15.Oktober 1949
Vaduz. Konferenz betreffend der
Weinpreise der Ernte 1949
Samstag, den 15. Oktober, fand unter dem Vorsitze
von Herrn Regierungschef Alexander Frick eine
Konferenz statt, an welcher die Preise für “Vaduzer”
trüb ab Presse für die Ernte 1949 mit Fr. 2.50 pro
Liter und der Ausschankpreis in den Gaststätten mit
Fr. 5.50 offen oder per Sieben-Deziliter-Flasche festge-
setzt wurden.
An dieser Konferenz waren auch Vertreter der
Winzergenossenschaft Vaduz, des liechtensteinischen
Wirtevereines und der Winzergenossenschaft Triesen
anwesend, welch letztere sich den für den “Vaduzer”
vereinbarten Preisen ebenfalls anschliessen.?7®
Weinlese- und Torkelergebnis 1949577
Rotwein
Elisabeth (“Liseli”) Verling-Ospelt, Vaduzer Winzerin hinter
ihrem Haus im Oberdorf (Hubert Gassner)
zwischendurch in die Presse geleert und gekeltert.
Bald füllen sich auch unter dem tonnenschweren
Druck der langsam herabgleitenden Metallspindel]
die Kanäle mit trübrotem Traubensaft. Schier uner-
sättliche Fässer nehmen den Abdruck zum Vergären
auf. So geht es fort im geschäftigen Treiben, Stunde
um Stunde, Tag um Tag, bis die blanke Sonnen-
scheibe hinter den Schweizerbergen versunken ist
und kühle Nebelstreifen über den herbstlich bunten
Feldern sich zu lagern beginnen.
Am Ende der Lese aber, wenn der kostbare Reben-
saft in bauchigen Fässern oder schon in sauber etiket-
tierten Flaschen geborgen ist, der Winzer in frohem
Kreise sein Glas erhebt und schwielige Hände ihm
Bescheid tun, dann erhebt sich wohl auch feierlich
ein vielstimmiges Dankeslied, das mit ergreifender
Gewalt zur Andacht stimmt. Ja, edler Wein ist Gottes-
gab: Und was die schweren Gewölbe dröhnend wider-
hallen, das sei auch ein Segenswunsch mit auf den
Weg —- dem Vaduzer 19491375
PA
Pa
Torkel Trauben kg Wein Liter Ausbeute
J. Ospelt 11’471 9’373.5 81.7%
Rheinberger 6'742 5’308 78.7%
B. Risch 9’219 7’437.5 80.6%
F. Verling 2’868 2’200 76.7%
Geschw. Wachter 8’541 6’879 80.5%
Total 32’89% 26’340.5 80.0%
Weisswein
Torkel Trauben kg Wein Liter Ausbeute
j. Ospelt 235 210 89.4%
1950
31. Januar 1950
Obst- und Weinbauern, Achtung!
Am Lichtmesstag, Donnerstag, den 2. Februar, nach-
mittags 2.15 Uhr, wird ein Vertreter der Firma Geigy
AG., Basel, im Adlersaal, Vaduz, einen Vortrag über
moderne Schädlingsbekämpfung halten unter Vor-
führung eines neuen lehrreichen Films. Eintritt frei.
