61 
Ccffcitilidjc 33ccfteigerung. 
Unlfrjfic^netrT bringt auf Sffentltc^c SktfUigming am Sonntag btn 21. ^rbruar, abtnbi 
Uijr, beim „tfttgrl* in 60!}»#: 
1. ttn frflbrrrn Weinberg beim Qktfdriirfrr mit 
2. Giiifn ©djulfonb im flltnrugut » 
3. (Einen anberrn ßdjulfonb im Ultnrugnt „ 
4. Xit ©linbt beim ütaftipufe jur „Iraube* in Stfiil 0 
&. Rwcl neue Sopftritt im Beule m 
6. Xhrel neue Sopfteile M bet Sdjtfflünbe , 
7. Der {*ubüd)d (ttoga^rb) auf Qulmberg 
8. lie lüirfe an SU mit Salbung 
9. Rinei neue Stopf teile Streue im Bfengrflt (gegen Iricfrn) 
1U. ¿Bieber jroei neue Stopfteile Streue im üieugrQt 
11. Sine SBiefe auf brn langen Siefen (gegen ¿tiefen) 
12. Sine onbere JBiefc ebenbafeibft 
THe ©cbingunqrn toerben bei ber ^erfteigecung befnnnt gegeben werben. 
Xtiefen, am 16. ftebruar 1904. 3eb* tfopt. Ofie^rl, Pfarrer. 
168 S lüftet 
235 
235 
560 
374 
636 
535 
4000 
339 
627 
812 
728 
Liechtensteiner Volkshlatt, 19. Februar 1904 
Wasserleitung in Balzers. Nachdem im vorigen Jahre die Wasserleitung für 
den Ort Mäls, zu deren Ermöglichung Seine Durchlaucht der regierende 
Fürst ein unverzinsliches, in zwanzig Jahren rückzahlbares Darlehen von 
30'000 K zu geben geruhten, fertiggestelll worden war, hat die Gemeinde 
Balzers erfreulicherweise beschlossen, nunmehr auch die bestehende Was 
serleitung in der Ortschaft Balzers, für welche Seine Durchlaucht s. Z. eine 
Subvention von 20'000 K gewährt haben, zu erweitern und zu verbessern. 
Nach dem Projekte des Wasserleitungsingenieurs Kürsteiner in St. Gallen, 
welcher auch die Mälser Wasserversorgungsanlage gebaut hat, ist für die 
Wasserleitung der Ortschaft Balzers eine teilweise Umänderung des Reser 
voirs, ferner eine bessere Fassung der Quellen, eventuell auch die Heranzie 
hung neuer Quellen, endlich die Tieferlegung der bestehenden Rohrleitung 
bezw. der Austausch untauglicher Rohre gegen solche bessern Kalibers vor 
gesehen. Hiedurch würde die Möglichkeit einer ergiebigeren Wasserversor 
gung, sowie die Herstellung einer grösseren Anzahl von Hydranten für 
Feuerlöschzwecke geschaffen und die ganze Anlage in einen musterhaften, 
dem Zwecke vollkommen entsprechenden Zustand versetzt werden. Die be 
hördliche Kommission bezüglich Durchführung der geplanten Verbesserun 
gen fand unter Leitung der fürstl. Regierung am 22. d. M. statt. Hiebei hob 
insbesondere auch der zugezogene sanitäre Sachverständige, Hr. Dr. A. 
Schädler, den besondern Nutzen hervor, welcher der Gemeinde Balzers aus 
der Durchführung der geplanten Verbesserung in gesundheitlicher Bezie 
hung erwachsen werde. - Während früher die Gemeinde Balzers ständig von 
Typhus heimgesucht war und diese Epidemie trotz aller Anstrengungen dort- 
selbst nie zum Erlöschen zu bringen war, so dass gesagt werden kann, dass es 
in Balzers kaum einen erwachsenen Menschen gegeben hat, welcher wäh 
rend seines Lebens nicht einmal von Typhus ergriffen war, hat diese verderb 
liche und gefährliche Krankheit seit dem Bestände der bessern Wasserversor 
gung sozusagen gänzlich aufgehört und es handelt sich jetzt nur noch um die 
Komplettierung des so nützlichen und für die Gemeinde Balzers segensrei 
chen Werkes. 
Ohne die kräftige Hilfeleistung unseres durchlauchtigsten Landesfürsten, 
welcher auch hier, wie überall wo es not tut, helfend eingriff, wäre das Unter 
nehmen nicht zustande gekommen; ihm gebührt daher in erster Linie der 
Dank der Gemeinde für die angebahnte und erzielte Besserung ihrer gesund 
heitlichen Verhältnisse. 
Liechtensteiner Volksblatt 
30. September 1904 
2 güte 3Mrrbc ju nerfoufen ober ge*, a 
Sieb unijutaufdjen. 11p ft OaI}erl. 1 
Liechtensteiner Volksblatt 
30. Dezember 1904 
Balzers. Interessanter Fund. Am 
letzten Donnerstag (26. Mai) hat 
Ferdinand Vogt in Balzers beim 
Mähen eine lebende Schildkröte 
gefunden. Woher das Tier kam, 
weiss man nicht. Vor einigen Jah 
ren sollen im Rheintal einige 
Exemplare ausgesetzt worden sein. 
Ob es eine von diesen ist? 
Liechtensteiner Volksblatt 
3. Juni 1904 
Zum Leichenfund vom 14. März 
ds. Js. Die am obigen Tage unter 
halb der Rheinbrücke Bendern- 
Haag auf liechtensteinischem Ge 
biete aufgefundene Leiche wurde 
tatsächlich als die des Steinhauers 
Josef Depaoli aus Trient identifi 
ziert, welcher im Monate Juli 1903 
bei Trübbach im Rheine verun 
glückte. 
Liechtensteiner Volkshlatt 
13. Mai 1904 
(Einen neuen 1 
€itif?3ntur*tt>a£*n 
mit folibet ©djmieborbeit bot |n oertoufen 
(Brvrg ßagner, ttol|(*4. 
Liechtensteiner Volkshlatt 
29. April 1904 
Besitzänderung. Die Ruine Gu 
tenberg bei Balzers, bisher Eigen 
tum Seiner Durchlaucht des regie 
renden Fürsten, ist durch Kauf in 
den Besitz des Herrn Egon Rhein 
berger in Vaduz übergegangen, 
welcher beabsichtiget, die be 
rühmte Veste einer stilgerechten 
Renovation zu unterziehen. 
Liechtensteiner Volkshlatt 
27. Mai 1904 
Schenkung. Der bischöfliche Lan 
desvikar Herr Kanonikus Büchel, 
Pfarrer in Triesen, hat seiner Hei 
matgemeinde Balzers für Zwecke 
des dortigen Kirchenbaues zwei 
Grundstücke im Katastralwerte 
von rund 1200 Kr. schenkungs 
weise überlassen, welcher hoch 
herzige Akt die Gemeinde zu be 
sonderem Danke verpflichtet. 
Liechtensteiner Volkshlatt 
18. März 1904