auch der Hohen Fürstlichen Regierung, welche unser Namenbuch mit verständnis- 
vollem Wohlwollen fördert. 
Es ist uns ein Anliegen, dass neben dem kulturgeschichtlichen Wert des Werkes auch 
dessen praktischer Nutzen erkannt werde: sind doch die beiden Aspekte in den 
Geländenamen untrennbar verbunden. Aus dem Weltbild unserer Vorfahren her- 
vorgegangen, spiegeln die volkstümlichen Namen das Denken, Wirken und Naturer- 
leben vieler Generationen; zugleich aber haben die Geländenamen ihre ursprüngli- 
che Funktion als Orientierungsmittel bis heute grundsätzlich bewahrt. 
So möchten wir nun diese Flurnamensammlung der ganzen Triesenberger Bevölke- 
rung widmen. Möge sie dazu beitragen, die Verbundenheit der Triesenberger(innen) 
mit ihrer Heimatgemeinde noch mehr zu vertiefen. 
Triesen, im August 1988 Prof. Dr. Hans Stricker 
Leiter des Liechtensteiner Namenbuches