EINTRACHT ADVENT 2011 Man hat heute mehr Magister der Rechtswissenschaften, als rechtschaffene Leute. Georg Christoph Lichtenberg, (1742-1799), deutscher Physiker und Meister des Aphorismus
ZUM TITELBILD «Ein Volksbrauch war auch das Sternsingen am Abend vor Dreikö nig oder am Feste selbst. Viel Wär me kam dadurch in die kalte Win ternacht oder den Wintertag und noch mehr in die Herzen.» Albert Schädler, 1916
Alles ist ewig und verbunden, mag trüb auch leuchten der Stern. Für alles wird ein Weg gefunden. Wohin? Wir wüssten es gem. Sergej Makovskij, 1877-1962 Weit wölbt sich der Schnee Hannelise Weder-Hinderberger 1904-1992 Über verschneit liegende Matten dehnen die Schatten der Bäume sich breit. Dunkel gereiht stehen die glatten Pfähle und Latten des
Zaunes. Und weit wölbt sich der Schnee, der in den Mulden versunkener blaut; drunter gedulden Blumen und Klee sich, Gräser und Kraut. Aus: «Gedichte für das 4. bis 6. Schuljahr» Verlag Zürcher Kantonale Mittelstufen-Konferenz, Dietlikon und Winterthur, 1973 IMPRESSUM Herausgeberin: Liechtensteinische Trachtenvereinigung FL-9490 Vaduz Redaktionsadresse: Redaktion Eintracht Zollstrasse 58 FL-9494 Schaan Redaktion: Anton Kriegler, Feldkirch (A.K.) Tel. +423 -232 6622
Adolf Marxer, Mauren (A.M.); Johann Oehry, Triesen (J.O.); Josef Eberle, Triesenberg (J.E.); Daniela Laternser, Balzers (D.L.); Satz, Lithos, Druck: Lorenz Hilty, Buch- und Offset druckerei, Schaan
Erscheinungsdaten: Advent, Ostern, Staatsfeiertag Redaktionsschluss: Ein Monat vor den Erscheinungsdaten Abonnementspreise: CHF 20 - jährlich (Inland) CHF 25.-jährlich (Ausland) CHF 38.-jährlich (Übersee) Nachdruck: Unter Quellenangabe gestattet
Bildnachweis: Liechtensteinisches Landesmuseum, Fotograf Sven Beham: S. 22 r.o., S. 25 r.u. Prof. Eugen Zotow- Ivan Miassojedoff- Stiftung, Originale aus dem Fotoarchiv: S. 13, S. 14, S. 15, S. 27, S. 28 Prof. Eugen Zotow- Ivan Miassojedoff- Stiftung, Fotograf Heinz Preute: S. 14 r.u., S. 15 l.o., S. 16, S. 17, S. 22 l.o., und
INHALTSVERZEICHNIS Zum Titelbild 2 Brauchtum, was wird aus Dir? 3 Abschiedsrede von Dr. Marxer 4 Gedichte, Diverses 5 Unsere Berge 6 Landesbibliothek 8 Dialekt-Wörterbuch 9 Erntedank ist Ehrfurcht 10 Worte die bleiben 11 Vaterländische Gedenktage 12 Eugen Zotow 13 Weihnachten 29 Aus der Welt der Sagen 30 Mistelzweig-Brauchtum 32 Der Baum, ein Symbol des Lebens 33 Persönlichkeit 34 Sammler 36 Kennen Sie Liechtenstein? 37 Lachendes Liechtenstein 38 Trachtenvereinigung Wir nehmen Abschied 39 Brauchtumskalender 40 u., S. 24, S. 25 o. und l.u., S. 26, S. 28. Prof. Eugen Zotow- Ivan Miassojedoff- Stiftung, Fotograf Sven Beham: S. 18, S. 19, S. 20/21, S. 23. Archiv EINTRACHT: S. 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12 Mitte, 29, 34, 35, 38, 39. Rudolf Coop: S. 5 Ii. o. u. Mitte Adolf Marxer: S. 5 Ii. u., 6, 7, 33, 36, 37
Louis Jäger: Brauchtumssymbole. Liechtensteinisches Landesarchiv: S. 12 I. u. Aus «Festgabe Alexander Frick»: S. 12 r. o. Aus: «Josef Schädler 80 Jahre»: S. 12 r. u. Johann Oehry: S.
30 I. u. 2
