49
Von Balzers nach Arkansas
Die Auswanderergeschichte
der Familie Andreas und Emmerita Nutt-Kaufmann
Aldina Sievers-Nutt
Joseph Henry Nntt
(1900-1987), der
erste in Amerika
geborene männliche
Nachkomme, 1952.
Einleitung
Norbert Jansen hat in seinem Buch «Nach
Amerika!» die liechtensteinische Auswan
derungsgeschichte anschaulich dargestellt.
Die zweite, überarbeitete Ausgabe wurde
durch einen separaten Band mit Einzel
schicksalen ergänzt. 1 Der folgende Beitrag
zeichnet die Geschichte von Andreas und
Emmerita Nutt-Kaufmann nach, die 1880
mit ihren beiden Kindern und der Schwes
ter von Emmerita nach Amerika emigrier
ten. Das Gesamtbild wird dadurch nicht
verändert. Die Geschichte ist einfach ein
weiterer Stein im Mosaik der liechtensteini
schen, im Besonderen der Balzner Auswan
derung nach Amerika. Die Gemeinde
nimmt insofern eine Sonderstellung ein, als
während der beiden Auswanderungswellen
von 1845 bis 1855 und von 1880 bis 1884
überdurchschnittlich viele Balzner unter
den Emigranten waren. 2
Familienverhältnisse in Balzers
Im Jahr 1880 kehrte Andreas Nutt (*1835)
mit seiner Frau Emmerita (*1841) geborene
Kaufmann und den beiden Kindern Joseph
Andreas (*1873) und Kathrina (*1874)
Balzers den Rücken. Auch die jüngere, le
dige Schwester von Emmerita, Elisabeth
Kaufmann (*1843), reiste mit. Andreas und
Emmerita gehörten mit 45 respektive 39 Jah
ren zu den älteren Emigranten. Der über
wiegende Teil der Auswanderer waren
junge Leute im Alter zwischen 20 und 35.
Da die Lebenserwartung im 19. Jahrhun
dert bedeutend niedriger war als heute, hat
ten Andreas und Emmerita den grösseren
Teil ihrer Lebenszeit bereits hinter sich. Es
muss triftige Gründe gegeben haben, die sie
zu diesem Schritt bewogen. Man darf an
nehmen, dass - wie bei anderen Auswan
derern auch - die wirtschaftliche Not 3 oder
zumindest der Wunsch nach einem besse-
1 Norbert Jansen und
Pio Schurti: Nach
Amerika! 2 Bde. Vaduz
1998.
Bd. I: Norbert Jansen,
Auswanderung im
19. und 20. Jahr
hundert.
Bd. II: Biographische
und persönliche Bei
träge, herausgegeben
von Norbert Jansen
und Pio Schurti.
2 Jansen, Bd. I, S. 29,
S. 54.
3 Ebenda, S. 54.
