'EINTRACHT ADVENT
1993 LACHENDES LIECHTENSTEIN Der Rösslewirt Albrecht in Ruggell ein grosser Mann, war wegen seiner groben Ausdrücke bekannt. Von den Beamten hielt er nicht viel und titulierte sie nur «D'Lompa z'Va- duz». Mit seiner Kutsche kam der Landesverweser Indermauer (ein kleiner Mann) zu ihm und eröffnete dem Wirt, er sei wegen Ehrenbelei- digung eingeklagt, und scherzhaft fügte er hinzu: «Einer von uns wird dann gehängt.» Der Albrecht: «Denn nömer grad zerscht dr Kliner.» * Ein Fremder fragt einen Vaduzer: «Was ist das für ein Gebäude?» «Die Regierung.» «Wieviel Beamte arbeiten drinnen?» Der Vaduzer: «Eppad'Hälfte!»* Ein Häftling hatte sich über das schlechte Essen im Kotter beschwert, und sein Protest drang bis zum Parla- ment. Beschluss: Der Regierungschef soll das Essen mehrmals kosten. * Vor sechzig Jahren wurden wir zum ersten Male zu einer internationalen Konferenz nach Genua eingeladen, aber es heisst, dass sie nicht be- schickt werden konnte, «weil die Herren Räte mit der Bestellung ihrer Felder beschäftigt waren». (Heute ?) * Beim Regierungsgebäude wurde ein Luftschutzbunker gebaut, gut so, dann bliebe bei einer Bombar- dierung wenigstens die Regierung mit ihren Beamten am Leben, und wir könnten weiter regiert werden. So sollte man meinen, aber eine Zeitung schrieb wörtlich: Man muss Vorbereitungen zum Schutz der Zi- vilbevölkerung treffen, die im Falle eines Konflikts in der Regierung voraussichtlich am meisten betrof- fen würde. Sind Streitigkeiten im Regierungskollegium wirklich so gefährlich, dass sie die gesamte Zi- vilbevölkerung (eine andere haben wir ja nicht) vernichten könnte? Quelle: Buch «Lachendes Liechtenstein», Prof. Otto Seger, Vaduz,
1982Für
Insider aus Mauren Welchen Familiennamen haben die nachstehenden Personen? 1 dr Simmasepp-Xaver 2 dr Baschawelti-Hugo 3 's Schniederferdes-Ewald 4 dr Binzaschnieder-Beat 5 dr Hansbole-Erwin 6 dr Berganaze-Wilfried 7 dr Balleschmed Alfons 8 's Wiissaschuamachers-Benno 9 's Frieda-Eugens-Manfred 10 's Barthola-Joggeles-Arthur 11 's Sigmunda-Sepples-Humbert 12 dr Ferdesepple-Franz 13 dr Sunnawüartle-Rudolf 14 's Seffa-Franza-Guido 15 's Alta-Richters-Alwin 16 's Lukas-Pauls-Egon 1 7 's Wenzel-Brunos-Martha 18 's Dökterle-Emils-Adolf Auflösung der obigen Familien- namen auf Seite 1 3Adolf Marxer Haus- und Übernamen Eine besondere Vorliebe und Erfin- dergabe zeigt der Liechtensteiner auch in der Schaffung von Über-, Zu- und Hausnamen. Solche waren für sehr viele Familien üblich und haben sich in den Dörfern teilweise bis heute erhalten, ja werden noch heute neu gebildet. Sie können aus verschiedensten Gründen entste- hen, wie sich an den nachstehen- den Beispielen zeigt: • vom Wohnort und Wohngebiet herrührend: Lumser (Gamprin), Meierhöfler (Triesen) Altenbächler, Lettner, Riet- buben (Vaduz); • vom Berufe herrührend: 's Schuahmachers, 's Weibels, 's Haupt- manns, 's Küsters, 's Müllers, 's Musers, 's Fischers, 's Bot-Niggs, 's Schlossver- walters, 's Fleischbota usw.; • nach dem Vornamen: 's Triners (Katharina), 's Simmas (Si- mon), 's Baschas (Sebastian), 's Jürg- lis (Hansjörg), Karliner (Karolina), 's Mangas (Magnus), 'sOdis
(Adam);•
nach körperlichen oder persönlichen Eigenschaften; 's Wälimachers 's Krummas, 's Langa Wächters, 's Stiefeltonis, 's Schnor- rawisis, 's Mahettes, 's Siebakilla- kopfs, 's Stummas, 's Ruchas, 's Lang- schnützlers. KENNEN SIE LIECHTENSTEIN ? Unter diesem Titel bringen wir wie- der ein Ratespiel. Deshalb heisst es nun mit offenen Augen durch unse- re Heimat zu wandern und zu fah- ren. Unser Bild zeigt diesmal ein Mosaik, mit welchem schon vor Jahrzehnten das an einer Durch- gangsstrasse liegende Mehrfamili- enhaus geschmückt wurde. Jeder Liechtensteiner ist schon an diesem Haus vorbeigefahren. Es wurde an- geblich von einem österreichischen Künstler C. Roesch geschaffen und stellt den hl. Luzius (Landesheiliger) und den hl. Florin (Patron der Pfarr- kirche von Vaduz) dar. Wo befindet sich das Haus, welches mit die- sem Mosaik geschmückt
ist? Wettbewerbspreise: 1. Preis: Liechtensteiner Kochbuch 2. Preis: Sagen aus Liechtenstein 3. Preis: Users Liaderbüechle Es sind alle teilnahmeberechtigt. Wenn Sie die Antwort wissen, dann schicken Sie bitte bis I.Februar 1994 eine Postkarte an die Redak- tion «EinTracht» Heiligkreuz 19, 9490 Vaduz. Aus den eingegange- nen richtigen Antworten werden drei Gewinner
ausgelost. 10
