17
charmant durch das Programm, das nach
dem feinen Mittagsbuffet mit Liederbeiträ
gen des vonArte Chores unter der Leitung
von Mark B. Lay fortgesetzt wurde.
Gemeindevorsteher Anton Eberle hiess das
Erbprinzenpaar in der südlichsten Gemeinde
herzlich willkommen und bezeichnete den
Besuch als Zeichen inniger Verbundenheit.
Humorvoll erklärte er, was und wie ein
Balzner ist: «Nämlich ein Liechtensteiner
wie jeder andere auch - ausser dass er ein
Balzner ist!» Des Weiteren machte er in sei
ner Ansprache auf die Schönheiten der
Natur sowie den ausgezeichneten Arbeits
und Industriestandort aufmerksam.
S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechten
stein bedankte sich für den schönen Emp
fang und freute sich, mit den Gemeinde
besuchen an die Tradition seines Gross
vaters anknüpfen zu können. Es sei eine
sehr gute Möglichkeit, mehr über die Ge
meinden zu erfahren und mit der Bevölke
rung ins Gespräch zu kommen. Ausserdem
sei es ihm ein Bedürfnis, damit auf die
grosse Bedeutung der Gemeinden und ihre
Autonomie hinzuweisen. Sie würden viele
wichtige Aufgaben wahrnehmen und da
durch den Staat wesentlich entlasten.
Im Anschluss brachten es Monika Grünen
felder, Walter Bühler und Benno Büchel
launig, tief- und hintergründig auf den
Punkt, was sie über Balzers denken.
Viel Applaus ernteten auch die Primarschü-
ler, welche die Balzner Sage «Diabalöcher»
aufführten. Hervorragend umgesetzt und
verfilmt haben dieselbe Sage die Realschü
ler. Mit dem gemeinsam gesungenen Balz
ner Lied schloss der offizielle Festakt.
Um 16 Uhr wurde das Erbprinzenpaar
durch Gemeindevorsteher Anton Eberle
verabschiedet. Zum Andenken übergab er
S.D. Erbprinz Alois und I.K.H. Erbprinzes
sin Sophie von und zu Liechtenstein eine
von Anton Gstöhl handgeschnitzte Wurzel
figur auf einem Sockel aus Balzner Mar
morstein. Die Figur symbolisiert den Ge
meinschaftssinn und den Zusammenhalt
des Dorfes, den das Erbprinzenpaar ein
drücklich erleben durfte. Der Besuch des
Alters- und Pflegeheims Schlossgarten run
dete den gelungenen Tag ab.
Geladene Gäste beim Apero im Torkel: Gemeinderätin Christel Kauf
mann, Mirjam Nigg und Gemeinderat Adolf Nigg (vd.).
Marco Trick, Präsident der Winzergenossenschaft Balzers-Mäls, bei
seinen Erläuterungen zum Torkel.
Eine Gruppe der Balzner Singjugend in Erwartung ihres Auftritts.