Hans Stricker
Verzögerter Start des Werkteils «Personennamen»
Eine konkrete Skizzierung des Personennamen-Projekts wurde im Jahr
1999 im Rahmen der Werkeinführung zum Ortsnamenbuch vorgelegt:
«Im Blickfeld steht ein Werk, in dem die verschiedenen Kategorien von
Personennamen gesammelt und gedeutet werden. Es geht zentral um die
auf Personen oder Personenverbände bezogenen Eigennamen, und zwar
a) in ihrer sprachlichen Form (Laut-, Formenlehre, Wortbildung, Kurz-
und Spielformen), b) in ihrer sozialen Funktion, c) in ihrer etymologi-
schen Bedeutung.»* Nun war es aber nach Abschluss des Ortsnamenbu-
ches nicht sogleich möglich, mit den Arbeiten an einem Personenna-
menbuch wie geplant weiterzufahren. Zunächst folgte ein dreijähriges
Provisorium, während dem — aufgrund eines Beschlusses der damaligen
Regierung — die langjährigen Mitarbeiter Toni Banzer und Herbert
Hilbe das Personennamenbuch auf kürzestem Weg allein zum Abschluss
bringen sollten, unter Inkaufnahme einer radikalen inhaltlich-konzep-
tionellen Beschneidung.
Es bedurfte eines Regierungswechsels und der intensiven Bemü-
hungen des Historischen Vereins und dessen damaligen Vorsitzenden
Rupert Quaderer,* um die ursprünglich geplante Ausführung des Liech-
tensteiner Namenbuches mit der angestammten personellen Besetzung
und Projektleitung fortzuführen. Am 20. November 2002 hiess der
Landtag den Antrag auf Verlängerung und Finanzierung des Projektteils
«Personennamen» und damit die Vollendung des Werkes nach dem ur-
sprunglichen Werkplan gut.®
So konnten mit Beginn des Jahres 2003 die Arbeiten wieder auf der
ganzen Breite aufgenommen werden. Es wurde eine fünfjährige Bearbei-
tungszeit (2003 bis 2007) mit anschliessender Drucklegungsphase festge-
legt. Werkteil II des Liechtensteiner Namenbuches (Personennamen) er-
4 FLNB 1/6, S. 92.
5 Das Liechtensteiner Namenbuch hat im Laufe seiner Tätigkeit mit diesen Vereins-
vorsitzenden zusammengearbeitet: Felix Marxer (1966 bis 1986), Alois Ospelt (1986
bis 1996), Rupert Quaderer (1996 bis 2005), Eva Pepic (2005 bis 2011).
6 Siehe Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürstentums Liechten-
stein (fortan BuA) Nr. 112/2002 vom 29. Oktober 2002 betreffend die Genehmi-
gung eines Ergänzungskredites für die Fertigstellung des Liechtensteiner Personen-
namenbuches; Landtagsprotokoll vom 20. November 2002, S. 1736-1750.
408
