4 
Zur Einführung 
Die «Balzner Neujahrsblätter» sind 
im Dezember 1994 zum ersten Mal 
erschienen. So ist die vorliegende 
Ausgabe bereits der fünfte Jahrgang. 
Weit davon entfernt, dies als Jubi 
läum zu bezeichnen, heuen wir uns 
doch über den Erfolg, den diese Pu 
blikation bislang erfahren durfte. 
Jedes Jahr ist es uns gelungen, einen 
breiten Fächer von Themen zu fin 
den, die auf grosses Interesse der Le 
serinnen und Leser stossen. Darüber 
hinaus stellen wir erfreut fest, dass 
die Bereitschaft zur Mitarbeit nicht 
nur ungebrochen ist, sondern dass 
wir den Autorejikreis immer mehr 
ausweiten können. Dies ist auch bei 
der vorliegenden Nummer der Fall. 
Wir haben uns vor fünf Jahren das 
Ziel gesetzt, in einer bescheidenen, 
gestalterisch klar konzipierten Jah 
resschrift Themen um und über Bal- 
zers zu publizieren. Dieses Ziel soll 
unverändert auch für die Zukunft 
gelten. In der Vielfalt der Themen 
möchten wir uns weiterhin nicht ein 
schränken. Wir glauben, dass gerade 
dies den Reiz einer solchen Publika 
tion ausmacht. Die grosse Spanne, 
die alles zusammenhält, ist Balzers, 
und darin hat - wie man weiss - vieles 
Platz: der Blick in die Vergangenheit, 
auf die Gegenwart und in die Zukunft. 
Seit ihrem ersten Erscheinen hat die 
se Jahresschrift eine grosse Unter 
stützung durch die Gemeinde Bal 
zers, das Land Liechtenstein und die 
Liechtensteinische Landesbank AG 
gefunden. Dafür sei an dieser Stelle 
herzlich gedankt. 
Gleichzeitig hat sich der «Selbst 
finanzierungsgrad» verbessert. Die 
Zahl der Abonnenten ist von Jahr zu 
Jahr gestiegen, und die «Balzner 
Neujahrsblätter» haben sich zudem 
als Geschenk für all diejenigen be 
währt, die sich auch im Ausland mit 
ihrer Heimat verbunden fühlen. 
Aufgrund dieser soliden wirtschaftli 
chen Situation konnte der Preis der 
«Balzner Neujahrsblätter» seit Er 
scheinen gleich tief gehalten werden. 
Dem Jahrgang 1999 wünschen wir 
viele interessierte Leserinnen und Le 
ser. Wir freuen uns, wenn wir von ih 
rer Seite immer wieder Anregungen 
und Hinweise für künftige Ausgaben 
erhalten. Die «Balzner Neujahrsblät 
ter» sollen nicht nur viel Wissenswer 
tes um und über Balzers enthalten, 
sondern auch einen Beitrag leisten 
zum Miteinander in unserem Dorf. 
Mil den besten Wünschen für ein gu 
tes neues Jahr! 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 1998