Es ist uns ein Anliegen, dass neben dem kulturgeschichtlichen Wert des Werkes auch 
dessen praktischer Nutzen erkannt werde: sind doch die beiden Aspekte in den 
Geländenamen untrennbar verbunden. Aus dem Weltbild unserer Vorfahren her- 
vorgegangen, spiegeln die volkstümlichen Namen das Denken, Wirken und Natur- 
erleben vieler Generationen; zugleich aber haben die Geländenamen ihre ursprüng- 
liche Funktion als Orientierungsmittel bis heute grundsätzlich bewahrt. 
So möchten wir nun diese Flurnamensammlung der ganzen Balzner Bevölkerung 
widmen. Möge sie dazu beitragen, die Verbundenheit der Balzner(innen) mit ihrer 
Heimatgemeinde noch mehr zu vertiefen. 
Triesen, im Juli 1987 
Prof. Dr. Hans Stricker 
Leiter des Liechtensteiner 
Namenbuches