Einleitung
Unter den Namenlisten der elf Gemeinden von Balzers bis Ruggell nehmen die
Flurnamen der Gemeinde Triesenberg eine Sonderstellung ein. Die Walserherkunft
der Triesenberger ist nicht nur in der Alltagssprache ohne weiteres zu erkennen,
sondern genausogut auch in den Flurnamen. So unterscheidet sich die Aussprache
vieler Namen erheblich von der im Tal üblichen, und es gibt etliche Namen, die in
keiner anderen Gemeinde des Landes vorkommen, für Walsersiedlungen aber
typisch sind. Auf die Besonderheiten des Triesenberger Dialekts wird im Abschnitt
«Die Schreibung der Flurnamen» eingegangen.
Vorbemerkungen
Unter Flurnamen verstehen wir im folgenden sämtliche Arten von Flur-, Weg-,
Gelände-, Gewässer- und Gebäudenamen. Auf der Karte sind also nicht bloss
Flurnamen im engeren Sinn eingetragen, sondern alle Bezeichnungen für Örtlichkei-
ten in der Gemeinde, die der Orientierung dienen. Oberster Grundsatz beim
Sammeln von Flurnamen ist das Streben nach bestmöglicher Vollständigkeit. Wir
haben uns daher nicht auf die alten Ortsbezeichnungen beschränkt, sondern durch-
aus auch die jüngeren, kulturgeschichtlich weniger aussagekräftigen Namen der
Aufzeichnung für würdig befunden. Immerhin gingen wir nicht soweit, auch die
nach Sippschaftsnamen gebildeten Häusernamen in die Karte aufzunehmen.
Restaurants und öffentliche Bauten aber haben in vielen Fällen ältere Flurnamen
zugedeckt und werden heute als Orientierungspunkte in selbstverständlicher Weise
gebraucht. Sie waren deshalb zu berücksichtigen. Wir haben aber stets darauf
geachtet, dass die alten Flurnamen auf der Karte den Vorrang haben. Wegen der
grossen Anhäufung von Restaurants im Malbun mussten wir aus Platzgründen
darauf verzichten, diese in unsere Sammlung aufzunehmen. Das Kurhaus haben wir
stellvertretend für alle Malbuner Gasthöfe berücksichtigt, da es auf eine lange
Tradition zurückblickt. Die Liste der Triesenberger Flurnamen umfasst 762 noch
bekannte und verwendete Namen.
Karte
Die Flurnamensammlung für die Gemeinde Triesenberg besteht aus einer Karte und
einem Begleitheft.
Die Flurnamenkarte ist dreigeteilt: Der grösste Ausschnitt enthält das gesamte
Gemeindegebiet auf der Rheintalseite, sowie auf der Saminatalseite die Gebiete
Garsálli, Bargálla, Sücka, Alpelt?, Steg und Bárgi. Im zweiten Ausschnitt ist die zu
Triesenberg gehórende Seite von Malbun mit den Alpen Turna und Sareis zu finden.
Diese beiden Kartenteile weisen den Massstab 1: 10 000 auf.
Wegen der grossen Dichte der Namen im Bereich der Weiler haben wir versucht,
einen «Dorfkern» für Triesenberg festzulegen, um diesen vergróssert als dritten Teil
der Karte abzusetzen.
