Vorwort des Bürgermeisters 
Am 30. August 1996 kann unsere Freiwillige 
Feuerwehr auf 100 Jahre des Bestehens zurück- 
oalicken. Dieser Anlass stellt von seiner Bedeu- 
:ung zweifellos ein Grossereignis ersten Ranges 
°ür Vaduz dar. 
Die ganze Bevölkerung wird sich einmal mehr 
der Bedeutung und der Unverzichtbarkeit 
unserer Freiwilligen Feuerwehr bewusst. Wer 
kennt nicht die Katastrophe des grossen Alta- 
bach-Brands vom 20. Oktober 1907, welcher 19 
Jäuser und 21 Ställe zum Opfer fielen. Einge- 
lenk dieser und anderer Katastrophen sind wir 
'mmer wieder von neuem aufgerufen, unsere 
zeuerwehr nach besten Möglichkeiten zu unter- 
stützen. 
Die Freiwillige Feuerwehr Vaduz ist gleichzeitig 
auch Stützpunktfeuerwehr unseres Landes und 
ıat dadurch ein erweitertes Aufgabengebiet 
abzudecken. Von unseren Mannen wird daher 
stete Weiterbildung und Teilnahme an Übungen 
‚erlangt. 
Wer glaubt, dass die Brandfälle die Mehrzahl 
ler Einsätze ausmachen, geht fehl in seiner 
Annahme. Rund zwei Drittel aller Einsätze er- 
olgen im technischen Bereich in Form von 
Chemie- und Ölwehr, Strassenrettung und bei 
KXatastrophenfällen wie Hochwasser, Rüfen- 
ı1ijedergängen und ähnlichem. 
n jüngster Vergangenheit hat sich auch in 
ınserer Feuerwehr viel geändert. Ausgerüstet 
mit modernstem Gerät erfordert allein dessen 
nstandhaltung neben breitem Fachwissen 
auch grossen Einsatz während der Freizeit 
Mit der Freiwilligen Feuerwehr Vaduz besitzt 
ınsere Gemeinde eine hervorragend organi- 
zierte und motivierte Einheit, die seit ihrem 
Bestehen zahlreiche Leben sowie Millionen- 
werte an Hab und Gut gerettet hat. 
Damit im Ernstfall alles reibungslos abläuft, 
arfordert es Geschick, Wissen und Mut jedes 
ajnzelnen. Um die Voraussetzung hierfür zu 
schaffen, leisten unsere Mannen Jahr für Jahr 
‘reiwillig eine unermessliche Anzahl von 
Stunden im Ernstfall, an Übungen und Weiter- 
aildungskursen. 
Für ihre uneigennützigen Dienste für den 
Nächsten gebührt daher unseren Feuerwehren 
anser herzlicher Dank. Durch die Bereitschaft, 
wenn nötig unter Einsatz 
des eigenen Lebens 
anderen in der Not bei- 
zustehen, verdient sie 
ınseren hohen Respekt 
Allen aktiven Mitgliedern 
der Feuerwehr wünsche 
‘ch, dass sie jeweils ge- 
sund von den Einsätzen 
zurückkehren. 
Jnsere Feuerwehr hat im 
Laufe ihrer Geschichte 
‚mmer wieder Persön- 
.ichkeiten herangebildet, 
welche auch für den 
Landesfeuerwehrverband 
ıusgezeichnete Arbeit 
verrichtet haben. Ich 
Jlanke allen ehemaligen 
Feuerwehrmännern, allen 
Aktiven und besonders denjenigen, die im Vor- 
stand unserer Feuerwehr eine grosse Ver- 
antwortung übernommen haben. Wenn 
daneben auch die Kameradschaft nicht zu kurz 
zommt, dann darf man getrost sein, dass bei 
der Vaduzer Feuerwehr alles zum Besten steht 
Die Gemeinde Vaduz kann stolz sein, auf eine 
so hervorragende Einheit zurückgreifen zu 
«önnen, wenn der Ernstfall eintritt. Und wenn 
die Freiwillige Feuerwehr Vaduz heute ihr 100- 
Äähriges Jubiläum feiert, dann ist dies ein 
3rund für die ganze Bevölkerung, an diesem 
Tag ihren Dank und ihre Verbundenheit mit der 
?euerwehr durch eine grosse Präsenz auszu- 
drücken. 
Nachdem die Freiwillige Feuerwehr Vaduz bis 
ı1eute als eine der letzten Feuerwehren unseres 
Landes noch über keine eigene Fahne verfügt, 
war es an der Zeit, anlässlich des 100-jährigen 
Bestehens diesem Umstand Abhilfe zu schaffen. 
Dass die Freiwillige Feuerwehr Vaduz als 
Fahnenpatin meine Frau Susanne auserwählt 
nat, erfüllt mich mit Stolz und grosser Freude 
‘ch wünsche der Freiwilligen Feuerwehr Vaduz 
weiterhin viel Erfolg und Freude bei der Aus- 
ibung ihrer für die Gemeinde unverzichtbaren 
ınd eminent wichtigen Aufgabe. 
lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister