierangschef
Leben mit den Kolkraben» statt.
Für unsere «kleinen» Besucher bie
tet der Spielplatz mit kleinem
Streichelzoo weitere Abwechslung
für einen erlebnisreichen Tag. Auf
regen Besuch freut sich der Omi-
thologische Verein Mauren. (PD)
Triesenberg bekommt
2006 neuen Priester
TRIESENBERG - Erzbischof
Haas installiert im Land einen wei
teren Priester seiner Gesinnung.
Der amtierende Kirchenmann
Max Butz hat mit 64 Jahren das or
dentliche Pensionsalter eines Pries
ters erreicht. Ende Oktober wird
er die Pfarrei nach neunjähriger
Tätigkeit verlassen und nach
Deutschland gehen. Zum Nachfol
ger hat Erzbischof Haas einen
deutschen Priester ernannt. Wolf
gang Haas hat den im Erzbistum
Vaduz inkardinierten Kaplan Ge
org Hirsch zum neuen Pfarrer von
Triesenberg ernannt. Nach Ab-
schluss seines theologischen Studi
ums wird der Theologieabsolvent
im Laufe des Frühjahrs 2006 von
Eichstätt (DE) nach Triesenberg
wechseln, Der Gemeinderat hat
sich Ende April mit der Anstellung
von Georg Hirsch als Pfarrer ein
verstanden erklärt. (PD)
Münzsammlertreffen
BALZERS - Der Liechtensteini
sche Numismatische Zirkel lädt al
le Interessierten zum 42. Sammler
treffen am Samstag, 21. Mai, ab 19
Uhr im Restaurant Falknis, Bal
zers. Mitglieder und Nichtmitglie-
der sind herzlich willkommen.
(PD)
TODESANZEIGE
Wir, die Mitglieder der Pfadfindergilde Liechtensteins, trauern um un
ser ehemaliges und langjähriges Mitglied des Vorstandes und stets en
gagierten und treuen Mitarbeiter
Cyrill Büchel
Er beendete seinen irdischen Pfad, nachdem er seine Aufgabe erfüllt
hat. Das Wohl der Pfadfinderbewegung und insbesondere das der
Pfadftndergilde, war ihm ein wichtiges Anliegen. Cyrill lebt in unseren
Herzen weiter.
In dankbarer Erinnerung
Pfadfindergilde Liechtenstein
