gegebenenfalls „daran interessiert sein könnte, mehr Leute ins Altersheim Vaduz zu 
» 
bringen.“ Hierauf wird geäussert, dass man der Regierung auch etwas an Vertrauen schenken 
könne und „wenn sie schriftlich diese Zusicherung geben, dass die Betagten in Schaan bleiben 
können, so könne man sich auch darauf verlassen.‘“*2® 
Ein zentrales Anliegen der Gemeinde war es, ihren Bürger_innen die Möglichkeit zu bieten, in 
ihrer Gemeinde zu bleiben, „da es nicht gut sei, wenn man „alte Bäume verpflanzt““*?. Aus 
eben diesem Grund sollten sowohl Schaaner innen als auch Nichtschaaner innen im 
Bürgerheim bleiben dürfen, und dies obwohl man grundsätzlich nur Schaaner_innen „behalten 
müsste.“ 
1975 ist das Bürgerheim noch voll**° belegt, ,, was natürlich schon in ein paar Jahren anders 
sein kann. Wenn nur mehr 2-3 Personen im Bürgerheim sind, lohnt es sich selbstverständlich 
nicht mehr, das Bürgerheim im jetzigen Rahmen weiterzuführen.“**! Möglicherweise aufgrund 
der wenigen Schaaner Insassen wird augenscheinlich davon ausgegangen, dass das Altersheim 
in Vaduz vermehrt Verwendung finden wird. Sollte dieser Punkt erreicht werden, wovon auch 
die Regierung in ihrem Schreiben ausging, musste „das Gebäude einer anderen sozialen 
Nutzung“ zugeführt werden. Hierbei wird wiederum an die Schaaner Bürger_innen gedacht, 
die „lieber nicht nach Vaduz ins Altersheim wollen“? Diese neue Nutzung sieht „Wohnungen 
«333 Vv 
verschiedener Grösse für minderbemittelte Familien und ältere Leute or. 
Eine Renovation der Räumlichkeiten war unumgänglich und der Gemeinderat entschlossen das 
Bürgerheim beizubehalten, weshalb im Hinblick auf eine zukünftige Nutzungsänderung vorerst 
  
327 GAS Gemeinderatsprotokoll 30. Oktober 1975: Bekanntgabe der Stellungnahme der Regierung in Sachen 
Renovation Bürgerheim Schaan / Erteilung des Kredites iiber ca. 800°000 Fr. fiir den Bau des psych. Pflegeheims 
in Eschen und Triesen. 
328 GAS Gemeinderatsprotokoll 30. Oktober 1975: Bekanntgabe der Stellungnahme der Regierung in Sachen 
Renovation Bürgerheim Schaan / Erteilung des Kredites iiber ca. 800°000 Fr. fiir den Bau des psych. Pflegeheims 
in Eschen und Triesen. 
32% GAS Gemeinderatsprotokoll 30. Oktober 1975: Bekanntgabe der Stellungnahme der Regierung in Sachen 
Renovation Biirgerheim Schaan / Erteilung des Kredites iiber ca. 800°000 Fr. fiir den Bau des psych. Pflegeheims 
in Eschen und Triesen. 
330 Wobei es sich bei 14 Insassen (1975 wird immer noch von Insassen gesprochen) lediglich um vier Schaaner 
Biirger handelt. GAS Gemeinderatsprotokoll 30. Oktober 1975: Bekanntgabe der Stellungnahme der Regierung 
in Sachen Renovation Bürgerheim Schaan / Erteilung des Kredites über ca. 800°000 Fr. fiir den Bau des psych. 
Pflegeheims in Eschen und Triesen. 
31 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Bürgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Bürgerheime Triesen und Eschen. 
32 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Bürgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Bürgerheime Triesen und Eschen. 
33 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Bürgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Bürgerheime Triesen und Eschen. 
53