war es «zweifelhaft», ob die beiden Familien
je zurückkehren würden. So beschloss er nach
siner ersten Überprüfung, das Ansuchen der
beiden nicht als befristete Abwesenheit, son-
dern «als eine Auswanderung zu behandeln».
Getreu den Richtlinien des Auswanderungspa-
tentes von 1843 richtete Menzinger deshalb an
lie Gemeinde Balzers die Anfrage, «7. ob die
Gemeinde gegen eine derlei Absiedlung nicht
Finspruch mache. 2. Ob die Auswanderer
wirklich sich schwer mit der Familie durch-
bringen. 3. Welches Vermögen in Baarem
angeschlagen diese Leute nach Abschlag der
Schulden mitnehmen. 4. Wieviele Kinder sie
mitnehmen, u. wie alt dieselben seyen».“
Einige Tage später teilte Franz Josef Bü-
chel, Richter in Balzers, mit, dass die Gemein-
de gegen die geplante Auswanderung nichts
einzuwenden habe. Das Reinvermögen des
Franz Michael Vogt belaufe sich auf 400 Gul-
den, jenes des Josef Anton Nigg auf 450 Gul-
den’, Franz Michael Vogt habe überdies ein
Kind von neun Monaten und Josef Anton Nigg
deren fünf im Alter von neun Monaten bis 13
Jahren. Ausserdem würden sich beide «mit
Zustimmung ihrer Weiber von ihrem Vorhaben
nicht abwendig machen wollen».?”
Aufgrund der Vermögenslage war Menzin-
ger verpflichtet, den Fall der Hofkanzlei in
Wien zu unterbreiten. «So wie in der benachbarten Schweiz»,*“
schrieb er einleitend, «so beginnt sich auch diesseits die Auswande-
rungssucht in jenen entfernten Welt Theil zu wandern auf ganze Fami-
lien auszudehnen, die ungeachtet ihnen ertheilten Vorstellungen bei
ihrem Vorhaben beharren». Was den Fall der Familien Nigg und Vogt
vetreffe, so bezweifle er deren Rückkehr, denn «wenn es ihnen gul
geht, sie in ein Land, wo sie unzufrieden waren und Mangel an Ver
dienst hatten, nicht zurückkehren werden, und wenn es ihnen schlechi
geht, nicht mehr zurückkehren können wegen Mangel an Reisegeld».
Deshalb sollten nach Ansicht Menzingers «derlei zeitliche Auswande-
rungen gleich den wirklichen zu behandeln sein». Er erbat «ehr-
furchtsvollst um die gnädige Weisung», wie er sich «bei derlei künfti-
gen Fällen, die sich ohne Zweifel ergeben werden, zu benehmen
habe».“? Fürst Alois II. beschied ihm, solche «Petenten ... als Auswan-
ZELDA
-
üb
13. Mai 1845:
Das Oberamt in Vaduz
unterbreitet dem Fürsten
in Wien das Auswande-
rungsgesuch der Balzner
Bürger Josef Anton Nigg
und Franz Michael Vogt
Auswanderung im 19, Jahrhundert
