3 
Inhalt 
Zur Einführung 4 
«An der Herstellung vom Pfarrhof und Stall fehlt dermalen so 
viel, daß sie kaum gebraucht werden können ohne große Gefahr.» 
I. Der alte Pfarrhof in Balzers: 
Baugeschichte - Funktionen - Bewohner 5 
Georg Burgmeier und Markus Burgmeier 
II. Der «neue» alte Pfarrhof 
1. «Alter Pfarrhof» wird Kulturzentrum: zum denkmalpflegerischen 
Umgang mit einem geschichtsträchtigen Baudenkmal 16 
Patrik Birrer und Markus Burgmeier 
2. Geschichte(n) in und um den alten Pfarrhof. Ein Bericht zu den 
Umbau-und Renovierungsarbeiten 2010/2011 18 
Johannes Florin, Tabea Voigt und Rita Illien 
3. Tag der offenen Tür im Alten Pfarrhof am 17. September 2011 . . . . 27 
Der «Winkel» um 1950 - eine kleine Welt für sich 32 
Hans Brunhart 
Die Balzner und Mälsner Dorfbrunnen 
Ein Kulturgut im Wandel der Zeit 41 
Markus Beck 
Die Welt und (m)ein Dorf 52 
Andreas Trabesinger 
Wakkerpreis für das Schmuckstück der Bündner Herrschaft 
Ein Gespräch mit dem Fläscher Gemeindepräsidenten 55 
Hans Brunhart 
Gutenberg und das Reichsstift Lindau im 16. Jahrhundert .... 63 
Karl Heinz Burmeister 
Vor 100 Jahren 72 
Elmar Bürz.le 
Balzner Chronik 77 
Georg Burgmeier 
Unsere Verstorbenen 82 
Dank 85 
Autorenverzeichnis 2012 86 
Bildnachweis 87