46 
«Hirschen» (abgebrochen) 
Das erste Gasthaus von Balzers, der «Hir 
schen», wird um 1680 erwähnt und befand 
sich im sogenannten «Tappeinerhaus». Die 
damalige Namengebung ist nicht gesichert. 
Vermutlich hiess der Gasthof «Hirschen»; 
nach mündlicher Überlieferung soll er spä 
ter auch «Kreuz» geheissen haben. Das 
«Tappeinerhaus» wurde 1964 abgerissen. 
Der Begriff «Hirschen» findet sich nicht 
nur für die Benennung von Wirtshäusern, 
sondern auch von Apotheken. Warum? Der 
Hirsch wird, da er sein Geweih abwirft, mit 
der Wiederherstellung des Lebens in Ver 
bindung gebracht. Man denke dabei an die 
nordischen Erzählungen, den Hirsch am 
Weltenbaum oder auch an das Christen 
tum: Hirsch-Mensch, frische Quelle. Früher 
glaubte man wahrscheinlich, in einer Hir- 
schen-Apotheke aufgrund der volksmedizi 
nischen Vorstellungen das richtige Heil 
mittel zu erhalten. Für unseren «Hirschen» 
spielen diese Elemente eine weniger grosse 
Rolle. Hier wird wohl ein anderer Grund 
für die Namengebung Vorgelegen haben. 
«Liechtensteinerhof», Höfle (geschlossen) 
1809 Gemeinde Balzers 
(Schul- und Kaufhaus) 
Anne Maria Bollhalter 
Franz Josef Vogt 
Gemeinde Balzers 
Andreas Vogt 
Arthur Vogt 
teilweise abgebrannt 
Der «Liechtensteinerhof» diente ursprüng 
lich als Schule und Kaufhaus. 1805 wurde 
im oberen Stockwerk die erste Schule der 
Gemeinde Balzers eingerichtet. 
Der Name setzt sich aus den Teilen «Liech 
tensteiner» und «Hof» zusammen. Das 
Wirtshaus wird vielfach auch nur «Höhe» 
genannt. So liegt die Benennung nach der 
Flur auf der Hand. Das Bestimmungswort 
«Liechtensteiner» weist aber auch auf die 
Loslösung von Österreich und ein neu 
gefundenes Eigenständigkeitsgefühl hin 
(der Name existiert seit 1925). 
Der Typus Wirtshausnamen mit dem Grund 
wort «Hof» findet sich im ganzen Land wie 
auch in Österreich, in Deutschland und in 
der Schweiz. Statt eines Flurnamens wird 
jedoch vielfach ein Ortsname beigefügt. 
1876 
1879 
1898 
1925 
1960 
2001