piENSTAG, 26. APRIL 2006
V °LK8| IMI AMn FBP RUQQELL
BLATT I IIMLANI/ LEITLINIEN
o
Nachrichten
Sltzungm des Vsrwattyngsge-
(Ultshofs m 27. April 2005
VADUZ - Der Verwaltungsgerichtshof tagt
am 27. April 2005 in öffentlicher Verhand
lung um 13.30 Uhr zu:
• VGH 2004/82 Zonenplan Triesenberg
und in nicht-öffentlicher Sitzung zu:
• VGH 2005/19 Baubewilligung
• VGH 2003/55 Asyl, Aufenthaltsbewilli
gung (pafl)
Rita Kleber-Beck
spricht am Europa-Symposium
VADUZ - Am 3. Mai 2005 findet im Vadu
zer Saal das 9. Liechtensteiner Europa-
Symposium statt. Der Anlass hat sich auf
grund seiner gleichzeitig wissenschaftlich
fundierten wie praxisbezogenen Referate
. und. Diskussionen im Terminkalender von
Liechtensteins Politik, Wirtschaft und Ver
waltung einen festen Platz erworben! Des
halb sieht man auch dieses Jahr mit Interes
se der Veranstaltung entgegen. Aufgrund
der nach den Landtagswahlen erst kürzlich
erfolgten Ressortzuteilung innerhalb der
Regierung wurde im versandten Programm
offen gehalten, welches Regierungsmitglied
den traditionellen Statusbericht über die
liechtensteinische Position in Europa prä
sentieren wird.
Die Veranstalter freuen sich, dass nun fest
steht, dass die neue Aussenministerin Rita
Kieber-Beck diese Aufgabe übernehmen
wird. Es ist zweifellos von grossem Interes
se, an diesem Anlass von der neuen Aussen
ministerin eine Lageböurteilung zu erhalten,
beispielsweise im Hinblick auf die Entwick
lungen des EWR, dem Liechtenstein in die
sen Tagen zehn Jahre angehört. Im weiteren
Programm werden sich andere Referenten
ebenso mit dieser Frage befassen, insbeson
dere Matthias Brinkmann von der Europäi
schen Kommission.
Das versandte Programm sah ein Referat
von Jacques H.J. Bourgeois Uber die Doha-
Runde vor. Zum grossen Bedauern der Ver
anstalter ist es Jacques H.J Bourgeois nicht
möglich, dieses Referat halten zu können,
sie schätzen sich aber glücklich, in der Per
son von Reinhard Quick einen Referenten
als Ersatz präsentieren zu können, der die
hohen Ansprüche, die das Symposium an
seine Referenten stellt, in vollem Masse er
füllt. Reinhard Quick ist Direktor des Ver
bandes der Chemischen Industrie e.V.
(VCI) und leitet die Verbindungsstelle Brüs
sel. Er wird die Ergebnisse der Doha-Runde
und den ganzen WTO-Prozess vor allem aus
der Sicht der Industrie darstellen und dabei
auch auf kritische Entwicklungen eingehen.
Deshalb ist tier Wert dieses Referates für
Unternehmungen in besonderem Masse ge
geben, aber auch für Politik und Verwaltung
sind die Erfahrungen eines Praktikers in
diesem Zusammenhang von besonderem
Interesse.
Anmeldungen zum 9. Liechtensteiner Euro
pa-Symposium vom 3. Mai 2005 im Vaduzer
Saal sind weiterhin möglich unter: ECAG Eu-
roconsult AG, Postfach 366,9494 Schaan. Te
lefon: 423 / 237 42 53, Fax: 423 / 237 42 92
oder unter www.europa-symposium.li (PD)
Powortag für Buben
BALZERS - Der Powertag nur für Jungs fin
det am Samstag, den 30. April 2005 von
10.15 bis 17.15 Uhr im Haus Gutenberg statt.
Was geht an diesem Powertag so ab? Teilneh
men können alle 12- bis 13-jährigen Jungs.
Wir diskutieren und üben auf spielerische
und kreative Art und Weise Themen rund ums
Erwachsenwerden. Wir gehen zum Beispiel
Fragen nach: Wie kann ich cool sein und
trotzdem ich selber sein? Wie verändern sich
mein Körper und meine Gefühle in der Pu
bertät? Was beschäftigt mich rund um
Freundschaft, erste Liebe, Sexualität und Ver
hütung? Am Bubenpowertag erwartet dich
ein aufgestelltes Leiterteam mit Peter Dah-
men («aha»), Paul Matt (Fachstelle für Sexu
alfragen) und Hans Rapp (Haus Gutenberg).
Und keine Angst es wird nicht nur diskutiert
- es gibt eine Menge Action und Spass. De
tailfragen und Anmeldungen: Haus Guten
berg, 94% Balzers, Telefon +423/388 11 33,
E-Mail: gutenberg@haus-gutenberg.li. (PD)
Im Zeichen des
FBR-Ortsgruppenversammlung Ruggell - Gerold Büchel
RUSSELL - Ufa
Obmann
Sonntag im
stand ganz im
KrSftan.
Zahlreiche Freunde der FBP sind
der Einladung der FBP-Ortsgruppe
gefolgt und haben damit ihr Inte
resse an der Ortsgruppenarbeit be
kundet. Obfrau Emerita Büchel
hiess die prominenten Gäste und
die Parteifreunde herzlich willkom
men. Als kompetente Gesprächs
partner standen Regierungschef Ot
mar Hasler, der Fraktionssprecher
der FPB-Landtagsfiraktion Markus
Büchel sowie Parteipräsident Jo
hannes Matt und Vizevorsteher Rp-
bert Walch Rede und Antwort zu
aktuellen Fragen der Landes- und
Gemeindepolitk.
Obfrau Emerita Büchel hat die
Ortsgruppe in den letzten Jahren
mit viel Umsicht und mit grossem
j persönlichen Einsatz geführt. Der
1 Erfolg ist nicht ausgeblieben. An
den letzten Landtagswahlen konnte
die FBP sogar noch zulegen. Diese
erfreuliche Entwicklung ist nicht
zuletzt der Verdienst der guten Par
teiarbeit unter der Führung von
Emerita Büchel. Die verdienstvolle
Parteiarbeit von Emerita Büchel
begann im Jahre 1984. Nach der er
folgreichen Einführung des Frau
enstimmrechtes in Ruggell war sie
bereit, sich in dcir Parteiarbeit zu
. engagieren. Vor zehn Jahren hat
' Emerita Büchel die Ortsgruppen
leitung übernommen und die Par
teiarbeit durch ihre persönliches
Engagement nachhaltig geprägt.
Markus Büchel würdigte ihr ver
dienstvolles Wirken und bedankte
sich herzlich bei ihr für ihren gros
sen Einsatz. Als kleines Zeichen
des Dankes durfte sie eiif Geschenk
in Empfang nehmen.
Sowohl Emerita Büchel als auch
j Markus Büchel fanden lobende
! Worte 4er Anerkennung für die
! Landtagskandidatur von Herbert
Kinil Regierungschef Otmar Hasr
ler und Parteipräsident Johannes
Matt schlössen sich dem Dank an
und lobten den geleisteten Einsatz
und die gute Zusammenarbeit wäh
rend dem Landtagswahlkampf.
Gerold Büchel heisst der neue
Obmann. Er hat sich verdankens-
werterweise bereit erklärt, die Ge
schicke der Ortsgruppe an führen
der Position zu Ubernehmen. Ge
rold Büchel ist schon seit vier Jah
ren als Mitglied des Vorstands in
die Ortsgruppenarbeit eingebunden
und konnte somit schon Erfahrung
in der Parteiarbeit sammeln. Gerold
Büchel, Jahrgang 1974, ist gelern
ter Physiklaborant und hat sich
durch stete Weiterbildung zum
Dipl. Ing. Wutschaftstnfortnptik
hochgearbeitet. Seine Wahl zum
neuen Obmann erfolgte einstim
mig, wofür er sich bedankte. In sei
ner kurzen Ansprache ging er auf
die zukünftigen Aufgaben und Her
ausforderungen ein und bat um
Unterstützung.
Aus beruflichen wie, auch per
sönlichen Gründen treten Thomas
Kind und Sabrina Kind als Mitglie
der des bisherigen Vorstands zu
rück. Emerita Büchel bedankte sich
bei beiden abtretenden Vorstands
mitgliedern für die geleistete Afbeit
und überreichte ihnen ein Präsent
als Ausdruck des Dankes.
Für die Arbeit im Ortsgruppen
vorstand konnten wiederum neue
Kräfte gewonnen werden. Als neue
Mitglieder wurden neben den bis
herigen Mitgliedern einstimmig ge
wählt: Doris Büchel, Dieter Bü
chel, Philipp Büchel, und Mamert
Risch.
iwi— IIMII— MM dam naHniit
Vizevorsteher Robert Walch gab
einen kurzen Abriss über die ak
tuellen Themen im Gemeinderat?
Dabei hob er insbesondere das
demnächst zur Abstimmung gelan
gende Hochbauprojekt «Haus für
Musik und Gesang)» hervor. Ein
weiteres Projekt stelle der von der
t VerkehrsJcommission ausgearbeite
te «Verkehrsbericht» dar, bei dem
die Verkehrsicherheit im Vorder
grund stehe. Do* Bericht werde im
Herbst der breiten Öffentlichkeit
vorgestellt. In der anschliessenden
Diskussion wurde die Ansiedlung
von neuen Betrieben und der Be
bauungsplan in der neuen Indus
triezone kritisch hinterftagt.
Regierungschef. Otmar Hasler
fand ebenfalls häniftche Worte des
Dankes an die Adresse der schei
denden Obfrau Emerita Büchel.
Dank giebetue auch den Kandida
ten, die ifchJteiden Landtagswah
len zur Verfügung gestellt haben.
Die FBP sei als stärkste Partei aus
den letzten Wahlen hervorgegan
gen, was als Bestätigung für die gu
te Regierungsarbeit in den letzen
Jahren zu werten sei. Bei seinen
Ausführungen ging er kurz auf die
abgeschlossenen Kealitionsver-
handlungen und die damit verbun
dene Ressortverteilung ein. Bis
zum Sommer soll ein flir die Regie
rungsarbeit verbindliches Grund
satzprogramm abgeschlossen sein.
Es gelte nun auch für den Koali
tionspartner Verantwortung zu
übernehmen.
Zum Schlussbedankte sich Par-
teipriündent Johanne« Matt sowohl
bei Maodatma als auch bei den
Funktianärta ftir die gute Arbeit
zum Wohle der Partei.
Der neue Vorstand der Ortsgrup
pe Ruggell setzt sich wie folgt zu
sammen: Gerold Büchel, Obmann;
Dieter Büchel, neu; Doris Büchel,
neu; Emerita Büchel, bisher; Ger
linde Büchel, Gemeinderätin, bis
her; Markus Büchel, Landtagsab
geordneter, bisher; Pascal Büchel,
bisher; Philipp Büchel, neu; Ma
mert Risch, neu; Robert Walch, Vi
zevorsteher, bisher. (PD)
Für den bestmöglichen Schutz von Kindern
Fachgruppe gegen sexuellen Missbrauch von Kindern und Jugendlichen prMeentiert Leitlinien
SCHAAN - Ma «Lattünlaa für dla
fachlich« Zusammanarbalt bat
saxuaNwn Missbraudi van Ma
dam und JugandNdian im Hht-
Uacntanatain» sind ain
mit VardacM auf saxuat-
gang mit wann
ton Mlsibrauch
«Die Leitlinien sind einerseits auf
Wunsch und unter Einbezug von
Fachpersonen entstanden», so Mo
nika Kind, Kinderpsychologin und
Leiterin der Fachgruppe gegen se
xuellen Missbrauch von Kindern
und Jugendlichen. «Andererseits
resultieren sie aus dem Auftrag der
Regierung an die Fachgruppe. Die
1999 eingesetzte Fachgruppe arbei
tet als Beratungsgremium, betreibt
Öffentlichkeitsarbeit und vernetzt
das Helfersystem. Dazu gehören
nun die Leitlinien, welche Fachper
sonen wie Therapeuten und Ärzte
sowie Schulen, Kindergärten etc.
Uber das Vorgehen und die Zu
sammenarbeit bei sexuellem Miss
brauch informieren.»
«Ein Problem ist, dass viele Leu
te nicht wissen, an wen sie sich bei
Fragen rund um das Thema sexuel
ler Missbrauch wenden können,
was bei einer Anfrage <ins Rollen>
kommt. Meist sind viele Personen
in einen Fall involviert, wissen aber
nichts voneinander.»
men arbeiten», wieesimHand-
lungskonzept der, leinten «teilt:
Mit Hilfe der Leitlinien soll es zu
einem Austausch kommen, damit
Wissen und Kompetenz Helfern
und Betroffenen noch besser als
früher zugute kommt. Die Zu
sammenarbeit im Kindesschutz
seien nichts «total Neues». Mit den
Leitlinien hätten aber alle daran be
teiligten Fachpersonen ihre Zustim
mung gegeben, miteinander zu ar
beiten. «Die Leitlinien soll«» für
alle Beteiligten eine Verbindlich
keit haben, und zwar in der Form,
dass die geleistete Hilfe berechen
bar und transparent wird», so Kind.
Das Zentrale der Leitlinien sind
die Helferkonferenzen: Sie müssen
beispielsweise «unverzüglich nach
unerwarteter Aufdeckung eines
Iii Missbrauchs stattfinden» und die
nen dem «Informationsaustausch
zwischen den Fachleuten, die mit
dem Kind oder der Familie zusam-
Teilnehmer der Helferkonferenz
können Vertreter aller beteiligter
Institutionen und Fachpersonen
sein sowie betroffene Familienmit
glieder, solange dies dem Kindes
wohl nicht widerspreche, denn der
Schutz de# Kindes ist diu oberste
Ziel bei der Zusammenarbeit.
«Bei der Fachgruppe laufen dann
Wissen und Koordination zusam
men», so Kind. «Sie bietet sich zur
Beratung an und machrmit den Be-
teiligten die n&hstea Schritte aus.»
Von den Sitzungen der Helfoikofl-
ferenz erhüt die Fachgrappe ano
nymisierte Protokolle, tip ihre Ko
ordinationsaufgabe wahrnehmen
zu können, aus den Erfahrungen
bestmögliche Hilfe weitergeben zu
können und Informationen flir die
Statistik zu erhalten.
Die Mitglieder der Fachgruppe
sind Monika Kind (Leiterin, Kin
derpsychologin), Dorothpe Lateni-
ser (Kindeiinctiii), Oskar Ospelt
(Landesphysikus), Cariö Ranzoni
(Lp^tdrichter) und MtcbaelMordeja
(Kinderpsychiater). .
