Gewerbe 
Zwei Beispiele für Wand- 
lungen im Gewerbe: 
Hausmetzgete um 1930 in 
Balzers und der moderne 
Schlachthof in Bendern so- 
wie eine alte Schneider- 
werkstatt in Schaan und 
ein heutiger Konfektions- 
betrieb in Eschen. 
Deux exemples des change- 
ments survenus dans les 
activités professionnelles: 
l’abattage du cochon aux 
environs de 1930 ä Balzers 
et l’abattoir moderne de 
Bendern, ainsi qu’un ancien 
atelier de tailleur à Schaan 
et une fabrique de confec- 
tions actuelle à Eschen. 
Two examples for changes 
in trade: Private pig slaugh 
ter in 1930 in Balzers and 
the modern slaughterhouse 
in Bendern as well as an old 
tailor’s shop in Schaan and 
a ready-made clothing fac- 
tory of todav in Eschen.