10
möglich weggelassen und nur dort gesetzt, wo der Gebrauch der Namen ohne sie
nicht klar wäre. Nach diesen Grundregeln sind die Flurnamen geschrieben worden.
Abgesehen von wenigen Ausnahmen, zu deren Zulassung uns triftige aussersprach-
liche Gründe nötigten, haben wir uns also weniger an bisherigen Gepflogenheiten
(bzw. an schriftsprachlichen Regeln) orientiert, als am anerkannten, einfachen
Grundsatz «Schreibe, wie du sprichst». Gewiss bleiben auch so noch genügend Fälle
übrig, bei denen ein Entscheid nach mehreren Seiten möglich gewesen wäre.
Inkonsequenzen und Grenzfälle sind auf diesem Gebiet nie völlig zu vermeiden.
Gewährsmänner
Herzlicher Dank und Anerkennung für die geleisteten Dienste gebührt in erster
Linie den Gewährsmännern. Auf zahlreichen Feldbegehungen konnten wir zusam-
men mit ihnen allmählich das Namenmaterial der ganzen Gemeinde zusammentra-
gen. Die enge Verbundenheit der Gewährsmänner mit ihrer Heimatgemeinde
garantiert nicht nur eine fast lückenlose Erfassung der Lokalnamen, sondern ebenso
eine unverfälschte Mundart. Diese Mundartformen wurden mittels einer phoneti-
schen Schrift genau nach Aussprache erfasst.
Beeindruckend an der Zusammenarbeit war die Unkompliziertheit und Natürlich-
keit, mit der alle Gewährsleute an die ihnen gestellte Aufgabe herangingen. Mit
Eifer und zum Teil auch mit viel Witz haben sie uns ihre Kenntnisse unentgeltlich zur
Verfügung gestellt. Wir möchten es deshalb nicht versäumen, den Gewährsleuten an
dieser Stelle nochmals herzlich zu danken.
Geholfen haben uns:
Johann Beck, 197 (Wangerbärg, Heubärg, Steinord, Tonbandaufnahme)
Johann Beck, 370 (Litzi, Üenaboda, Gufer, Tonbandaufnahme)
Andreas Bühler, 173 (Malbun)
Josef Gassner, 236 (Sareis)
Alois Hilbe, 24 (Alpelti)
Hubert Negele, 296 (Nachträge)
Gottlieb Schädler, 117 (Sücka, Steg, Garsälli)
Viktor Schädler, 60 (Garsälli)
Hubert Sele, 37 (Bargälla, Silum)
Karl Sele, 95 (Rotaboda, Prufatscheng, Fromahus, Masescha, Gnalp)
Paul Sele, 101 (Malbun, Bärgi)
Konrad Sele, 423 (Korrekturen, Nachträge)
Fin Dankeschôn auch an die übrigen Mitarbeiter des Liechtensteiner Namenbuches.
Anton Banzer
Roman Banzer, lic. phil.
Mathias Ospelt
