Schreibvorschlägen zugestimmt hatte, bei der Neubeschilderung der Strassen teil- 
weise wieder von diesen abgewichen ist. So heisst es nun offiziell In den Äusseren, 
während wir gemäss unseren Richtlinien I der Ossera schreiben. 
Der Gewährsmann 
Die vorliegende Sammlung der Plankner Flurnamen war nur möglich dank der 
Zusammenarbeit mit ortskundigen Einheimischen. Alt-Vorsteher Gustav Jehle war 
der geeignete Mann dafür. Mit ihm konnte in zahlreichen Feldbegehungen im Dorf, 
in Oberplanken, in der Rütti und auf Gafadura, sowie in mehreren Gesprächen bei 
ihm zuhause, allmählich der Namenschatz des ganzen Gemeindegebietes zusam- 
mengetragen werden. Anlässlich einer Diskussionsrunde mit Gemeindevertretern 
und besonders kundigen und interessierten Planknern wurde die Sammlung über- 
prüft und ergänzt. Damit erscheint im Hinblick auf die Kleinheit und Überschaubar- 
keit der Gemeinde die Beschränkung auf nur eine Gewährsperson gerechtfertigt. 
Nachdem die Feldaufnahmen abgeschlossen waren, folgte wieder mit Gustav Jehle, 
allerdings ein Jahr später, eine Erfassung der Namen auf Tonband. Sie diente der 
exakten Erfassung der Aussprache und lieferte ein zweistündiges Dokument mit 
vielen Bemerkungen und Hinweisen zu Namen, alten Bräuchen und Arbeits- 
methoden. 
Für seinen unentgeltlichen Einsatz, sein Verständnis und grosses Interesse um die 
Flurnamen seines Heimatdorfes sei Gustav Jehle herzlich gedankt. 
Ein Dankeschön auch an die «Diskussionsrunde» und alle Mitarbeiter des Liechten- 
steiner Namenbuches. 
Anton Banzer