'EINTRACHT ADVENT
1993 EHRUNGEN Im kleinen aber festlichen Rahmen, durfte der Trachtenverein Eschen in diesem Jahr wieder zwei Trachten- frauen, Heidi Gstöhl und Astrid Marxer, für 25jährige Vereinstreue ehren. Für ihren langjährigen Ein- satz danken auch wir ihnen von Herzen und hoffen, dass sie noch viele Jahre uns helfen, die Ziele un- serer Trachtenvereinigung in die Tat umzusetzen. Heidi Gstöhl und Astrid
MarxerDankeschön,
Ruth! Frau Ruth Wille in Triesen hat im Vorstand der Trachtenvereinigung die Aufgabe, die Organisation bei Festen und Feiern durchzuführen. Wir danken ihr für ihren immensen, nicht immer leichten, aber erfolg- reichen Einsatz, vor allem auch bei den Hochzeitsfeierlichkeiten unse- res Erbprinzenpaares. Ein Danke auch an ihre Stellvertreterin, Frau Zenz Wohlwend, Mauren. Ruth WilleHilda
Burkhardt Vergelt's Gott, Hilda! Hilda Burkhardt-Ospelt (82) ist seit 1930 Mitglied des Trachtenvereins Vaduz. Sie zählt zu denen, die es als selbstverständlich erachten, dass sie überall dort, wo Trachtenträge- rinnen zur Bereicherung und Ver- schönerung einer weltlichen oder kirchlichen Feier gefragt sind, seit Jahrzehnten in der Tracht erscheint. Ihr - und auch stellvertretend für al- le jene im ganzen Land, die ebenso denken und handeln - hiermit ein aufrichtiges «Vergelt's
Gott». Herzlichen Dank an Doris Marxer-Büchel Frau Doris Marxer-Büchel gehört ein beliebtes, eifriges und allseits seit dem 4. Juli 1985 dem Vor- geschätztes Mitglied des Vorstan- stand der Trachtenvereinigung an des und der Redaktion. Wir dan- und hat dort vor allem die junge ken ihr für die wertvolle jahrelan- Generation vertreten. Sie hat ge- ge Mitarbeit, heiratet und eine Tochter gebo- ren, der sie nun eine gute Mutter sein will. Neben ihren berufli- chen Aufgaben und dem Haus- halt verbleibt ihr kein Platz mehr für verantwortungsbewusste Ar- beit im Vorstand und der Redak- tion der «EinTracht». Sie hat uns deshalb gebeten, sie aus diesen Verpflichtungen zu entlassen. Wir bedauern dies, denn Doris war * «/JBKyHS&lffiyu
,/LOB
UND DANK Zum Glanz der Festlich- keiten beigetragen Der Präsident des Organisationsko- mitees für die Vermählung unseres Erbprinzenpaares, Herr Fürstl. Kom- merzienrat Prof.Dr.Dr. Herbert Bat- liner, Vaduz, hat uns am 22. Juli 1993 u.a. nachstehendes geschrie- ben: «Das bunte Bild des Trachtenspa- liers bei den einzelnen Anlässen hat die Veranstaltungen besonders schön und würdig umrahmt. Es war eine Freude, festzustellen, wie sehr sich alle teilnehmenden Trachten mit der Festesfreude identifiziert ha- ben. Die Herzlichkeit und die Ver- bundenheit, die von den Trachten gegenüber dem Fürstenhaus aus- ging, wurde von vielen Gästen mit Begeisterung registriert. Ich bin da- von überzeugt, dass die Teilnahme der Trachtenfrauen und -kinder in einem ganz erheblichen Masse zum Glanz der Festlichkeiten bei- getragen hat.» Wir haben uns über die anerken- nenden Worte sehr gefreut und möchten uns auch auf diesem We- ge bei unseren Mitgliedern dafür bedanken. Lob des Vorstandes Lob auch von Seiten des Vorstandes all jenen vielen Trachtenträgerin- nen, welche die Feierlichkeiten in Bendern und Vaduz durch ihr Mit- wirken verschönert und bereichert haben. Lob und Dank auch den wenigen Trachtengruppen für ihr Mitwirken auf der Schlosswiese am Staatsfeier- tag. Wir würden uns freuen, wenn nächstes Jahr wieder alle mitma- chen würden als überzeugendes Bekenntnis zu unserem Staat, zu unserer Heimat, welche das Wäh- rende ist im Wandel der Zeit. 14
