45
491
Zahl
Jg. 19
5o
An die
Gemainde
Balzar«
ln Erledigung Ihres Gesuches vom
gung zur Ausführung eines
Grundstücke Kat. No.
2. Juni 195o
Sohulhousneubau««
erteilen wir Ihnen hiemit die Bewilli-
auf dem
nach den in der Beilage gene^nugt^zurückfolgenden Plänen unter folgenden Bedingungen:
1) Bei der Ausführung sind die Bestimmungen des ßaugesetzes vom 17. September 1947 LGB1. No. 44
und des Feuerpolizeigesetzes vom 11. Oktober 1865 LG Bl. No. 7 einzuhallen.
Balzar«
en Bedingiu
2) Die Bewilligung erlischt, wenn der Bau nicht innert Jahresfrist seit ihrer rechtskräftigen Erteilung
begonnen und ohne begründete Unterbrechung weitergeführt wird.
Vaduz, den
3* Juni
5o,
Ergeht «or Kenntnisnahme
Ab die Gemeindevorstehung
An den Bauaufseher
An duz
Vaduz, den
Fürstliches Banamt:
Ü3-
ätehung in
J 1
/ Balz«]
LIgent,’
Balz or ■
Baladra
5f SÄttcaiat,Vaduz.
19
3, Juni 17 5o.
Beschluss:
Bei der Eröffnung der Versammlung
wies Vorsteher Brunhart erneut dar
auf hin, dass bei reiflicher Überle
gung seiner Ansicht nach nur ein
Neubau in Frage kommen könne. In
einem kurzen Referat legte Baurat
Vogt die Vor- und Nachteile beider
Varianten auseinander und kam zum
Schlüsse, dass beim geringen Bauko
stenunterschied von ca. 30 - 40 000 Fr.
nur ein Neubau zu verantworten
wäre. Die Umbaufreunde suchten
geltend zu machen, dass der berech
nete Baukostenunterschied nicht
stichhaltig sei, und ein Neubau mit
Renovation des alten Schulhauses
ziemlich höher zu stehen komme.» 22
Die darauf durchgeführte Abstim
mung ergibt folgendes Resultat:
Abgegebene Stimmen
325
Umbau
59
Neubau
250
leer
13
ungültig
3
Total
325
... wird endlich gut!
Auch die Regierung zeigt sich glück
lich über das Abstimmungsergebnis:
«Mit einem überwältigenden Mehr
wurde ein Neubau mit 8 Schulzim
mern beschlossen. Die Ausführung
ist bereits in die Hand genommen
worden.» 23
Schon am 8. April 1950 vermerkt das
Gemeinderatsprotokoll, «dass die Ar
chitektur von der Kommission an die
Architekten Rheinberger und Gass-
ner vergeben wurde.» 24
Nun beginnen die Vorbereitungen
zur Ausschreibung der verschiedenen
Projekte, das Einholen der Offerten
und deren Überprüfung. Bei der Ver
gabe der Arbeiten wird darauf geach
tet, dass in erster Linie das einheimi
sche Gewerbe berücksichtigt wird.
Die Arbeit am neuen Schulhaus Ira-
mali geht zügig vonstatten, so dass
die Regierung auch vom Balzner
Schulhausbau endlich etwas Positi
ves berichten kann: «Das neue Schul
haus in Balzers wurde im Laufe des
Schuljahres fertig erstellt und kann
im Mai 1951 bezogen werden. Acht
geräumige Schulzimmer, ein Lehrer
zimmer, ein Lehrmittelraum, Schul
küche und Duschraum stehen nun
zur Verfügung. Auch die Ausrüstung
mit neuzeitlichen Schulbänken zeigt,
dass die Gemeinde etwas Ganzes lei
sten wollte. Die Schulkinder von Bal
zers werden dafür Dank wissen.» 25
Die Einweihung des neuen Schul
hauses findet am Sonntag, 15. Juli
1951 statt. «Der Festzug der gesam
ten Schuljugend und der hoch
würdigen Geistlichkeit bewegte sich
um halb zwei Uhr unter Vorantritt
der Harmoniemusik von der Kirche
zum neuen Schulhaus, worauf zuerst
Baubewilligung für das Schulhaus
Iramali.
Man beachte die beiden Daten auf
dem Dokument: Gesuchstellung durch
die Gemeinde Balzers am 2. Juni 1950,
Bewilligung zur Ausführung des
Schulhausneubaus: 3. Juni 1950!
die Weihe durch Hochw. Herrn Pfar
rer Waser vorgenommen wurde. An
schliessend sprach der hochw. Herr
Pfarrer als Vorsitzender des Gemein
deschulrates Worte der Begrüssung
an die versammelten Festgäste.
Nachdem die Harmoniemusik mit ei
nem schneidigen Marsch begrüsst
