MONTAG, 2. MAI 2005
VOLKSI IAII AMH AUSSTELLUNG
BLATT I INILAnlU 1.-MAI-EXKURSION
5
Nachrichten
Musikalische Liederrelsa
durch die letzten 25 Jahre
TRIESENBERG - Nach dem nun endgül
tigen Auszug des Winters, wo die Tageshel
le schon bis in den Abend dauert und wo
schlummernde Sehnsüchte nach schönen,
wannen Tagen wahr werden, bietet der
MGV Kirchenchor Triesenberg am
Samstag, den 7. Mai ab 20.15 Uhr im Trie-
senberger Dorfsaal eine passende Liederr^i-
se dazu an, von Ost nach West und von
Nord nach Süd. Bei Konzertbestuhlung lädt
der MGV zum Genuss von Liedern ein,
welche der Verein mit seinem Dirigenten
Michael W. Berndonner einstudiert hat. An
schliessend sind alle Gäste zum gemüt
lichen Beisammensein eingeladen. Auch die
Preise der beliebten Blumentombola warten
wieder darauf, auf glücklichen Händen nach
Hause getragen zu werden. (PD)
Spanisch lernen für die Ferien
VADUZ - Wollen Sie in kurzer Zeit Spanisch
für Ihren Ferienaufenthalt erlernen - dann
sind Sie hier im richtigen Kurs. Wir lehren
auf spielerische Art jenen Wortschatz, der ei
ne Verständigung ermöglicht, zum Beispiel
am Flughafen, Strand, Markt, im Restaurant,
' 1 * , *
*. ;V;U ; ; £ ÄP > ''
V * - ' ' i
•*„ r *
1 M
■i£-
Hotel, auf der Post und beim Einkaufen. Der
Kurs 525 unter der Leitung von Betty Hum
mel beginnt am Dienstag, den 3. Mai 2005,
um 18.30 Uhr und findet jeweils am Dienstag
und am Donnerstag statt. Anmeldung und
Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per
E-Mail info@stein-egerta.li. (PD)
Deutsch für Fremdsprachige
leicht Fortgeschrittene
SCHAAN - In diesem Kurs haben Sie die
Möglichkeit, sehr intensiv und schnell
Deutsch zu lernen. Der Kurs 509 unter der
Leitung von Andrea Borer beginnt morgen
Dienstag, den 3. Mai 2005 um 8.30 Uhr im
GZ-Resch in Schaan und findet von Dienstag
bis Freitag täglich 2 Stunden lang statt.
Anmeldung und Auskunft bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tele
fon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-
egerta.li. (PD)
Glasschmelzen für Bnstelger
GAMS - Im «Glass-Fusing»-Kurs wird Ih
nen gezeigt, wie Sie mit Glas gestalterisch
umgehen können. Klar- und Farbglas in Plat
ten, zu Scherben, runden Scheiben oder
Streifen geschnitten, das sind die Rohlinge.
Bis der gläserne Rohling schliesslich zum
Teller, Aschenbecher, zur Schale oder Vase
wird, steht ihm noch einiges bevor. Der Kurs
130 unter der Leitung von Hedy Gnehm be
ginnt morgen Dienstag, den 3. Mai 2005 um
19 Uhr im Werdenberger Glas Design in
Garns. Anmeldung und Auskunft bei der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan,
Telefon 232 48 22 oder per E-Mail
info@stein-egerta.li. (PD)
Liechtenstein in Berlin
Ausstellung von vier Liechtensteiner Künstlerinnen in Berlin-Treptow
BERLIN - Evatyn« Barmann,
Martha Biichal-Hlltl, Bartrud
Kahll and Sunhlld Wellwaga
waran varganganan Freitag zur
Varnlssags Ihrer Ausstattung
«Acht Augan» Im Kirituaantrani
Adtarahaf In BarHn-Hraptow an-
wasand. Dia Ausstellung ist dar
vartMIga Hihapunkt aInas Kal-
turaustauschas, dar 1897 durch
pOfWVIICM KihiuhCIS MgOMM
HaL
Kunst entsteht durch intensive Aus
einandersetzung mit der Umwelt.
Umso wichtiger ist deswegen für
KUnstler der Kontakt nach aussen
und zu Neuem. Den Austausch mit
Berlin erfährt Evelyne Bermänn als
sehr bereichernd. «Der Kontrast
Stadt-Land und arm-reich ist
spannend und doch finden wir im
mer Gemeinsamkeiten und An
knüpfungspunkte», führt sie aus.
Auch der Kontrast der vier mit
unterschiedlichen Materialien ar
beitenden Künstlerinnen in der
Ausstellung eröffnet der Betrachte
rin befruchtende und überraschen
de Begegnungen. Gertrud Köhlis
«Magisches Quadrat» spielt mit
dem Wechsel der Perspektiven. Die
64 mit Zeichen bemalten Spanplat
ten können immer wieder anders
gelegt oder gehängt werden und er
lauben so veränderte Wahrnehmun
gen. Ein ganz eigenes Raumerleb
nis schafft Martha Büchel-Hiltis In
stallation «Wald», die aus 40 von
der Wand hängenden Stoff- und
Filzbahnen besteht. Die bearbeite
ten Stoffe, die jeder fllr sich schon
ein Kunstwerk sind, sind in Berlin
zum ersten Mal in einer Installation
zu sehen und erzeugen in ihrer la
Dla TaxtMdinstlerifl Martha BVchaHllltl in ihrem «Wald» aas Haff und Htahahaaa.
byrinthischen Struktur jeweils
wechselnde Aus- und Einblicke.
Eine eigene Welt erschafft sich
auch Sunhild Wollwage mit ihren
in der Natur gefundenen Objekten,
die sie mit akribischer Sammellei
denschaft archiviert und in Serien
anordnet. In «Nahaufnahme» sind
es zu kleinen Teilchen zemossene
Bierschalen, die zu winzigen Bil
dern angeordnet wie Schriftzeichen
wirken. Ihr «Altar der Natur» ist ei
ne Katalogisierung der im Wald ge
sammelten Fundstücke: Stöckchen,
Blätter, Federn, tote Käfer, Larven,
Spinnen, Frösche, Blindschleichen,
die nach Grösse geordnet werden -
eine persönliche Ausbeute einer in
nigen Beziehung zur Natur.
Evelyne Bermann ist mit diver
sen Acrylglasarbeiten vertreten,
Würfeln und Installationen, die das
spannungsgeladene, fluoreszieren
de, zu diversen Mustern anordnen
de Acryl aus immer wieder wech
selnden Perspektiven zum Leuch
ten bringen. Im selbstironisch
«Acryl ohne Ende» genannten
Werk wird das von Bermann ge
liebte Material folgerichtig in ei
nem an der Wand hängenden Foto
band fortgeführt.
«Acht Augen»
' 4 r '
fflRMfi
4ö&
Über 50 Arten beobachtet
Traditionelle I.-Mai-Exkursion des Ornithologischen Vereins Balzers
BAUERS - Ttaditiensgamiss
am 1. Mal varsammaKen sich
auf Einladung das Orntthologi-
schan Vareins Balms um 6 Uhr
margans wait ttbar 100 Farso-
nanhal dar Marla-Hllf-Kappalla
In Mils.
Ein wolkenloser Himmel kündigte
schönes und warmes Wetter an.
Doch was wäre Balzers ohne den
Föhn. Schon bald wehte ein kräfti
ger Wind und beeinträchtigte die
gesangliche Aktivität der Vögel.
Der guten Laune der Teilnehmer
konnte der Wind jedoch nichts an
haben. Und so gelang die Beob
achtung verschiedener Arten in
Siedlung, Feld, Wald und Fels. Am
Schluss ergab sich eine stattliche
Liste von Uber 50 beobachteten
Arten.
Angesichts der vielen Teilnehmer
mussten fünf Gruppen gebildet
werden, die auf verschiedenen
Wegen rund um das Ellhorn, das
Elltal hinauf und Uber die Diebalö-
cher und den Heidakopf marschier
ten. Schöne Beobachtungen erga
ben sich insbesondere bei den Die-
balöchern, da sich hier eine Mulde
befindet, die von stürmischen
Föhnböen weitgehend verschont
bleibt. Hier konnten Berglaubsän
ger und Waldlaubsänger nebenein
ander beobachtet werden. Verschie
dene Meisenarten waren vertreten
und der Schwarzmilan kreiste Uber
den Baumwipfeln. Überhaupt
konnten an diesem Morgen Uberra
schend viele Greifvögel erspäht
werden, so neben dem Schwarz-
auch der Rotmilan, Mäusebussard,
Sperber, Turm- und Wanderfalke.
Diese Beobachtungen verdanken
wir der besonderen Thermik, die
Uber Felsgebieten und gerade bei
besonderen Windverhältnissen wie
an diesem Tag hier herrschen.
Überhaupt war der Luftraum im
Gebiet des Steinbruchs voll Flug
verkehr, kreisten und jagten neben
den Greifvögeln doch auch Felsen
schwalben, Mehl- und Rauch
schwalben, Kolkraben, Rabenkrä
hen, Mauersegler, Dohlen und Al
pensegler. Für letztere beiden Arten
liegt hier im südwestlichsten Zipfel
Liechtensteins der einzige Brut
platz im Lande. Bei der Dohle han
delt es sich im Übrigen um die
Turmdohle, die nicht mit der Al
pendohle verwechselt werden darf,
die wir in den Berggebieten beob
achten können.
Besonders angenehm war es,
diese Beobachtungen bei Wurst,
Brot und Getränken machen zu
können, die sich die Teilnehmer
nach den vielen Erlebnissen und
Eindrücken sowie dem zum Teil
recht anstrengenden Marsch red
lich verdient hatten. Ein herzliches
Dankeschön für die Organisation
sowie Speis und Trank geht an den
Ornithoiogischen Verein Balzers
mit seinem Präsidenten Andreas
Nägele, für die fachkundige Füh
rung an die Exkursionsleiter Hans
peter Frick, Kurt Rohrer, Gregor
Sieber, Bernd Wurster und Georg
Willi. (PD)