Anmerkungen
Abb. 7: Dem vielfach zum Ausdruck gebrachten Anliegen nach
mehr zugänglicher Wasserfläche als Erholungsraum könnte ein-
fach Rechnung getragen werden. Hier ist der mit dem «Fläneur
d’Or» ausgezeichnete Lorzenweg durch Cham im Kanton Zug zu
sehen.
lostadt Kopenhagen oder die 15-Minuten-Stadt!® Paris
seien hier genannt. Das setzt ein aktives Umdenken
oder Hindenken voraus: weg von einer Automobil-
zentrierten hin zu einer Menschen-zentrierten Bau-
kultur für öffentliche Wege und Strassen. Der Mitein-
bezug des Wassers als ästhetisches, ökologisches und
spielerisches Element im Balzner Siedlungsraum liegt
in Anbetracht der zahlreichen Bäche und Brunnen auf
der Hand. Im Sinne einer vielfältigen und attraktiven
Umgebung könnten sie teils renaturiert, teils wie etwa
in Cham als Naherholungsgebiet in der Siedlung und
mit Bademöglichkeit ausgestaltet werden.
Die skizzierten Ideen verstehen sich als Zusammen-
schau von Möglichkeiten für eine enkeltaugliche Dorf-
entwicklung. Die Initiative dafür wie auch die konkrete
Ausgestaltung muss aus der betroffenen Bevölkerung
kommen, deren Nachkommen das daraus entstehende
Dorf ja einst auch als Lebensraum dienen wird. Einen
möglichen vielversprechenden Ansatz dazu sehen die
Autoren beispielsweise in der Gründung einer Inter-
essensgemeinschaft, — wie beispielsweise in Mollis im
Kanton Glarus mit der Stiftung «Pro Mollis» schon
lange praktiziert — die sich für die Gestaltung der öf-
fentlichen Räume in Balzers langfristig einsetzt, die
verschiedenen Interessen bündelt, als Ansprechpartner
für Bevölkerung, Eigentümer, Gemeindeverantwortli-
che und andere zielverwandten Organisationen agiert
sowie beratend tätig sein könnte.
Online verfügbar unter: https://www.llv.li/files/as/volkszaeh-
lung-2015-band5-internet.pdf (abgerufen am 15. September
2020).
Bernd Marquardt, «Allmende», Stand: 31. Dezember 2011,
in: Historisches Lexikon des Fürstentums Liechtenstein on-
line (eHLFL), URL: https://historisches-lexikon.li/Allmende,
abgerufen am 13. September 2020.
Josef Büchel, Der Gemeindenutzen im Fürstentum Liech-
tenstein, unveröffentlichtes Manuskript, Triesen 1953.
Gemeinde Balzers, Für die Zukunft unseres Dorfes, Sonder-
ausgabe der «Orientierung», Nr. 62, Balzers 1976.
Mario Broggi, «Wahre» Landschaft oder Landschaft als
«Ware» — Gedanken zur Raumentwicklung in Liechtenstein,
in: Liechtenstein Politische Schriften Bd. 50, Vaduz, 2011.
Köbi Gantenbein, Die 10 Gebote der gesunden Gemeinde,
Beitrag für die Bündner Regionalkonferenz, die die gesunde
Gemeinde herstellen will, 2018.
https://www.zepra.info/gemeinde-bewegt.
Fusswegnetzplanung, Handbuch, Bundesamt für Strassen,
Fussverkehr Schweiz, Astra 2015.
Problemstellungsanalyse des Fussverkehrs, Agglomeration
Werdenberg-Liechtenstein, 2010.
10 «Fusswegnetzplanung» Merkblatt Version 1.0., Tiefbauamt
Kanton St.Gallen, Mai 2016.
https://www.zepra.info/gemeinde-bewegt.
https://flaneurdor.ch/media/documents/doc192.pdf: «Ge-
meinde Gams, Fuss- und Veloverkehrskonzept, Schlussbe-
richt, Juli 2015».
Swisstopo Zeitreise https://www.swisstopo.admin.ch/de/
karten-daten-online/karten-geodaten- online/zeitreise.html.
Markus Beck, Die Balzner und Mälsner Dorfbrunnen, in:
Balzner Neujahrsblätter Nr. 18, Balzers 2012.
Gertrud Haidvogl und Theo Kindle, Die Balzers Fliessgewäs-
ser, in: Balzner Neujahrsblätter 2001.
Karte von 1947: Fürstentum Liechtenstein, Übersichtsplan
1:10’000, Blatt 4, BALZERS, Herausgegeben von der Regie-
rung des Fürstentum Liechtenstein, Mai 1947.
Hitze in Städten. Grundlagen für eine klimagerechte Stadt-
entwicklung, Bundesamt für Umwelt BAFU, 2018.
Reglement für die Überbauung und Erschliessung der «Kern-
zone Balzers/Höfle-Gemeindezentrum» (Fürstenstrasse),
September 2004.
Unter einer 15-Minuten-Stadt versteht man eine Stadt, in
deren Quartieren alles, was der Mensch im täglichen Leben
braucht, innerhalb von 15 Minuten erreichbar ist.
1
12
13
16
17
18
U
70
