39 
Ein namenkundlicher Spaziergang durch Balzers 
Markus Burgmeier 
Der Autofahrer, der den kürzesten 
Weg von Vaduz nach Graubünden 
sucht, fährt meist durch Balzers und 
verlässt das Dorf wieder am südli 
chen Ortsausgang in Richtung Lu- 
ziensteig. 
Dass er sich viele Gedanken darüber 
macht, wie die Wiesen, Felder oder 
Plätze heissen, an denen er vorbei 
kommt, und was die Namen der ein 
zelnen Fluren bedeuten, ist eher 
unwahrscheinlich. 
Der Wanderer hingegen liest viel 
leicht die Strassenbezeichnungen, 
welche manchmal mit den Flur 
namen übereinstimmen, kann aber 
mit den Begriffen nicht viel anfan 
gen, weil er sie nicht versteht oder 
nicht kennt. Das ist allerdings scha 
de, denn die Flurnamen geben eini 
gen Aufschluss über die Balzner Ge 
schichte, Kultur und Landschaft. 
Deshalb schlage ich einen kurzen 
Spaziergang durch unser Dorf vor, 
der uns einige Flurnamen näherbrin 
gen soll. 
Wir beginnen unsere Wanderung bei 
der Lehawes. Sie ist nördlich der 
Mölebünt zwischen Kanal und Land- 
strasse gelegen. Die Strassenbezeich- 
nung lautet Lehenwies. Das Lehns 
wesen geht bis ins Mittelalter zurück. 
Adel und Klerus besassen Lände 
reien, die zu gross waren, um sie 
alleine zu verwalten. Deshalb liehen 
sie den grössten Teil ihrer Landgüter, 
die sogenannten Lehen, den Bauern 
zur Bewirtschaftung. Dafür mussten 
die Bauern dem Lehnsherrn den 
zehnten Teil des Ertrages abgeben. 
Unser Flurname ist etwa wie folgt zu 
deuten; «Wiese, die zu einem Lehen 
gehört». Wahrscheinlich gehört sie 
nicht zu irgendeinem Lehen, sondern 
zum Wolfinger-Lehen, von dem wirk 
lich ein Teil an der Landstrasse lag, 
was ein urkundlicher Beleg aus dem 
Jahre 1474 zeigt: 
«Erbrecht-Revers von Weltin Wol- 
finger umb etliche gueter ... nemblich 
2 mammad wisen in Gagollen und 
sechse in Final an der lanndtstmss ...» 
Direkt südlich an die Lehawes grenzt 
die Mölebünt. Sie befindet sich öst 
lich bei der Mühle. Bünt ist einer der 
meist gebrauchten Flurnamen in 
unserem Land. Er kommt in der 
Ansschnitt der Balzner 
Flnmamenkarte 
Regel noch mit einem Zusatz oder 
Bestimmungswort vor, wie zum Bei 
spiel 5 Beck Heima Bünt, Evabüntle 
oder Mölebünt. Allein in Balzers gibt 
es mehr als dreissig Namen, welche 
mit Bünt etwas zu tun haben.