Iradug 
Kevin Wolfinger 
Die Iradug ist zusammen mit der 
Heilegwes eine der längsten und ältes 
ten Strassen von Balzers und Mäls. 
Und da die Iradug so alt ist, birgt sie 
viele alte Bauten, wie zum Beispiel 
den St. Peter und das Turmhaus. Auch 
die Brunnen sind sehr alt und charak 
terisieren das Ortsbild. 
Leider sind in den letzten Jahren viele 
alte Bauten durch moderne Gebäude 
ersetzt worden. Auch die Mentalität 
der Bewohner hat sich verändert. 
Bedeutung des Wortes Iradug 
Der Ursprung des Wortes Iradug 
reicht 530 Jahre in die Vergangenheit 
zurück. Damals gab es in der Nähe 
der heutigen Iradug eine mit Gestrüpp 
bewachsene Halde, die i den iraduga 
genannt wurde. In späterer Zeit wur 
den beim St. Peter Häuser und Stras 
sen gebaut. 
1478 wurde dieses Strassenstück 
radugers gut genannt. Im Laufe der 
Jahre entwickelte sich der Name dann 
zu einem In Raduch, in Radug, Jhra- 
düga, leradugg, bis es 1808 zu einem 
Iradug wurde. 
Anpassung an die moderne Zeit 
Die ursprünglichen Wohnhäuser in 
der Iradug sind leider in den letzten 
Jahrzehnten zum Teil langsam zerfal 
len oder aber radikal verändert wor- 
Blick über Alt-Iradug 
den. Doch immer noch geben einem 
die Bauten aus der Vergangenheit ei 
nen Einblick in die Zeit, in der sie er 
stellt worden sind. 
Viele Altwohnungen fallen heute der 
Spitzhacke zum Opfer. An ihrer Stelle 
werden moderne Wohnhäuser ge 
baut, die Platz für mehr Einwohner 
bieten. Diese Anpassung an die mo 
derne Zeit hat aber auch ihre guten 
Seiten: Die Kommunikationsmöglich 
keiten werden vergrössert, die Stras- 
senbeleuchtung wird verbessert, die 
Strassen werden sicherer gebaut. 
Als in den achtziger Jahren die Stras 
se der Iradug erneuert wurde, stiess 
17