44 
Die Brüder Leo, Ludwig und Julius Wolfnger [von links), 
um 1925. Sie sorgten in späteren Jahren mit ihren Erfindungen 
für Aufsehen. 
funktionierte auch unter widrigsten Bedingungen jahre 
lang tadellos. Dadurch wurde das schweisstreibende 
Jauchepumpen von Hand komplett verdrängt und die 
Pumpzeit zugleich um das x-Fache verkürzt. Dieses 
Vehikel faszinierte mich als Bub so sehr, dass ich heute 
noch jedes Detail vor Augen habe. In unserem Dorf 
war diese Jauchepumpe ein Inbegriff technischen Fort 
schritts. Das «Wunderding» auf mit Eisen beschlagenen 
Holzrädern wurde schliesslich auch in der weiteren 
Umgebung unter dem treffenden Namen «s Züghüüslers 
Rädreg» bekannt. 
Pionierverdächtig auch in der 
Bühnentechnik 
Zu den Züghüüsler-Brüdern gehörte ebenfalls Leo 
Wolfinger [* 09.07.1903, t 29.01.1983]. Er war Land 
wirt und nebenbei Kunstmaler. Seine stimmungsvol 
len Ölbilder hängen heute noch in manchen Balzner 
Häusern. Er war auch ein begnadeter Schnitzer und 
Bühnenbildner und löste in den Vierzigerjahren zu 
sammen mit seinen Brüdern in diesem Bereich ver 
schiedene technische Probleme.